биржевое время oor Frans

биржевое время

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

heures de négoce

jour de bourse

jour de négociation

jour de place · jour de séance · journée boursière · session boursière · séance boursière · séance de bourse

voorbeelde

Хотят, чтобы мы прокомментировали решение перенести действие фильма во время биржевого краха в 1929 году.
Le New York Times veut une interview sur la décision de tourner le film je jour du crash de 29.

ДЖЕССИ ЛИВЕРМУР, которого некоторые считают самым преуспевающим биржевым брокером всех времен, был известен как человек, умевший принимать правильные решения в бизнесе.
CONSIDÉRÉ par certains comme le spéculateur de Wall Street le plus talentueux de tous les temps, Jesse Livermore était connu pour la sagesse des décisions qu’il prenait dans le domaine des affaires.

А во время этого биржевого краха, сваха, маха!
La chute, le krash, le smash!

В Швеции биржевой курс упал на 15,2% между 9 и 22 мая; почти в то же самое время биржевой курс упал на 9,7% в Германии, 9,4% во Франции и Великобритании и 9,3% в Италии.
En suède, les cours ont dégringolé de 15,2% entre le 9 mai et le 22 mai ; pratiquement sur la même période, ils ont chuté de 9,7% en Allemagne, 9,4% en France et au Royaume-Uni et 9,3% en Italie.

* Резкая корректировка мировых цен на биржевые товары намного осложнила условия для РСНД — экспортеров биржевых товаров, в то время как другие страны от этого в целом выиграли.
* Le réalignement marqué des cours mondiaux des produits de base a durement frappé les pays en développement à faible revenu exportateurs de ces matières premières, tandis qu’il a eu des effets généralement bénéfiques sur les autres.

Резкая корректировка мировых цен на биржевые товары намного осложнила условия для РСНД — экспортеров биржевых товаров, в то время как другие страны от этого в целом выиграли.
Le réalignement brutal des cours internationaux des produits de base a constitué un coup dur pour les pays en développement à faible revenu qui exportent ces produits, tout en profitant de manière générale à d’autres pays.

• Снижение цен на нефть и другие биржевые товары, которое хотя и благоприятствует импортерам биржевых товаров, но в то же время осложняет перспективы экспортеров биржевых товаров, ряд из которых уже испытывают напряженность (например, Россия, Венесуэла, Нигерия).
• La baisse des prix du pétrole et d’autres produits de base, qui, même si elle profite aux pays importateurs de produits de base, complique les perspectives des pays exportateurs de produits de base, dont certains font déjà face à une situation initiale difficile (par exemple, Russie, Venezuela, Nigéria).

Организация Молли Магуайерс действовала в районах антрацитовых угольных полей Пенсильвании по крайней мере со времён биржевого краха 1873 года вплоть до её падения вследствие серии арестов, судов и казней, состоявшихся в период с 1876 по 1878 год.
Les « Mollies » étaient présents dans les mines de charbon de Pennsylvanie aux États-Unis depuis la période de la guerre de Sécession jusqu'à une série d'arrestations et des procès entre 1876 et 1878.

В то же время более низкие цены на биржевые товары уменьшают естественное хеджирование предприятий, связанных с этими товарами.
En même temps, la baisse des prix des produits de base réduit la couverture naturelle des entreprises de ce secteur.

Снижение было зарегистрировано по таким позициям, как регистрация фондов взаимного страхования и включение компаний в список компаний, представленных на биржевом рынке, в то время как число зарегистрированных новых компаний увеличилось на 3,7 процента.
Des baisses ont été enregistrées en ce qui concerne les fonds communs de placement et les sociétés cotées en bourse, mais les inscriptions au registre du commerce ont augmenté de 3,7 %.

Среди прочего, это уменьшило бы для них необходимость в срочной продаже своих активов в случае резкого падения биржевых котировок, что в настоящее время является одним из факторов неустойчивости международных потоков капитала
L'une des conséquences serait qu'ils se trouveraient moins obligés de vendre massivement sur des marchés où les cours baissent, en période de stress, ce qui accroît encore l'instabilité des mouvements internationaux de capitaux

Среди прочего, это уменьшило бы для них необходимость в срочной продаже своих активов в случае резкого падения биржевых котировок, что в настоящее время является одним из факторов неустойчивости международных потоков капитала.
L’une des conséquences serait qu’ils se trouveraient moins obligés de vendre massivement sur des marchés où les cours baissent, en période de stress, ce qui accroît encore l’instabilité des mouvements internationaux de capitaux.

Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям в настоящее время проводит учет существующих государственных и частных организаций, которые могут заведомо или против их воли использоваться террористами в своих операциях, в частности при переводе и использовании средств в поддержку их противоправной деятельности.
La Commission boursière a entrepris de dresser l’inventaire des organisations publiques et privées existantes susceptibles d’être utilisées à leur insu ou non par des terroristes dans leurs opérations, en particulier pour acheminer des fonds ou y avoir accès en vue de soutenir leurs activités illicites.

Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям в настоящее время проводит учет существующих государственных и частных организаций, которые могут заведомо или против их воли использоваться террористами в своих операциях, в частности при переводе и использовании средств в поддержку их противоправной деятельности
La Commission boursière a entrepris de dresser l'inventaire des organisations publiques et privées existantes susceptibles d'être utilisées à leur insu ou non par des terroristes dans leurs opérations, en particulier pour acheminer des fonds ou y avoir accès en vue de soutenir leurs activités illicites

В настоящее время в его состав входят вложения в биржевые фонды с минимальной волатильностью и в фонд “All Weather Fund”.
À l’heure actuelle, il se compose de fonds indiciels à volatilité minimale et du All Weather Fund.

В то же время, другие страны в годы высоких цен на биржевые товары смогли создать крупные бюджетные резервы.
En revanche, d’autres pays se sont dégagé une marge de manœuvre budgétaire importante pendant les années où les cours des matières premières étaient élevés.

В то же время в периоды бума в секторе биржевых товаров правительствам, фирмам и населению в странах-экспортерах биржевых товаров, как правило, легче привлекать заимствования, чем в периоды спада.
Les pouvoirs publics, les entreprises et les ménages des pays exportateurs de produits de base empruntent aussi généralement plus facilement lorsque les cours s’envolent.

Во время бифляции происходит одновременный рост цен (инфляция) на биржевые товары, покупаемые в рамках основного дохода (заработка), и параллельное падение цен (дефляция) на товары, покупаемые в основном в кредит.
Pendant une biflation, on assiste à une hausse du prix des produits de base et des actifs fondés sur les rémunérations (inflation) et une baisse simultanée du prix des actifs fondés sur des dettes (déflation).

В настоящее время существует налог на поступающий в страну на финансовые и биржевые рынки иностранный капитал, однако отсутствует налог на прямые иностранные инвестиции с целью борьбы со спекулятивным капиталом.
Il y avait actuellement une taxe sur les entrées de capitaux étrangers pour les transactions financières et boursières mais pas pour les investissements étrangers directs afin de juguler les flux spéculatifs.

Многие службы, которые в настоящее время осуществляют торговые операции, пользуясь услугами коммивояжеров и биржевых маклеров, тоже скорее всего перейдут на иные принципы работы, так как у пользователей Интернет есть право совершать некоторые, а то и все свои сделки через сеть.
Beaucoup de secteurs qui emploient ordinairement du personnel pour mener à bien les transactions, par exemple le transport et le courtage, connaîtront probablement des bouleversements si les utilisateurs d’Internet sont en mesure de traiter directement leurs opérations, ne serait- ce qu’en partie.

Например, невзвешенная биржевая цена по спотовому контракту в странах ЕС в # году в среднем выросла на # %, в то время как взвешенная по объему цена выросла на # %
Ainsi, les prix non pondérés du marché libre des pays de l'UE ont, en moyenne, progressé de # % en # alors que les prix pondérés des volumes ont augmenté de # %

В настоящее время юридической основой служит Закон No # от # февраля # года «Положения о борьбе с терроризмом, отмыванием денег и мошенническими биржевыми операциями»
Le fondement juridique actuel est la loi No # du # février # intitulée « Dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent et les délits d'initiés » L'article premier de cette loi érige en infraction, en incorporant l'article # bis au Code pénal, le fait de promouvoir, mettre sur pied, organiser, diriger et financer des actes de terrorisme et des activités terroristes, ou d'y prendre part

В настоящее время юридической основой служит Закон No 28 от 26 февраля 2004 года «Положения о борьбе с терроризмом, отмыванием денег и мошенническими биржевыми операциями».
Le fondement juridique actuel est la loi No 28 du 26 février 2004 intitulée « Dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme, le blanchiment d’argent et les délits d’initiés » L’article premier de cette loi érige en infraction, en incorporant l’article 337 bis au Code pénal, le fait de promouvoir, mettre sur pied, organiser, diriger et financer des actes de terrorisme et des activités terroristes, ou d’y prendre part.

В настоящее время законодательство, касающееся отмывания денег, применяется к следующим учреждениям, которые входят в мексиканскую финансовую систему: кредитные учреждения, финансовые общества с ограниченной ответственностью, валютные обменные пункты, биржевые посредники, страховые учреждения, финансово-административные учреждения пенсионных фондов.
Actuellement, la législation de prévention du blanchiment de capitaux s’applique aux institutions financières mexicaines suivantes : établissements de crédit, établissements financiers à but limité, bureaux de change, courtiers en bourse, compagnies d’assurances, établissements financiers, sociétés de gestion des fonds de pension.

В настоящее время законодательство, касающееся отмывания денег, применяется к следующим учреждениям, которые входят в мексиканскую финансовую систему: кредитные учреждения, финансовые общества с ограниченной ответственностью, валютные обменные пункты, биржевые посредники, страховые учреждения, финансово-административные учреждения пенсионных фондов
Actuellement, la législation de prévention du blanchiment de capitaux s'applique aux institutions financières mexicaines suivantes: établissements de crédit, établissements financiers à but limité, bureaux de change, courtiers en bourse, compagnies d'assurances, établissements financiers, sociétés de gestion des fonds de pension