бесстыдство oor Frans
бесстыдство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
impudence
Но их попытки скрыть правду о прошлом только выявляют их слабость и их бесстыдство.
Pourtant, leurs tentatives pour masquer la vérité sur les événements passés ne révèlent que leur faiblesse et leur impudence.
effronterie
dévergondage
impudicité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сэр, ваша наглость и бесстыдство переходят все границы.
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleLiterature Literature
А возможно, еще бесстыдство и готовность относиться к ней как к равной.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteLiterature Literature
Наше бесстыдство заставило покраснеть даже Коди.
L'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC), qui figure à l'annexe # C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision #/#/CE du Conseil, du # décembre #, s'applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'il s'est poursuivi après cette dateLiterature Literature
Бесстыдство существ, посмевших не только сопротивляться Х'харнам, но и уничтожить их флот, должно быть наказано.
Ma fille n' est jamais en retardLiterature Literature
Его красоте, его спокойному бесстыдству я посвятил свои первые грабежи.
Est- ce que vous avez vu... quelqu' un le prendre, ou traînerLiterature Literature
Как можно проявить бесстыдство перед женщиной, особенно перед этой роскошной женщиной!
On vous a très chaudement recommandé à moiLiterature Literature
Ужели вам было известно бесстыдство вашей сестры и вы сохранили любовь к ней?
On doit descendre!Literature Literature
Вот она и дождалась своего часа, подумал он с откровенным бесстыдством.
Il ne supporte pas le manque de respectLiterature Literature
В эти бирюльки мы оба играли с откровенным бесстыдством: моя работа важнее, потому что я врач (юрист).
Laiterie à JagLiterature Literature
Но их попытки скрыть правду о прошлом только выявляют их слабость и их бесстыдство.
Le titulaire de lNews commentary News commentary
В этом — весь наш новейший театр со свойственным ему литературным бесстыдством.
Êtes- vous certain qu' elle le sera?Literature Literature
Что его раздражало — так это бесстыдство бандита, который улыбался лежащему на полу голому человеку.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.Literature Literature
Она почувствовала сильное смущение, но это было прекрасное чувство — эдакое восхитительное бесстыдство!
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.Literature Literature
Да нет же, не может быть; не существует женщины, способной на подобное бесстыдство!
Joignez des lettres d'appui des responsables de l'établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.Literature Literature
Потом туда же полетел его пояс, и с циничным бесстыдством он стал расстегиваться.
Faites venir le prochain témoinLiterature Literature
В общем, можно сказать, что бесстыдство евреев росло и вскоре переступило всякие границы.
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.Literature Literature
Ей в щеку дохнуло жаром любви, ее жестокостью и бесстыдством.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairLiterature Literature
Найдется ль у тебя довольно слов, Достаточно ума или бесстыдства, Которые могли б тебе помочь?
Arrière!J' ai pour arme une lame qui vient des elfes!Literature Literature
Что за бесстыдство – управлять действиями человека, который давно умер и не способен защититься!
Un total de 241 participants, à l’exclusion de 11 qui n’étaient pas inclus dans le test préliminaire du sondage, ont été interrogés sur un total de 402 familles participant à NEXUS Maritime.Literature Literature
Думать об этом можно; но было бы, вероятно, бесстыдством — как сказала бы кузина София — об этом писать.
Tu veux m' emprunter un truc mettable?Literature Literature
Так что даже во сне у него хватало бесстыдства находиться при ней.
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnéLiterature Literature
Я не намерен потакать бесстыдству обоих, принимая их в Лонгборне.
Ils nous disent rien iciLiterature Literature
– ужаснулся он. – Выставить нашу дочь на продажу, словно товар... У меня нет слов... Какое бесстыдство!
Il est particulièrement important de faire prendre conscience à la jeune génération qu'un mode de vie sain limite les risques de développer un cancerLiterature Literature
Слово «бесстыдство» возникло, потому что Бити совершила ошибку – не захотела пощадить чувств своих сестер.
On perçoit que ces changements auront une incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.Literature Literature
Мой палестинский коллега продолжает- то ли от бесстыдства, то ли от неинформированности- снова и снова называть Израиль оккупирующей державой, явно игнорируя тот факт, что на самом деле Израиль полностью покинул Газу более двух лет назад
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursMultiUn MultiUn
130 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.