блеяние oor Frans

блеяние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bêlement

naamwoord manlike

Фауст навсегда запомнил блеяние своего испуганного ягненка.
Faust n’a jamais oublié le bêlement de son agneau effrayé.

béguètement

naamwoord manlike

voorbeelde

Это похлеще, чем торчать на ранчо, прислушиваясь к блеянию овец.
C’était autre chose que de poireauter au ranch en écoutant bêler les moutons.

Вскоре после этого раздался стук в дверь и как бы блеяние козы.
Bientôt j'entendis donner des coups contre ma porte et comme les bêlements d'une chèvre.

Как блеяние овец.
Comme de gentil mouton.

Ив услышал мычание коров и блеяние овец.
Yves entendit s’agiter des boeufs et bêler des moutons.

Было замечено, что обыкновенные скворцы могут воспроизводить шум автобуса, качелей, звуки сирены, автомобильные сигналы, блеяние овец и даже лошадиное ржание.
On a pu entendre l’étourneau imiter le bruit d’autobus, de sirènes, de tronçonneuses, d’alarmes de voiture, le bêlement de moutons, et même le hennissement de chevaux.

И только услышав блеяние, он понял, что оказался в другом мире.
C’est seulement en entendant des bêlements qu’il a compris : il était arrivé dans un autre monde.

То тут, то там слышатся разные звуки: мычание, блеяние, лай, голоса играющих детей.
Le piaillement des animaux se mêle à celui des enfants joueurs.

Да помогите же им или убейте, но пожалуйста, пусть кто-нибудь положит конец их чёртову блеянию.
Soignez-les ou achevez-les, mais que quelqu’un mette fin à ces bêlementsdéments.

Заметив, что приближаются Кахл и Юна, козы с блеянием подбежали к загородке, вытягивая шеи.
En voyant approcher Cahl et Juna, les chèvres coururent en bêlant vers la barrière, tête basse.

Едва собравшись открыть рот, чтобы спросить, как там животные, я услышала блеяние козочек.
J’allais ouvrir la bouche pour m’enquérir des animaux quand j’ai entendu bêler les chèvres.

Козы и пес затеяли битву блеяния и лая
Les chèvres et un chien s’engagent dans une bataille de bêlements et d’aboiements

Блеяние Муськи остановило его окончательно.
Le bêlement de Mouska stoppe définitivement sa course.

Это было скорее блеяние, чем крик, и исходило оно из дверей Королевского музея искусств.
» C’était davantage un bêlement qu’un cri, et il venait de la porte du Musée royal des beaux-arts.

Что дало Республике бестолковое блеяние ваших заправил?
Comment la République a-t-elle tiré avantage des tâtonnements ineptes de vos chefs ?

Сколько слов похожи на блеянье козы?
Combien de mots riment avec bateau?

Так, в блеянии скота сегодня там слышится эхо прошедших дней, когда верблюд был царем пустыни, а Петра — ее владычицей.
Pétra résonne donc des mêmes bruits qu’à l’époque où le chameau y était roi et où la cité régnait sur le désert.

Они превратили храм в место торговли, и затмили молитвы и песнопения верующих своим алчным обменом денег и блеянием невинных овец.
Ils avaient transformé les parvis du temple en marché et noyé les prières et les psaumes des fidèles sous leurs échanges cupides d’argent et sous le bêlement des brebis innocentes.

Он напоминал овцу, и в голосе его слышалось блеяние.
Ce visage ressemblait à celui d’un mouton, et la voix, elle aussi, était du genre bêlant.

А всякое там блеянье, извращение фактов и блядская вышивка ковра МОЕЙ истории поспособствует иллюзиям развития бизнеса, да?
Alors que les fils et les chemins tortueux de la tapisserie de mon histoire pourrait créer l'illusion d'un plus ample commerce, hein?

Губы бантиком, замутненный взгляд и блеяние больного ягненка
La bouche en coeur, le regard vague et des bêlements de mouton malade

Наконец он услышал блеяние Огонька.
Finalement il entendit l’agneau qui bêlait plaintivement.

В это время в стаде можно услышать блеяние тысяч малюток.
C’est ainsi que des milliers de petits chevrotant viennent grossir le troupeau.

Стадо овец и коз, мечущееся по двору, отбежало поближе к нам с надрывающим душу блеянием.
Une partie des brebis et des chèvres, qui erraient à travers la cour, nous frôlèrent en poussant d’atroces bêlements.

Мы услышали жалостливое блеяние овец, отлученных от своих ягнят, и мычание коров.
Nous entendîmes les tristes bêlements des brebis séparées de leurs agneaux, et les meuglements des vaches.

В шум моря врывается блеяние барана и под ветвями оливкового дерева овца щиплет траву.
Le bêlement d'un bélier se mêle au bruit de la mer et un mouton broute l'herbe sous l'ombrage d'un olivier.