безвредность oor Frans

безвредность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

innocuité

naamwoord vroulike

Некомпетентному председателю Комиссии продлили срок еще на пять лет в качестве награды за его безвредность.
Le président incompétent de la Commission a vu son mandat renouvelé pour cinq ans en remerciement de son innocuité.

voorbeelde

Безвредно.
Inoffensif.

g) заключенные и лица, содержащиеся под стражей, имели достаточное количество безвредной питьевой воды, необходимой для удовлетворения их повседневных конкретных потребностей, с учетом требований международного гуманитарного права и Минимальных стандартных правил обращения с заключеннымиo
g) Les prisonniers et les détenus doivent avoir accès à une eau salubre en quantité suffisante pour leurs besoins personnels quotidiens, compte tenu des dispositions du droit international humanitaire et de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenuso

И вот в тридцать лет он, как старик Митридат, — змеиные яды ему привычны и безвредны.
Le voilà, à trente ans, comme le vieux Mithridate; les poisons des vipères lui sont amis et familiers.

Существует широкий доступ, в том числе через Интернет, к рецептам подпольного изготовления САР, информации о методах злоупотребления ими и о том, что САР якобы являются безвредными наркотиками, а также о методах, позволяющих избегать существующих мер контроля.
Recettes de fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine, techniques de consommation de ces substances, descriptions des stimulants de type amphétamine comme des drogues anodines et méthodes permettant de contourner les mesures de contrôle en place sont toutes très faciles à se procurer, y compris sur l’Internet.

Разработка кодекса безвредной практики представляется нам весьма удачной идеей, осуществление которой способствовало бы исправлению недостатков в этой сфере, в которой серьезные недочеты в обращении с источниками радиации приводили к серьезным радиологическим авариям.
Un code de bonne pratique apparaît en effet approprié pour remédier aux carences constatées dans ce domaine où des manquements importants dans la gestion de ces sources ont été à l’origine de graves accidents radiologiques.

• «Безвредных сигарет просто не существует».
• “ Il n’existe pas de cigarettes inoffensives. ”

Среди разнообразия редкоземельных элементов, ниодим и диспрозий широко используются в качестве магнитного материала для двигателей безвредных для окружающей среды транспортных средств и бытовых приборов, в то время как эрбий используется в качестве легирующей примеси при производстве оптических волокон, а церий в качестве шлифовального материала для полировки стекла жидкокристаллических дисплеев (ЖКД).
Parmi la variété des éléments des terres rares, le néodyme et le dysprosium sont largement utilisés dans les moteurs des véhicules écologiques et dans quelques appareils ménagers, tandis que l’erbium est utilisé comme dopant dans les fibres optiques et le cérium comme abrasif pour le polissage des verres à cristaux liquides (LCD).

У них также есть санитарные условия и безвредная питьевая вода.
Ils ont aussi un système sanitaire et une eau potable.

Hастолько небезразлично, что я стремлюсь дать зрителям безвредный выход для их фантазий и разочарований
Suffisamment pour donner à mes spectateurs un exutoire pour leurs fantasmes et leurs frustrations.

· отсутствие достаточных возможностей воздействия на процессы разработки нормативных и добровольных стандартов безвредности продуктов питания.
· La participation insuffisante à l’élaboration de normes réglementaires et facultatives sur la sécurité alimentaire.

Дополнительные расходы по переработке могут возникнуть в связи с удалением содержащих с-пента-БДЭ компонентов для того, чтобы можно было обеспечить переработку/утилизацию безвредной части и отправить часть, содержащую с-пента-БДЭ, на контролируемое удаление (например, на обработку в качестве опасных отходов).
Des coûts supplémentaires pourraient être engendrés par le processus de recyclage en raison de la nécessité de retirer les composants contenant du c-pentaBDE pour pouvoir recycler/réutiliser les autres parties non dangereuses, et de traiter les composants contenant du c‐pentaBDE dans des décharges contrôlées (traitement comme déchets dangereux par exemple).

[разработать динамическую модель для корректировки] [необходимое [увеличение] [уменьшение] [стабильность]] пороговых значений затратоэффективности для поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов с целью обеспечения максимальной [климатической выгоды в контексте устойчивого развития] [социальных, экономических и экологических выгод, включая в отношении климата] [, принимая во внимание необходимые меры безопасности] для предотвращения [постепенного ввода в обращение гидрофторуглеродов с высоким потенциалом глобального потепления] [содействовать использованию безвредных для климата альтернатив] одновременно обеспечивая соблюдение обязательств в отношении гидрохлорфторуглеродов].
[De l’élaboration d’un modèle dynamique pour l’ajustement] [De [l’augmentation] [la diminution] [la stabilité] nécessaire] des seuils de coût-efficacité pour l’élimination des hydrochlorofluorocarbones en vue de maximiser [les avantages pour le climat dans le contexte du développement durable] [les avantages sociaux, économiques et environnementaux, y compris le respect du climat] [, en prenant en considération les mesures de sécurité nécessaires] pour [prévenir l’introduction d’hydrofluorocarbones à potentiel de réchauffement global élevé] [promouvoir le recours à des solutions de remplacement inoffensives pour le climat] tout en respectant les obligations concernant les hydrochlorofluorocarbones].

