болтливый oor Frans
болтливый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
bavard
Том уже не такой болтливый, как раньше.
Tom n'est plus aussi bavard qu'avant.
loquace
Но вы должны понимать, что она не болтлива и способна кое-что придумать.
Vous savez qu'elle est peu loquace et capable de plus d'un stratagème.
babillard
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
volubile · indiscret · verbeux · cancanier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Нет ничего хуже болтливого белого человека, — произнес Чиун внушительно и больше на эту тему не сказал ни слова.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?Literature Literature
Аша завязал разговор с двумя бородатыми и болтливыми мужчинами, продававшими детали для боевых колесниц.
donne des explicationsLiterature Literature
Если свои в дурном настроении, заговариваешь с пленными, с войсковыми священниками, — эти самые болтливые.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointLiterature Literature
— Может быть, ты все-таки захлопнешь свой огромный болтливый клюв и выслушаешь старшего?
Un mariage doit changer en même temps que les personnes.- Je n' ai pas changé!Literature Literature
Не он, это точно, черт побери, и этой болтливой блондинке лучше не спрашивать его о его семье.
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionLiterature Literature
Иначе я становлюсь болтливым.
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— произнес г-н Луи Рено, с величественным видом возвращаясь в дом. — Я вам всегда говорил, что вы слишком болтливы!
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéLiterature Literature
Ему могли описать меня в офисе на пристани – все итальянцы слишком болтливы.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlLiterature Literature
Доктор Уэстфолл был личным медиком самого премьер-министра и человеком исключительно осторожным и не болтливым.
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "Literature Literature
Нолан Росс сдесь с тем, что должно было быть сюрпризом о будущем Nolcorp, но у кто-то оказался слишком болтливым.
Elle se détourna et le dévisagea de hautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веселые и болтливые в начале поездки, они возвращались в молчании, погруженные каждая в свои мысли.
L'article #bis, § #, du même Code, inséré par la loi du # novembre #, est remplacé par la disposition suivanteLiterature Literature
Будь проклят мой болтливый язык!
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et cLiterature Literature
«Он был непримиримым врагом инфляции слов — болтливости.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?Literature Literature
Ты не обращаешь внимания на мои слова — так, будто я ничего не говорил — или отделываешься болтливыми отговорками.
Équipement de télécommunications pour le CentreLiterature Literature
Она - болтливый тролль, Сайрус.
Voilà ce dont je parleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Миньона нас не выдаст, она девочка добрая и не болтливая
Cette merveilleuse rapsodie d' amour, de jeunesse et de printempsLiterature Literature
Дэви сильно веселился, глядя на меня, и утверждал, что я еще никогда не была такой болтливой
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?Literature Literature
Кто эти видения, эти болтливые тени?
Si c' est vous qui le faitesLiterature Literature
Стоя же перед аббатом, Франциск всегда сознавал, что излишняя болтливость может быть наказана снова и снова.
J' ai dit laisse tomberLiterature Literature
В которые мне хотелось бы законопатить тебя двести тысяч раз, болтливый мой приятель!
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescritLiterature Literature
Как он должен был понять, что происходит с болтливой, плохо одетой девушкой?
Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.Literature Literature
— Имеется ли при вас человек скрытный и вместе с тем болтливый?
Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 1.Literature Literature
Шофер-то сам не из болтливых, но вечно жалуется, какой у нас холод.
Pourquoi vous me regardez comme ça?Literature Literature
Сестра Мэри Болтливая была преданной сатанисткой с самого детства.
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésLiterature Literature
Кажется, вы лишились весьма болтливого грузового пилота.
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.