болтушка oor Frans
болтушка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
commère
Трусость, из-за которой она не может покинуть родительский дом, могла превратить её в болтушку.
La même couardise qui rend quelqu'un incapable de déménager de chez papa et maman peut aussi vous faire de quelqu'un une commère.
pâte
moulin à paroles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Попробуйте ее полюбить, она просто маленькая болтушка.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня есть опыт работы в " Болтушке Чатсвина ".
Signification des abréviations et symbolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, Донна та еще болтушка.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня программа, болтушка.
Je ne vois pas où est le problèmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сходи к ней и побудь мной, не угрюмым лидером свободного мира, испытывающим политические затруднения, а болтушкой первой леди, с мгновенным и сбивающим с толку анекдотом, чтобы снять напряжённость и польстить гостю и...
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему это случилось именно сейчас - почти сразу после смерти Болтушки и Дымки, после моей ссоры с Чистым Небом?
Alors, qu' est-ce que vous en pensez Elmo?Literature Literature
Мне кажется, что продолжительное общение с Пенни сделало её похожей на болтушку.
Tu sais pas où il t' emméne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По сравнению с ним, твоя подруга просто болтушка.
On la joue agressifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В идеале мне бы хотелось пообщаться с Эриком и Корделией, раз уж она такая болтушка
Iâche priseLiterature Literature
Болтушка.
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Что эта болтушка вам рассказывает?
• Modélisation de systèmes humains et de la personnalitéLiterature Literature
Мне очень нравилась эта девушка, но она была ужасной болтушкой.
C' est la crise cardiaque assuréeLiterature Literature
Потише там, болтушки!
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты болтушка, просто улыбайся, когда она на тебя смотрит.
Borman, on embarque AssadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ужасная болтушка, которая заставляет меня терять время
Ton homme a couru comme s' il y avait le feuLiterature Literature
Большая Болтушка Мисси.
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); l olanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он уже позабыл, какой болтушкой была Милдред.
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieLiterature Literature
А если ты с этим фильмом незнакома, значит, ты просто болтушка и говоришь не то, что думаешь.
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.Literature Literature
Иногда я такая болтушка.
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы уже, наверное, поняли, что я болтушка, ведь большую часть жизни я прожила одна, разговаривая со своими лошадьми.
excellentes compétences relationnelles et de communication écrite et oraleLiterature Literature
(Смех) Я говорю: «Ты болтушка, мам.
L'article # de la proposition initiale, qui prévoyait des dérogations transitoires, a été supprimé conformément à l'amendement correspondant du Parlement européented2019 ted2019
Та ещё болтушка.
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спокойной ночи, болтушка- во- сне
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasopensubtitles2 opensubtitles2
Болтушка, принеси-ка нам горностаевую оторочку, вроде той, что я продала мадам Плонк
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.Literature Literature
Вот болтушка.
Langue de procédure: l’espagnolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.