белая цапля oor Frans

белая цапля

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

aigrette

naamwoord vroulike

Oiseau du genre Egretta (9):

Одна из самых грациозных и красивых птиц семейства цаплевых — это белая цапля.
Souvent dotées d’un plumage immaculé, les aigrettes sont parmi les oiseaux les plus gracieux et les plus beaux de la famille des hérons.

Soortgelyke frases

Средняя белая цапля
Héron intermédiaire

Малая белая цапля
Aigrette garzette

Большая белая цапля
Grande aigrette · grande aigrette

Белая американская цапля
Aigrette neigeuse

voorbeelde

Белые Цапли достигли полётной высоты.
White Herons, au niveau de vol.

Одна из самых грациозных и красивых птиц семейства цаплевых — это белая цапля.
Souvent dotées d’un plumage immaculé, les aigrettes sont parmi les oiseaux les plus gracieux et les plus beaux de la famille des hérons.

Ну что же, я тебе обещал, что обсужу с поэтессой дело Белой Цапли.
Bon, je vous promets de discuter de l’affaire du monastère du Héron blanc avec la poétesse.

В следующий миг Николь снова летела, но уже в виде огромной белой цапли.
Un instant plus tard Nicole fendait à nouveau le ciel, mais à présent dans le corps d’un grand héron blanc.

Белые цапли около школьного пруда в Замбоанге.
Grandes Aigrettes dans un étang de Zamboanga.

Через открытое окно я видел крупную серо-белую цаплю, стоявшую в одном из прудов сада.
J’aperçus par la fenêtre ouverte un grand héron gris et blanc qui se tenait dans l’une des pièces d’eau du jardin.

Вторая стрела попадает в шею Белой Цапле, и прекрасная кобыла Женщины Три Бизона падает.
Une deuxième flèche atteint Grue-Blanche à la nuque et la belle jument de Femme-Trois-Bisons s'affaisse.

Белые цапли, обитающие на островах Карибского моря, тоже прикармливают рыбу хлебом.
Sur les rivages des Caraïbes, l’aigrette recourt également à ce stratagème.

Водные лабиринты в дельтах рек, некогда населенные дикими кабанами, оленями, ондатрами и белыми цаплями, сейчас исчезли
Les labyrinthes aquatiques qu'on trouvait dans les deltas des fleuves, autrefois peuplés de sangliers, de cerfs, d'ondatras et de hérons blancs, ont aujourd'hui disparu

Белые цапли, но не такие, как наши белые цапли, – здесь они более рослые и более дикие, что ли.
Aigrettes, mais pas comme les nôtres – plus grandes, plus sauvages.

Вдоль берега копошатся красивые водяные птицы, такие, как малые голубые цапли, большие белые цапли, скопы, змеешейки и бакланы.
Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

Водные лабиринты в дельтах рек, некогда населенные дикими кабанами, оленями, ондатрами и белыми цаплями, сейчас исчезли.
Les labyrinthes aquatiques qu’on trouvait dans les deltas des fleuves, autrefois peuplés de sangliers, de cerfs, d’ondatras et de hérons blancs, ont aujourd’hui disparu.

Белые Цапли готовы к взлёту!
White Herons parés!

Повышенные концентрации отмечаются в организме улиток и, соответственно, КБУ их хищников (например, малой белой цапли) превышает # (Senthilkumar et al
Des concentrations accrues de bêta-HCH y ont ainsi été mesurées dans les tissus des escargots, ce qui a conduit à des facteurs de bioamplification supérieurs à # chez leurs prédateurs, à l'exemple de l'aigrette garzette (Senthilkumar et al

Если в капканы не попадется хотя бы один кролик, ты умрешь или же тебе придется убить Червя или Белую Цаплю.
Si aucun lapin ne s'est pris dans tes pièges, tu mourras, à moins d'abattre Ver ou Grue-Blanche.

Повышенные концентрации отмечаются в организме улиток и, соответственно, КБУ их хищников (например, малой белой цапли) превышает 1 (Senthilkumar et al., 2001).
Des concentrations accrues de bêta-HCH y ont ainsi été mesurées dans les tissus des escargots, ce qui a conduit à des facteurs de bioamplification supérieurs à 1 chez leurs prédateurs comme, par exemple, l’aigrette garzette (Senthilkumar et al., 2001).

Повышенные концентрации отмечаются в организме улиток и, соответственно, КБУ их хищников (например, малой белой цапли) превышает 1 (Senthilkumar et al., 2001).
Des concentrations accrues de bêta-HCH y ont ainsi été mesurées dans les tissus des escargots, ce qui a conduit à des facteurs de bioamplification supérieurs à 1 chez leurs prédateurs, à l’exemple de l’aigrette garzette (Senthilkumar et al., 2001).

Мы были поражены красотой дикой природы: в воздухе парили белые цапли и ябиру, в воде плавали аллигаторы, а на берегу реки играли выдры.
La faune est fascinante : aigrettes et jabirus dans le ciel, alligators dans l’eau, loutres joueuses sur les berges.

Цапля самая что ни на есть трусливая птица во всем белом свете, ибо улепетывает она ото всех без разбору.
C’est le plus lâche oiseau qui soit de par le monde, car il fuit devant tous les autres.