безвозвратный oor Frans
безвозвратный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
irréparable
В отношении заявленных экологических потерь Ирак утверждает, что безвозвратные или подлежащие компенсации потери понесены не были.
S’agissant des pertes économiques invoquées, l’Iraq fait valoir qu’il ne s’agit pas de pertes irréparables ou indemnisables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— И все же столько драгоценных знаний безвозвратно потеряно, особенно в моем цехе... Полностью!
Dites la véritéLiterature Literature
Касабланкская директива давала следующие указания для стратегической авиации союзников: ... первоочередной задачей будет эскалация действий по разрушению и дезорганизации германской военной, промышленной и экономической системы и подрыв морального духа немцев до такой степени, когда их способность к вооруженному сопротивлению будет безвозвратно утрачена.
Détermination dWikiMatrix WikiMatrix
А в это самое время клетки его организма разрушались медленно и безвозвратно.
Mais je vous pardonne, je les pardonne tousLiterature Literature
Он так пусто и безвозвратно скрывался в себе, что Орин даже стал представлять его аутистом, почти кататоником.
Éteints dabord ta cigaretteLiterature Literature
Если даже вам кажется, что это время ушло безвозвратно, вы можете его вернуть.
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesLDS LDS
Потеряно безвозвратно.
Les voies navigables sont au nordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случае абсолютной безвозвратной потери трудоспособности или полной инвалидности получение пенсии может сочетаться с осуществлением приносящей или не приносящей доход деятельности, совместимой с состоянием здоровья инвалида и не влекущей за собой изменений в его способности трудиться для целей пересмотра степени его нетрудоспособности
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.MultiUn MultiUn
Он предчувствовал, что если не ускорит развязку замышляемого им кризиса, то погибнет безвозвратно.
La nuit ici est differente des nuits de la villeLiterature Literature
В результате этого выдающиеся спортсменки, став матерями, уже не уходят безвозвратно из польского профессионального спорта.
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceUN-2 UN-2
Многие, поступившие так, старейшины ли или нет, безвозвратно нарушили единство семьи и потеряли любовь и уважение собрания и одобрение Иеговы – одобрение именно Того, Кто может дать нам силу, чтобы остаться лояльными и устаивать в искушениях сатаны (Исаия 12:2; Филиппийцам 4:13).
Je te l' ai dit, arrête de te débattrejw2019 jw2019
Ежегодно несколько человек пропадают в них безвозвратно.
J' entends bruitLiterature Literature
Это знание было получено в то время, когда другие христианские церкви учили тому, что смерть безвозвратно и навечно определяет судьбу души человеческой.
J' ai rien vu venirLDS LDS
Но она захотела его потерять, она безвозвратно его потеряла.
Pas dans sa tête, mais dans son cœur, là où ça compteLiterature Literature
Но Урсула утверждала, что их сила не потеряна безвозвратно.
d administrationLiterature Literature
– спросил я, вновь и безвозвратно перейдя на «вы»
Arrêtez. ça n' a rien de terribleLiterature Literature
Когда они бывали плохого качества, у лиц, принимавших их, была разрушена substantia nigra безвозвратно и наступило состояние, которое нельзя было отличить от настоящей болезни Паркинсона.
Je peux la sauverjw2019 jw2019
В конце дня вы увидите, что неиспользованное время безвозвратно ушло.
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?jw2019 jw2019
Кроме того, ни одному пользователю, за исключением заведующего архивом, не было разрешено уничтожать записи и доказательства; это было сделано для того, чтобы никакие данные Механизма не были удалены из системы и безвозвратно утеряны.
Abeille reineUN-2 UN-2
Что касается выплат, которые могут осуществляться в рамках этого дополнительного механизма, то в соответствии с положениями статьи 1 упоминавшегося выше Закона No 8 от 1987 года такие выплаты ограничиваются пособиями в связи с выходом на пенсию, потерей кормильца, а также пособиями по вдовству, сиротству или в связи с полной, абсолютной, безвозвратной потерей трудоспособности или полной инвалидностью.
Je part tôt demain matinUN-2 UN-2
Молдавия — безвозвратный кредит в полтора миллиарда долларов
Je peux pas bougerLiterature Literature
Часто я просыпаюсь и думаю: “Ведь я сейчас видел сон”, – но в тот же момент он ускользает из моего разума безвозвратно.
Elle doit être très rapideLDS LDS
Скажите мне все же, безвозвратно ли закрыто для меня ваше сердце?
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.Literature Literature
Достаточно вспомнить случаи намеренного уничтожения уникальных предметов искусства, как это было в Афганистане при прежнем режиме, чтобы понять, что такие потери невозможно возместить, поскольку эти предметы искусства утрачены безвозвратно.
Alors, vous vous sentez comment?UN-2 UN-2
Один защитник окружающей среды говорит: «Вероятно, оно умирает, но безвозвратно или нет — не известно».
Le Canada et d'autres pays travaillent en étroite collaboration avec luijw2019 jw2019
Да, иногда боролась, как львица, когда видела, что молодость, счастье, жизнь уходят безвозвратно...
Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandaisLiterature Literature
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.