ближайшие родственники oor Frans

ближайшие родственники

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

proche

adjective noun

В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
Dans de tels cas, les victimes ou leur plus proche parent peuvent demander l’interruption de la grossesse.

voorbeelde

В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.
Dans de tels cas, les victimes ou leur plus proche parent peuvent demander l’interruption de la grossesse.

Остаться могут только ближайшие родственники жертвы - как только их комнаты будут проверены.
Seulement la famille proche de la victime peut rester - une fois la pièce vérifiée.

Раз в месяц им полагается получасовое свидание со своими ближайшими родственниками без физического контакта.
Une fois par mois, des membres de leur proche famille peuvent leur rendre visite pendant une demi‐heure, mais sans qu’il y ait de contact physique avec eux.

Физически совершенный человек; его ближайший родственник, друг и союзник Хануман, обезьяний бог.
Physiquement, un homme parfait ; son proche parent, ami et allié Hanouman, le dieu-singe.

— Его придется пригласить, госпожа Тина, — он мой ближайший родственник.
— Nous devons l’inviter, Teena ; c’est mon plus proche parent.

Нам достаточно согласия вашего ближайшего родственника
Il nous suffit d’avoir l’accord de votre plus proche parente

Брат Джек — ее ближайший родственник из ныне живущих.
Son frère Jack était son plus proche parent encore vivant.

Многие сельские женщины смиряются с такими традициями и поручают управление этими землями своим ближайшим родственникам по мужской линии.
La plupart des femmes rurales se soumettent à cette tradition et renoncent à leurs terres au profit du membre mâle de leur famille le plus proche.

Однако слово «брат» применялось не только к ближайшему родственнику.
Toutefois, le terme “ frère ” ne se limitait pas aux liens de parenté immédiats.

Финансовый интерес других ближайших родственников
Il s’agit des intérêts financiers d’un autre membre de votre famille proche

Результат может быть достигнут, если донор — ближайший родственник.
Ce don n’est possible que si le donneur est majeur et proche du receveur.

Ее имя не сообщается, пока о трагедии не сообщат ближайшим родственникам.
Son nom ne sera révélé qu'une fois que la famille aura été avertie.

лишение свободы сроком не более 10 и не менее 3 лет, если нарушитель не является ближайшим родственником;
Peine de prison de trois ans minimum et 10 ans maximum, si le contrevenant n’est pas un proche au premier degré;

Несколько дней назад при рассмотрении аналогичного дела мужественный никарагуанский судья приговорил ближайших родственников бывшего президента к тюремному заключению.
Il y a quelques jours, dans une affaire parallèle, d’autres juges nicaraguayens courageux ont infligé des peines de prison à des membres de la famille proche de l’ex-Président.

Даже ваших ближайших родственников нельзя посвящать в подробности ваших новых обязанностей».
Même vos proches doivent ignorer les détails de votre nouveau travail

Это наш ближайший родственник
C' est notre parent le plus proche

Омар Мухаммед Аш-Шааби (следующие шесть человек являются его ближайшими родственниками.
Omar Mohammed Al-Shaabi (Les noms qui suivent sont ceux des membres de

подробная информация для связи в чрезвычайной ситуации и сведения о ближайших родственниках заключенного.
Les coordonnées de la personne à contacter en cas d’urgence et des renseignements sur le parent le plus proche du détenu.

Мне нужен ближайший родственник.
Je dois parler à son parent proche.

* Прошу, посмотрите на ближайшего родственника рядом * и выразите свою любовь к нему * жестом или словом.
Tournez-vous vers le membre de la famille le plus proche et offrez-lui une parole ou un geste d'amitié et d'amour.

С 1990 года правительство его страны применяет свою систему возмещения ущерба жертвам или их ближайшим родственникам.
Depuis 1990, son gouvernement a mis en place un système prévoyant des dédommagements pour les victimes et leur famille immédiate.

Или же ближайшие родственники Пола Дэвиса-Колдуэлла и Хьюго Марлоу?
Ou aux proches de Paul Davies-Caldwell et d’Hugo Marlowe ?

У Тома может быть жена и шестеро детей, а ближайшие родственники ничего об этом не узнают.
Il se pourrait qu’il ait une femme et six enfants à la maison, et sa propre famille n’en saurait rien.

К югу от Палестины - в Ханаане - жили также племена, ближайшие родственники покинувших Египет иудеев.
Au sud de la Palestine, à Canaan, vivaient aussi certaines tribus apparentées étroitement aux Juifs venus d'Égypte.

И ближайшие родственники получают выплату.
Les proches touchent le pactole.