ближе к делу oor Frans
ближе к делу
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
aller droit au but
aller à l'essentiel
allons au fait
en venir au fait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хорошо, так как мы официально представлены, подойдем ближе к делу, давай те взглянем на вашу информацию
Et si on ne paie pas?La prisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, Рэй, давай ближе к делу.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal relatif à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну что же, ближе к делу.
Vous n' êtes pas la baronne?QED QED
А теперь ближе к делу: может, всё-таки подумаете хорошенько?
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:Literature Literature
— Ближе к делу, — вмешался Майк. — Джек, ты собираешься помочь нам найти Джордана?
La Politique scientifique fédérale lance un deuxième appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent collaborer à ce programmeLiterature Literature
Ближе к делу
des liaisons spécialisées en point à pointopensubtitles2 opensubtitles2
– Артемис, прошу вас, ближе к делу
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxLiterature Literature
Пожалуйста ближе к делу, мистер Райдер.
Des investissements élevés, l'excellence en éducation, un rythme d'innovation accéléré grāce aux sciences et à la technologie et une plus grande insistance sur la commercialisationdes sciences et de la technologie stimuleront la création d'emplois et entraīneront une hausse du niveau de vie des CanadiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ƒавайте ближе к делу, доктор.
DECEMBRE #.-Décret portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le Gouvernement de la République des Philippines concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait à Manille le # janvier # et au procès-verbal de rectification du # septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что вы пришли навестить Тавио, так что давайте ближе к делу, хорошо?
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!opensubtitles2 opensubtitles2
– Извините, Фрай, а можно ближе к делу?
Et c' est chaudLiterature Literature
Господа, давайте ближе к делу.
N' oublie pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Это все очень интересно, но давайте ближе к делу.
Vous connaissez leur fille?Literature Literature
Вообще-то она ближе к Дел-Мару, но Дел-Мар-Джойа звучало бы не так впечатляюще.
Après que je lui ai parlé de votre affectionLiterature Literature
— Вот видите, фрау Квангель, теперь мы подошли ближе к делу.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesLiterature Literature
Ближе к делу
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это уже ближе к делу, подумал он. – Насколько мне известно, Италия нравится ему больше других стран.
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?Literature Literature
Давай ближе к делу!
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèretatoeba tatoeba
— А, помню... Но ближе к делу... Я чертовски голоден.
Lorsque le paiement est effectué avec plus de dix jours de retard, des intérêts sont perçus pour la totalité de la période de retardLiterature Literature
Ближе к делу, мистер Гамильтон.
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но остальное мы можем отложить, чтобы гром разразился ближе к делу..
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ближе к делу!
Que fait- on?Ça suffitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ближе к делу.
Dispositif de freinage de stationnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ближе к делу.
Nom de fichier trop longOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У любого человека эти показатели связаны со средой происхождения. — Ближе к делу, черт возьми!
Dis- le, je suis fichuLiterature Literature
314 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.