ближний oor Frans

ближний

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

proche

adjektief manlike

Профессор прочитал лекцию о Ближнем Востоке.
Le professeur donna un cours sur le Proche-Orient.

prochain

naamwoord manlike

Возлюби ближнего своего больше, чем самого себя.
Aime ton prochain plus que toi-même.

voisin

naamwoord manlike

С сегодняшнего дня вы отвечаете за свою душу и за души ближних своих.
Vous avez grandi, et maintenant vous êtes seuls responsables de vos âmes et de celles de vos voisins.

tout proche

adjektief

près

bywoord

Домашний скот находился в ближних фермах.
Le bétail impliqué était d'une ferme près d'ici.

Soortgelyke frases

цунами в ближней зоне
tsunami en champ proche · tsunami local

любовь к ближнему
amour du prochain · charité

ближнее зарубежье
pays de l'étranger proche

ближний бой
combat rapproché

спектроскопия в ближней ик-области
spectroscopie proche infrarouge

доклад о ведении ближнего огня
FIREREP · compte rendu de tirs à proximité [d'un poste d'observation, ou d'une position]

Ближний Восток
Moyen-Orient · Proche-Orient

ближняя ИК-область спектра
spectre en proche infrarouge

Ближняя Испания
Hispanie

voorbeelde

Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.

Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?

Крайне неустойчивая ситуация на Ближнем Востоке вызывает глубокую озабоченность моей страны.
La situation très précaire au Moyen-Orient est une cause de profonde préoccupation pour le Brunéi Darussalam.

Прочный мир на Ближнем Востоке — это обязательно всеобъемлющий мир.
Une paix durable au Moyen-Orient est forcément une paix globale.

Венесуэльское правительство обеспокоено эскалацией насилия и напряженности на Ближнем Востоке, которая представляет угрозу для международного мира и безопасности, и надеется на изыскание решения этому конфликту в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и при уважении к международному праву
Le Gouvernement vénézuelien est préoccupé par l'escalade de la violence et des tensions au Moyen-Orient, qui constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales, et espère qu'une solution sera trouvée au conflit conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et dans le respect du droit international

A/63/115 (Part II) — Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке — доклад Генерального секретаря
A/63/115 (Part II) – Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient – rapport du Secrétaire général

Если в Западном полушарии, Африке и Европе участником Конвенции стало чуть ли не каждое государство, уровень принятия по-прежнему низок в Азии и на Ближнем Востоке, причем несмотря на энергичные двусторонние и региональные усилия по пропаганде Конвенции в этих регионах
Alors que la quasi-totalité des États de l'hémisphère occidental, d'Afrique et d'Europe sont devenus parties à la Convention, le taux d'acceptation demeure faible en Asie et au Moyen-Orient − et ce en dépit des énergiques efforts bilatéraux et régionaux pour promouvoir la Convention dans ces régions

В связи с этим участники Совещания поддержали проект резолюции, представленный Сирийской Арабской Республикой Совету Безопасности 29 декабря 2003 года, о создании зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и призвали Совет Безопасности принять положительное решение по данному проекту в целях достижения этой высокой цели в регионе.
À ce propos, elle a soutenu le projet de résolution présenté par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité, le 29 décembre 2003, concernant la création d’une zone dénucléarisée et exempte des autres armes de destruction massive au Moyen-Orient, et a appelé le Conseil de sécurité à répondre positivement à ce projet pour réaliser ce noble objectif dans la région.

Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии (41,5%), и особенно в Китае (62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.
Les jeunes des régions Asie-Pacifique et Asie du Sud (41,5 %), et particulièrement la Chine (62 %), sont beaucoup plus susceptibles d’obtenir des fonds de leur famille et de leurs amis que ceux de toute autre région du monde, tandis que les jeunes des régions Amérique latine et Caraïbes et Moyen-Orient et Afrique du Nord comptent en premier lieu sur leurs propres ressources.