Проведение информационно-пропагандистских и профилактических кампаний в поддержку безвредных способов применения химических веществ.
Mener des campagnes de sensibilisation et de prévention pour promouvoir l’utilisation sans risque des produits chimiques.

Представитель ВТО сообщил о недавнем создании Всемирным банком Фонда по разработке стандартов и содействию торговли, предназначенного для оказания поддержки деятельности развивающихся стран в области разработки и осуществления международных стандартов безвредности пищевых продуктов и здоровья растений и животных.
Le représentant de l’OMC a évoqué le mécanisme pour l’élaboration des normes et le développement du commerce récemment mis en place avec la Banque mondiale afin d’accroître la capacité des pays en développement de participer à l’établissement de normes internationales sur la sécurité alimentaire et la santé végétale et sanitaire, et de les mettre en œuvre.

Многие считают гадание безвредным развлечением, но Библия показывает, что предсказатели и злые духи действуют сообща.
Beaucoup considèrent ces activités comme des amusements inoffensifs, mais la Bible montre que les devins et les esprits méchants sont étroitement associés.

Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с тем, что около 1,4 млрд. человек во всем мире не имеют доступа к энергоуслугам, и подчеркнули важность обеспечения доступа к надежным, недорогим, экономически оправданным, социально приемлемым и экологически безвредным энергоуслугам в целях устойчивого развития.
Les chefs d’État et de gouvernement ont exprimé leur préoccupation qu’environ 1,4 milliard de personnes à travers le monde n’ont pas accès aux services de l’énergie; ils ont souligné l’importance de l’accès fiable, abordable, économiquement viable, socialement accepté et sain sur le plan environnemental aux services de l’énergie pour le développement durable.

Разумеется, они безвредны для человека.
Ils sont inoffensifs pour l'homme.

Какие меры приняты государством-участником в целях улучшения доступа к достаточному количеству безвредной и приемлемой по цене питьевой воде в сельских районах в соответствии со статьями 11 (1) и 12 Пакта и Замечанием общего порядка 15 Комитета?
Quelles mesures l’État partie a-t-il prises pour améliorer l’accès à une eau potable en quantité suffisante et à un prix abordable dans les zones rurales conformément à l’alinéa 1 de l’article 11 et à l’article 12 du Pacte et à l’Observation générale no 15 du Comité?

Сестра Ингаллс безвредна.
Oh, Soeur Ingalls ne ferait pas de mal à une mouche.

Для перехода от энергоемкой к экологически безопасной экономике правительство Республики Корея начало также осуществлять экспериментальный проект низкоуглеродного, экологически безопасного экономического роста, который предполагает содействие развитию экологически безвредных предприятий.
Pour passer d’une économie gourmande en énergie à une économie écologique, le Gouvernement de la République de Corée a aussi adopté une initiative pilote de faible émission de carbone et de croissance écologique afin de promouvoir le développement des industries vertes.

По мере увеличения числа потребителей, которые стремятся перейти к использованию безопасных или безвредных для климата видов энергии, будет возрастать спрос на устойчивые виды энергии, включая энергию, получаемую из новых и возобновляемых источников.
Au fur et à mesure qu’augmente le nombre de consommateurs cherchant à passer à des formes d’utilisation de l’énergie ménageant le climat, ou d’effet neutre sur le climat, la demande de formes écologiquement rationnelles d’utilisation de l’énergie, et notamment les sources d’énergie nouvelles et renouvelables, devrait aussi augmenter.

Таиланд решительно поддерживает продолжающиеся переговоры по вопросу о механизме содействия в целях стимулирования разработки, передачи и распространения чистых и экологически безвредных технологий, а также усилия по созданию региональных и глобальных партнерств в целях развития, в том числе государственно-частного партнерства.
La Thaïlande appuie sans réserve les négociations en cours sur un mécanisme de facilitation tendant à promouvoir le développement, le transfert et la diffusion de technologies propres et respectueuses de l’environnement, et les efforts visant à créer des partenariats régionaux et mondiaux pour le développement, y compris des partenariats entre secteur public et secteur privé.

Международных стандартов качества и безвредности пищевых продуктов в развитие глобальной торговли и необходимость их распространения и осуществления в регионе в качестве средства для улучшения качества сельскохозяйственных и пищевых продуктов, способного также повысить уровни занятости и доходов.
Les normes internationales relatives à la qualité et à la salubrité des aliments contribuent au commerce mondial et qu’il faut les diffuser et les appliquer dans la région pour donner de la valeur ajoutée aux denrées agricoles et alimentaires, avec les avantages qui l’accompagnent: emploi et revenu.

Это безвредный старый чудак, который любит животных.
Ben n’est qu’un vieux bonhomme inoffensif qui aime les animaux.

По этому, в разработке и в продвижении любого продукта, обсуждается не только его себестоимость, качество и эстетика, но и учитывается его безвредность для окружающей среды и реальность снижения вредного воздействия на экологию в последующих циклах его использования.
Pour autant, dessiner et développer n’importe quel produit, doit prendre en compte les couts, l’esthétique et la qualité, avec comme objectif réduire son impact environnemental tout au long de son cycle de vie.