беспристрастно
impartialement · justement
беспристрастный oor Frans
беспристрастный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
impartial
Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно.
Vous devez juger l'affaire de manière impartiale.
désintéressé
fr
Altruiste (2)
Соседи и региональные державы были исключены в силу того, что они не могли быть беспристрастны уже по определению.
Les voisins et les puissances régionales étaient exclus, car, par définition, ils ne pouvaient pas être désintéressés.
juste
Я не прошу судить о её виновности или невиновности, взгляни беспристрастно.
Je ne dis pas juger si elle est innocente ou coupable, je dis juste les regarder.
sans parti pris
Вопрос о безнаказанности должен быть решен на справедливой и беспристрастной основе.
La question de l'impunité doit être traitée équitablement et sans parti pris.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подтверждает также, что подготовка «Доклада о развитии человеческого потенциала» должна осуществляться нейтрально и транспарентно и в полном и эффективном взаимодействии с государствами-членами с уделением должного внимания беспристрастному характеру и использованию источников;
C' est fragile!UN-2 UN-2
Они прожили долгие годы на чужбине и поэтому имеют право на гуманитарную помощь в соответствии с гуманитарными принципами, которые, в свою очередь, должны осуществляться на основе принципов нейтральности и беспристрастности
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.MultiUn MultiUn
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов отметил, что правительство и судебные органы уделяют первостепенное значение независимости судебной системы и что создание независимой прокурорской службы стало важным шагом в сторону обеспечения беспристрастности судебных расследований.
Pourquoi t' as fait ça?UN-2 UN-2
требует, чтобы все стороны в конфликте, в частности бывшая коалиция «Селека», обеспечивали быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным организациям и работникам, занимающимся оказанием помощи, и своевременную доставку гуманитарной помощи нуждающимся группам населения и соблюдали руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи, включая нейтральность, беспристрастность, гуманность и независимость при оказании гуманитарной помощи;
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.UN-2 UN-2
Несколько выступавших отметили, что один из первых шагов на международном уровне заключается в обеспечении беспристрастного и оперативного контроля за выполнением обязательств и дальнейших требований ключевых партнеров по процессу развития, включая развивающиеся страны, правительства стран-доноров и многосторонние учреждения, а также другие заинтересованные стороны.
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.UN-2 UN-2
Подчеркивалась необходимость действенных режимов контроля при уделении внимания правам потерпевших, включая привлечение независимой и беспристрастной судебной системы как одного из главных гарантов.
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceUN-2 UN-2
Мы также подчеркиваем уникальный характер гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, которая должна оставаться независимой, нейтральной и беспристрастной
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.MultiUn MultiUn
Речь идет о независимом органе, учрежденном в соответствии со статьей 3 Закона о выборах и наделенном исключительным правом организовывать и контролировать со всей объективностью и беспристрастностью выборы, проведение которых предусмотрено законом.
J' économisais pour la station- serviceUN-2 UN-2
И система работала, потому что судьи и присяжные придерживались принципа беспристрастности и непредубежденности.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesLiterature Literature
обеспечить защиту правозащитников и журналистов, а также эффективное и беспристрастное расследование угроз и нападений, мишенями для которых они становятся (Чешская Республика);
Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesUN-2 UN-2
Комитет рекомендовал Ливану учредить независимый механизм обжалования с полномочиями оперативно, беспристрастно и эффективно расследовать все представляемые утверждения и жалобы о пытках и жестоком обращении; защищать заявителей от репрессий[endnoteRef:86]; и обеспечивать надлежащее преследование всех предполагаемых исполнителей[endnoteRef:87].
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets de la mesure proposéeUN-2 UN-2
Эти поправки преследуют цель обеспечения лечения на основе потребностей в медико-санитарной помощи, сокращения степени неравенства в доступе к лечению, повышения степени транспарентности в период ожидания, а также уровня беспристрастности и недискриминации в ходе предоставления доступа к лечению
Je ne te suis pasMultiUn MultiUn
Вопросы существа: Пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания; обязательство государства-участника обеспечить оперативное и беспристрастное расследование дела компетентными органами; право на подачу жалобы; право на возмещение.
Tiens.Nettoie donc çaUN-2 UN-2
Главная задача при этом заключается в том, чтобы сохранить статус СПЕКА как нейтральной, беспристрастной и профессиональной структуры Организации Объединенных Наций, призванной решать весьма сложные и зачастую особо деликатные вопросы субрегионального сотрудничества в области экономики и охраны окружающей среды.
° superviser la mise en oeuvre des plans d'actions et en évaluer les effetsUN-2 UN-2
Наличие мотивированных и беспристрастно отобранных гражданских служащих, которые смогут устоять перед соблазнами коррупции, позволит создать действенную, эффективную и открытую систему предоставления услуг без взяточничества.
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaUN-2 UN-2
Если соответствующие государства не могут в течение шестимесячного периода достичь согласия в отношении любых средств мирного урегулирования споров, то в соответствии с пунктом # статьи # государства обязаны, по просьбе одного из них, осуществить назначение и беспристрастной комиссии по установлению фактов
Tohoku Shinsha, Kadokawa ShotenMultiUn MultiUn
Было заявлено, что постановления, содержащиеся в приложении II к Конвенции, не следует толковать слишком ограничительно, как экономически привязывающие члена Комиссии к государству, выдвинувшему его кандидатуру: это способно подорвать независимость и беспристрастность такого члена.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursUN-2 UN-2
Организация военных трибуналов должна в полной мере гарантировать их независимость и беспристрастность, так же, как это имеет место в случае обычных судов
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.EMultiUn MultiUn
В том что касается механизма для обзора хода осуществления Конвенции, правительство Уругвая заявило на второй сессии Конференции, что такой механизм должен быть транспарентным, эффективным, не допускающим вмешательства, открытым для широкого участия и беспристрастным, а также подкрепляться международным сотрудничеством в соответствии с принципами, установленными Конференцией
La consultation englobera aussi d’autres parties prenantes concernées afin, notamment, de tenir compte des moyens techniques et économiques les plus appropriés pour la mise en œuvreMultiUn MultiUn
Специальный докладчик утверждает, что он сохранял свою независимость, беспристрастность и объективность, оценивая информацию, предоставленную различными источниками.
Si je peux me permettreUN-2 UN-2
В качестве примера можно привести лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, поскольку, как отмечалось в резолюции 1998/77 Комиссии по правам человека, государствам надлежит создать независимые и беспристрастные органы, управомоченные определять, основывается ли отказ от несения военной службы по соображениям совести на искренних убеждениях.
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativeUN-2 UN-2
Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.
Les membres du personnel mis à la disposition visés au § #er, demeurent soumis au statut administratif, au statut pécuniaire et au régime de pension en vigueur dans leur service d'origineUN-2 UN-2
Для обеспечения доверия в процессе отправления правосудия подобная независимость важна не менее беспристрастности судьи.
C' était l' automne, et le photographeUN-2 UN-2
Если вводится какое-либо ограничение, организаторы должны иметь возможность добиваться оперативного, компетентного, независимого и беспристрастного судебного и, если это уместно, административного пересмотра[footnoteRef:25].
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'InfrastructureUN-2 UN-2
подчеркивая также, что главная задача Департамента общественной информации заключается в том, чтобы в ходе своей просветительной деятельности доводить до общественности точную, беспристрастную, целостную, своевременную и актуальную информацию о задачах и обязанностях Организации Объединенных Наций в целях усиления международной поддержки деятельности Организации при наибольшей гласности
Tu sens le tofu brouillé au curryMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.