блефовать oor Frans

блефовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bluffer

werkwoord

Откуда мне знать, что ты не блефуешь?
Comment sais-je que tu ne bluffes pas ?

leurrer

werkwoord

Все хорошо, она блефует.
Ça va, elle sait juste où sont les leurres.

tromper

werkwoord

voorbeelde

Мне всю жизнь приходится блефовать
C' est le coup de bluff de ma vie

Блефовала?
Du bluff?

Или блефовать.
Elle bluffe peut-être.

Выбора у меня не было, приходилось блефовать, но и ошибаться было нельзя
Je n'avais plus le choix, je devais y aller au bluff mais il ne fallait pas que je me trompe

Как ты понял, что я блефовал?
Comment as-tu deviné?

Сотни людей могут вам подтвердить, что я... – Хватит блефовать, Бруно!
Des centaines de personnes pourront vous jurer que je suis bien... — N’essaie pas de bluffer, tu es fait, Bruno !

Я думала, он блефовал.
Je pensais qu'il bluffait.

Он блефовал.
Il mentait.

И оказывается, что Кам не блефовал.
Il s’avéra que Cam n’avait pas menti.

Точно так же, как и в любые другие партии, когда он блефовал.
Comme toutes les fois où il avait bluffé.

Он блефовал.
C'était un pourri.

А ты умеешь блефовать!
Quel sacré bluffeur!

У тебя нет ничего, кроме наглости и умения блефовать.
Tout ce que t'as, c'est du cran et l'art du bluff.

Убийца блефовал: в этом он был уверен.
Le tueur bluffait : il en était sûr.

— Рой, — поправилась она. — Он уже вчера в Бриджтоне пытался блефовать со мной, он ничего не знает.
Hier à Bridgeton, cet homme a eu recours au bluff, mais il ne sait rien.

Мой желудок опустился вниз, холодный блеск в его глазах ясно говорил мне, что он не блефовал.
Mon estomac se souleva, car l'éclat froid de ses yeux disait clairement qu'il ne bluffait pas.

— Ты хочешь, чтобы я блефовала, если всё станет опасным?
— Tu veux que je bluffe si les choses tournent mal ?

Придётся нам блефовать.
Il va falloir bluffer.

Я уже однажды блефовал с ними, Майк.
Je les ai bluffé une fois, Mike.

Этот шелудивый кубинский проходимец, должно быть, блефовал.
Ce petit escroc cubain devait bluffer.

Вы знаете, блефовать гораздо забавнее, когда ты знаешь, что у твоего оппонента нет ничего на руках!
C'est plus drôle de bluffer quand on sait que l'adversaire a une main minable!

— Он не угрожал, не блефовал и не лгал, — спокойно ответил Карл. — Он сказал божью правду.
— Mais lui ne menaçait, ne bluffait ni ne mentait, rétorqua Karl.

Уверены, что он не блефовал?
On est sûr qu'il ne bluffe pas?

Если Гитлер блефовал, то сопротивление иначе называлось обеспечением мира.
Si Hitler bluffait, la résistance s'appelait aussi la paix.

Они могут блефовать.
Ils pourraient bluffer.