Участники Совещания рассмотрели систему голосования государств- членов ОИК в органах Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся Палестины и Ближнего Востока, и другим вопросам, являющимся предметом озабоченности и представляющим интерес для государств- членов ОИК, и подчеркнули необходимость более активного участия в процессах голосования согласно соответствующим резолюциям встреч на высшем уровне и конференций ОИК на уровне министров
La réunion a réexaminé la façon dont les États membres de l'OCI votent dans les organismes des Nations Unies à propos des questions relatives à la Palestine et au Moyen-Orient et d'autres questions intéressant les États membres de l'OCI et a souligné que ceux-ci devaient participer plus activement aux votes futurs, conformément aux résolutions pertinentes des conférences au sommet et des conférences ministérielles de l'OCI

На Индию и Китай приходится немногим более половины данного увеличения. Страны Ближнего Востока добавят к спросу ещё 11%.
La Chine et l’Inde seront responsables d’à peine plus de la moitié de cette augmentation, tandis que les pays du Moyen Orient y contribueront pour 11%.

По линии проекта «Димитра» ФАО собирает подробную информацию об организациях и проектах, касающихся сельских женщин, продовольственной безопасности и устойчивого развития в Африке и на Ближнем Востоке.
Par l’intermédiaire de Dimitra, la FAO collecte des informations détaillées sur les organismes et les projets intéressant les femmes rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique et au Proche-Orient.

В-пятых, тот факт, что Европа готова добиваться ядерного разоружения на Ближнем Востоке, ставит под сомнение ответственность и роль Франции и некоторых других европейских стран, которые привнесли ядерное оружие в наш регион, на протяжении десятилетий предоставляя Израилю необходимые для этого средства.
Cinquièmement, le fait que l’Europe souhaite un désarmement nucléaire dans la région du Moyen-Orient amène à se poser la question de la responsabilité et du rôle de la France et de quelques autres pays européens qui introduisent des armes nucléaires dans notre région et fournissent du matériel militaire à Israël depuis des décennies.

Покажи, что Бог учит «любить своего ближнего» (Матф.
” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.

Объединенные Арабские Эмираты считают, что конфликт на Ближнем Востоке не может быть урегулирован на основе ситуации де‐факто, характеризующейся оккупацией, строительством поселений и осадой палестинского народа, переживающего сейчас самый серьезный гуманитарный кризис за всю свою историю, вызванный произвольными убийствами, разрушениями, голодом и неоправданным содержанием под стражей большого числа людей израильскими властями.
Les Émirats arabes unis estiment que la question du Moyen-Orient ne pourra pas être réglée avec une situation de facto d’occupation, de colonisation et de siège du peuple palestinien, qui fait actuellement face à la pire crise humanitaire de son histoire en raison des meurtres arbitraires, de la destruction, de la famine et des détentions massives injustifiées qui sont le fait des autorités israéliennes.

Норвегия также участвует в других текущих или запланированных проектах, в том числе в программе спутника IMAGE для изучения магнитосферы Земли и авроральных явлений, в работе Международной гамма-астрофизической лаборатории (ИНТЕГРАЛ), в создании спектрометра ближней ИК- области спектра для лунного зонда Chandrayan, в проекте ESPRIT (Влияние космической погоды на технологическую инфраструктуру), а также в создании монитора атмосферно-космических взаимодействий (ASIM) для Международной космической станции
Les autres missions, en cours ou prévues, auxquelles participe la Norvège sont notamment les suivantes: Polar, Imager for Magnetopause-to-Aurora Global Exploration (IMAGE) (Imageur d'exploration globale de la magnétopause à la zone aurorale), Observatoire international du rayonnement gamma (INTEGRAL), Spectromètre dans le proche infrarouge (SIR)/mission Chandrayan, projet Effects of Space Weather on Technology Infrastructure (Effets du climat spatial sur les infrastructures technologiques) (ESPRIT) et Atmospheric Space Interactions Monitor (ASIM) (Dispositif d'observation des interactions dans l'atmosphère) pour la Station spatiale internationale

Водалус отмахнулся мечом, но клинок был слишком длинен для ближнего боя.
Vodalus tenta de porter un coup à son assaillant, mais celui-ci était trop près pour la longueur de l’épée.

