ближайшие родственники
proche
ближайший родственник oor Frans
ближайший родственник
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
plus proche parent
В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
Dans de tels cas, les victimes ou leur plus proche parent peuvent demander l’interruption de la grossesse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
Je sais qui l' a faitUN-2 UN-2
Остаться могут только ближайшие родственники жертвы - как только их комнаты будут проверены.
Emmène- les chez le dentisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз в месяц им полагается получасовое свидание со своими ближайшими родственниками без физического контакта.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.UN-2 UN-2
Физически совершенный человек; его ближайший родственник, друг и союзник Хануман, обезьяний бог.
On ne veut pas de vous ici!Literature Literature
— Его придется пригласить, госпожа Тина, — он мой ближайший родственник.
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPLiterature Literature
Нам достаточно согласия вашего ближайшего родственника
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceLiterature Literature
Брат Джек — ее ближайший родственник из ныне живущих.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieLiterature Literature
Многие сельские женщины смиряются с такими традициями и поручают управление этими землями своим ближайшим родственникам по мужской линии.
Vous êtes bien chez Fish and GameUN-2 UN-2
Однако слово «брат» применялось не только к ближайшему родственнику.
Je le garderai!jw2019 jw2019
Финансовый интерес других ближайших родственников
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisUN-2 UN-2
Результат может быть достигнут, если донор — ближайший родственник.
Elle paraît très bienWikiMatrix WikiMatrix
Ее имя не сообщается, пока о трагедии не сообщат ближайшим родственникам.
On va leur passer sous le nezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
лишение свободы сроком не более 10 и не менее 3 лет, если нарушитель не является ближайшим родственником;
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancUN-2 UN-2
Несколько дней назад при рассмотрении аналогичного дела мужественный никарагуанский судья приговорил ближайших родственников бывшего президента к тюремному заключению.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeUN-2 UN-2
Даже ваших ближайших родственников нельзя посвящать в подробности ваших новых обязанностей».
° à raison d'un montant égal à celui obtenu en application du #°, au centre public d'aide sociale précité comme revenu complémentaire à utiliser pour les missions dévolues à ce centreLiterature Literature
Это наш ближайший родственник
haut de la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%opensubtitles2 opensubtitles2
Омар Мухаммед Аш-Шааби (следующие шесть человек являются его ближайшими родственниками.
Pas si c' est moi qui suis tué?UN-2 UN-2
подробная информация для связи в чрезвычайной ситуации и сведения о ближайших родственниках заключенного.
Y avait aussi MlleUN-2 UN-2
Мне нужен ближайший родственник.
Je suis bien, je suis bien- OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Прошу, посмотрите на ближайшего родственника рядом * и выразите свою любовь к нему * жестом или словом.
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С 1990 года правительство его страны применяет свою систему возмещения ущерба жертвам или их ближайшим родственникам.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsUN-2 UN-2
Или же ближайшие родственники Пола Дэвиса-Колдуэлла и Хьюго Марлоу?
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismeLiterature Literature
У Тома может быть жена и шестеро детей, а ближайшие родственники ничего об этом не узнают.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa#er, #°, des lois cordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
К югу от Палестины - в Ханаане - жили также племена, ближайшие родственники покинувших Египет иудеев.
Vu l'avis n° #/# du Conseil d'Etat, donné le # février #, en application de l'article #, alinéa #er, #°, des lois cordonnées sur le Conseil d'EtatLiterature Literature
И ближайшие родственники получают выплату.
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1195 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.