безвоздушный oor Frans

безвоздушный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

étouffant

adjektief

voorbeelde

Как-то раз, погруженная в отчаяние, я забрела в безвоздушное пространство, даже не заметив этого.
Mon désespoir m’absorbait tellement qu’un jour je me suis aventurée dans le vide sans même m’en apercevoir.

Корабль все еще находился в безвоздушном пространстве, а ближайшая звезда была всего лишь звездой.
Le vaisseau se retrouva dans le vide et l’étoile la plus proche était toujours une étoile.

— Как вы могли знать, что этот трюк сработает на безвоздушной планете?
- Comment saviez-vous que ça fonctionnerait sur un monde dépourvu d’atmosphère ?

Однако независимость не означает изоляции; это также не означает, что Комиссия работает в безвоздушном пространстве
Mais indépendance ne signifie pas isolement; elle ne signifie pas non plus que la Commission fonctionne en vase clos

– В безвоздушном пространстве ничего не слышишь
— Dans l’espace, on n’entend rien

Верхняя атмосфера (мезосфера и термосфера), которая содержит 0,0002% общей массы атмосферы, не представляет значительного интереса в связи с рассматриваемыми экологическими проблемами, не говоря уже об обширных просторах космоса, являющихся безвоздушным пространством.
La haute atmosphère, à savoir la mésosphère et la thermosphère, qui constitue environ 0,0002 % de la masse totale de l’atmosphère, n’inspire que peu d’inquiétude au regard des problèmes environnementaux à l’étude, qui ne concernent pas davantage les vastes régions de l’espace dans lesquelles il n’y a pas d’air.

Тишиной не безвоздушного пространства, а заполненного, не сделанного вдоха, а неподвижного воздуха.
Un silence non pas de vide, mais de plein, non pas de souffle bu, mais d’air tranquille.

Ночь была жаркая, безвоздушная.
C’était une nuit chaude, sans air.

Не может семя мудрости пустить росток и развиваться в пространстве безвоздушном.
Les semences de Sagesse ne peuvent germer et croître dans un espace sans air.

Чисто теоретически она была достаточно подготовлена для того, чтобы выйти в безвоздушное космическое пространство.
En théorie, elle était parfaitement qualifiée pour accomplir ça, sortir dans le néant suffocant de l’espace.

НАТО, да и Евросоюзу надо понять, что они действуют не в безвоздушном пространстве, что поле их «миссионерской» деятельности – отнюдь не языческая территория.
L'OTAN, mais l'Union Européenne aussi, devraient comprendre, qu'elles n'agissent pas dans le vide, que le champ de leur activité «de missionnaires» n'est point le territoire païen.

Мертво, холодно, безвоздушно, словно заброшено уже сотню лет назад.
Morts, froids et dépourvus d’atmosphère, comme s’ils avaient été abandonnés une centaine d’années auparavant.

Ее голос был холоднее, чем ночь на темной стороне безвоздушной луны.
Sa voix était plus froide qu'une nuit sur la face obscure d'une lune sans atmosphère.

Идеи не могут существовать только в безвоздушном пространстве мысли.
Les idées ne peuvent pas exister seules dans le vide de l’esprit.

Когда он рвётся в бесконечное, это выглядит так, словно он хочет лететь в безвоздушном пространстве.
Pénètre-t-il dans l’infini, c’est comme s’il cherchait à voler dans le vide.

Г-н Чунг Ван-ёнг (Республика Корея) говорит, что предлагаемый проект статьи существует не в безвоздушном пространстве: в нем отражены прак-тические потребности группы стран, которые хотели как можно более эффективно осуществлять проект конвенции
M. Chung Wan-Yong (République de Corée) dit que le projet d'article proposé n'existe pas in abstracto: il reflète les besoins pratiques d'un groupe de pays qui souhaitent mettre en œuvre le projet de convention aussi efficacement que possible

Будто наша логика является логикой как бы безвоздушного пространства.
Comme si notre logique était en quelque sorte une logique de l’espace vide.

Использование красок с высоким содержанием органического растворителя (65% содержания растворителя по массе) при применении высокоэффективной технологии нанесения краски (нанесение покрытия валиком, наплывом, распылением в электростатическом поле, безвоздушное напыление) и надлежащая организация производства
Peintures riches en solvants organiques (teneur en solvants de 65 % m/m) associées à une technique d’application très efficace (application au rouleau, noyage, pulvérisation électrostatique, pulvérisation sous vide) et bonne organisation interne

Мы обращаем всю нашу лабораторию в безвоздушный колокол.
Aussi transformons-nous notre laboratoire en une cloche privée dair.

Но господствующий класс не живет в безвоздушном пространстве.
Mais la classe dominante ne vit pas en vase clos.

Вы рискуете потонуть в чувственном мире, мы — задохнуться в безвоздушном пространстве.
Vous courez le risque de sombrer dans la sensualité, nous d’étouffer dans le vide.

С зелеными таблетками даже эти сны угасли до безвоздушного мрака.
Grâce aux pilules vertes, même ces rêves s’évanouissaient dans une obscurité dénuée d’air.

В безвоздушном пространстве все, сказанное кем–либо по рации, тут же слышали остальные.
Dans l’absence d’atmosphère, ce que l’on disait par les postes émetteurs portatifs était entendu par tous.

"Пасфайндер интернэшнл" также играет ведущую роль в разработке новых технологий спасения жизни, таких как безвоздушный антишоковый костюм, позволяющий стабилизировать состояние женщины для транспортировки на большие расстояния, позволяя, таким образом, расширить доступность основных услуг для женщин в бедных сельских районах с неразвитой системой медицинских услуг.
Pathfinder International lance également de nouvelles technologies permettant de sauver des vies, telles que l’équipement antichoc non pneumatique qui permet de maintenir les femmes enceintes dans une position confortable lorsqu’elles doivent prendre un moyen de transport sur de longues distances, moyennant quoi les services essentiels sont désormais accessibles aux femmes vivant dans des zones pauvres, rurales et mal desservies.

Нельзя творить в безвоздушном пространстве, не имея никаких привязок, никакого расписания.
On ne peut pas créer dans le vide, sans avoir de repères, d’horaires.