Я убежден, что возможные варианты урегулирования отдельных конфликтов на Ближнем Востоке будут носить жизнеспособный характер лишь в том случае, если мы будем применять всеобъемлющий подход, руководствуясь позитивным видением будущего.
Je suis également convaincu que les projets de solution aux conflits individuels du Moyen-Orient seront viables uniquement si nous adoptons une approche globale fondée sur une vision positive du futur.

ПАРИЖ. От Кавказа в августе 2008 года до Ближнего Востока в январе 2009 года именно Франция под руководством президента Николя Саркози пытается воплотить то, что можно было бы назвать «Западом по умолчанию», максимально используя возможности, открывшиеся в период передачи президентской власти в Америке?
PARIS – Entre une négociation dans le Caucase en août 2008 et une tournée au Moyen-Orient en janvier 2009, la France de Nicolas Sarkozy se propose-t-elle d’incarner ce que l’on pourrait appeler “l’Ouest par défaut,” en occupant, autant que possible, le terrain laissé vacant par la transition présidentielle américaine?

Г-н Левитт (Франция) (говорит по-французски): С каждым днем Ближний Восток все больше погружается в трагическую бездну насилия, терроризма и разрушений, жертвами которых становится палестинское и израильское гражданское население
M. Levitte (France): Chaque jour davantage, le Proche-Orient s'enfonce dans un engrenage tragique de violence, de terrorisme et de destruction, dont sont victimes les populations civiles palestinienne et israélienne

В этом режиме работы образующие комплект два точечных источника света, соответствующие фарам ближнего света транспортного средства, каждый из которых имеет эталонную силу света 1 750 кд и которые находятся по горизонтали на расстоянии 1,3 м друг от друга и расположены на расстоянии 250 м от СВМ, должны быть различимы как два точечных источника света.
Avec ce mode de fonctionnement, deux sources lumineuses ponctuelles correspondant aux feux de croisement d’un véhicule, ayant chacune une intensité lumineuse de 1 750 cd, séparées latéralement l’une de l’autre de 1,3 m et situées à une distance de 250 m du CMS, doivent pouvoir être perçues comme deux sources lumineuses ponctuelles distinctes.

На Ближнем Востоке, Центральной Азии и в Средиземноморском бассейне некоторые специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывают поддержку расселению обездоленных групп населения, проживающих вблизи пустынь.
Au Moyen-Orient, en Asie centrale et dans le bassin méditerranéen, certaines agences spécialisées du système des Nations Unies apportent un appui à la réinstallation de collectivités marginalisées vivant aux confins du désert.

"Этническое наследие", на которое делается ссылка в пункте 66 рассматриваемого доклада, касается меньшинств из стран Азии, Африки, Ближнего Востока, Латинской Америки и Европы.
L’«héritage ethnique» auquel il est fait référence au paragraphe 66 du rapport à l’examen concerne les minorités d’Asie, d’Afrique, du Moyen-Orient, d’Amérique latine et d’Europe.

Одно-единственное государство на Ближнем Востоке многократно нарушало правила ведения военных действий и применяло оружие неизбирательным и незаконным образом.
Un seul État au Moyen-Orient a enfreint les règles de la guerre et utilisé des armes sans discernement et illégalement à plusieurs reprises.

Состоялся обстоятельный обмен мнениями по ситуации вокруг иранской ядерной программы, возможному переносу на 2013 год Конференции по созданию зоны, свободной от ядерного и других видов оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке, а также по проблематике Конвенции о запрещении химического оружия.
On a eu lieu un échange détaillé des opinions sur la situation autour du programme nuléaire en Iran. Cela concernait la possibilité de reporter pour l'année 2013 de la Conférence selon la création de la zone libre de l'arme nucléare , d'armement de la destruction massive et des moyens de leur transport au Proche-Orient.