болтаться oor Frans
болтаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pendre
Этот второй солдат тоже был ранен, его левая рука бессильно болталась.
Lui aussi était blessé et son bras gauche pendait inerte le long de son corps.
flâner
И не хочет, чтоб ты болтался здесь.
Ne flâne pas par les routes.
traîner
Я же говорил тебе, не болтайся с ними.
Je t'ai déjà dit de ne pas traîner avec eux.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rôder · vadrouiller · baguenauder · pendouiller · faire du sur-place
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Болтайте на людях.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди за забором болтают о том, что ты типа знахарки или вроде того.
quelle interprétation et quelles observations cette situation appelle-t-elle de la part de la Commission?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Билли будет болтать с этим человеком, да и вы все будете болтать.
Vodka- whisky!Literature Literature
Ночная жизнь – Оскар Левант болтает о своей меланхолии в программе Джека Паара.
Tu veux que je me rapproche un peu?Literature Literature
А когда я снова бросила взгляд на загородку, дверца уже болталась на одной петле; пленница ускользнула.
Pas questionLiterature Literature
Пока мы с Тимом болтали, я видела, как Майвенн и Кийо тихо переговаривались в углу.
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesLiterature Literature
— Девяноста секунд после твоего вызова, и веревка будет болтаться над твоей головой
Je le veux demain à WashingtonLiterature Literature
Это называется " встречаться и болтать об этом "
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.opensubtitles2 opensubtitles2
Или где ты болталась 4 месяца, и не рассказывала мне, пока не потребовалась моя помощь?
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Телефон Эммы Кампано был снабжен целой кучей розовых пластмассовых подвесок, болтающихся на чехле.
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilesLiterature Literature
Правда это или нет - нехорошо, когда о юной девушке такое болтают
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéLiterature Literature
Позади него болтали две женщины, и ему невольно пришлось слушать их разговор
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeLiterature Literature
Пусть никто, ни под каким видом, не болтает об исчезновении Рогена.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.Literature Literature
Мне хотелось смеяться, свистеть и болтать с прохожими.
Ça s' est pas passé comme çaLiterature Literature
Извините, что болтаю об этом.
Remets- toi en cheminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-то болтается вокруг моей машины.
Les raz- de- marées balaieront les côtesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Уже не чаяла увидеть тебя живым, а ты, оказывается, болтаешься в Осаке.
Tu veux donner un coup de main?Literature Literature
— Надеюсь, ты не веришь всему, что обо мне болтает Афродита Портер-Перегрин?
Avec de nouveaux déploiements en défense?Literature Literature
Мы болтаем время от времени.
Sand Creek après demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не ложь ли, когда ты болтал о какой-то Гелене?
Un néné un dimanche après- midiLiterature Literature
Она смело направилась к низкой, ярко освещенной комнате, где слуги болтали после ужина
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelLiterature Literature
Не болтай ерунды!
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я усаживаюсь, и вот так за болтовней и шутками болтаем и шутим главным образом мы с Баттистой проходит часа два.
cela conduira au glissement vers l'usage de médicaments plus onéreux et à une croissance des coûts pour l'assuranceLiterature Literature
Всюду болтаются изорванные объявления: «Продается».
Je veux pas de problèmes, moiLiterature Literature
Покинув закусочную, я увидел, что на стоянке болтаются несколько свободных такси.
Regarde les autresLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.