боль в пояснице oor Frans

боль в пояснице

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mal au dos

manlike

voorbeelde

Она жалуется на боль в пояснице уже несколько дней.
Elle s'est plainte d'un mal de dos durant ces derniers jours.

Мои боли в пояснице полностью исчезли.
Mes douleurs lombaires ont complètement disparues

Я села в поезд и поехала хоронить отца и слушать про мамины боли в пояснице.
J’ai pris le train pour aller à l’enterrement de mon père et aux douleurs dans le dos de ma mère.

«У меня постоянные боли в пояснице, повышенное давление и болезнь Меньера.
“ Je souffre d’un lumbago, d’hypertension et de la maladie de Ménière.

Казалось, что эта жуткая простуда мучит ее даже дольше, чем боль в пояснице.
Elle avait l’impression de traîner ce rhume de cerveau depuis encore plus longtemps que son mal de dos.

После маминых болей в пояснице я прочитала: «В понедельник утром положила я для бабушки чистую одёжу.
Après les douleurs aux reins de ma mère, il y avait : Lundi matin, j’ai apporté des habits propres à ta grand-mère.

Хорошо, может акушерка предложит средство от ночной боли в пояснице, и чувствительности груди.
Enfin, peut-être qu’une sage-femme aurait un remède pour ses douleurs dorsales et la sensibilité de ses seins.

Когда боль в пояснице перестанет будить меня по ночам, я прощу тебя полностью
Quand mon bassin cessera de me réveiller la nuit, je te pardonnerai complètement

Считается, что ванна в испускающем пар песке приносит облегчение при невралгии, ревматизме, болях в пояснице и прочих недугах.
Le bain de sable chaud passe pour une excellente thérapie soulageant les névralgies, rhumatismes, maux de dos et autres affections.

Марисса МакКей... поступила с жалобой на острую боль в пояснице.
Marissa McKay... est arrivée en se plaignant de douleurs en bas du dos.

Чаще всего к нам обращаются по поводу боли в пояснице, которая зачастую кончается ишиалгией.
La plus fréquente est le lumbago, qui débouche souvent sur une affection très douloureuse, la sciatique.

.Боли в пояснице я
J'ai dû me bousiller le dos.

В мамином письме, после ее болей в пояснице, я прочитала: «Получила я большие анкеты.
Dans la lettre de ma mère, on lisait après le mal aux reins : j’ai les grands formulaires.

После маминых болей в пояснице я прочитала: «Фрау Маргит мне пишет, что ты гуляешь сразу с тремя.
Après les douleurs aux reins de ma mère, il y avait : Mme Margit m’a écrit que tu sors avec trois hommes.

Лиза вязала кофточку и вздыхала, жалуясь на погоду и на боль в пояснице.
Lise tricotait un gilet et soupirait, se plaignant du mauvais temps et du mal de reins.

Когда вы будет мучиться болями в пояснице так же, как я, посмотрим, в какое вы придете настроение.
Le jour où votre hanche vous fera souffrir autant que la mienne, nous verrons bien de quelle humeur vous serez.

В письме, после маминых болей в пояснице, я прочитала: «Приезжали трое, важные, на машине.
Après les douleurs aux reins de ma mère, il y avait : Trois messieurs sont venus en voiture.

Правда, большая грудь может быть причиной боли в пояснице и тяжелого пояснично-крестцового радикулита.
Bien qu'une large poitrine puisse causer des maux de dos et de sévères sciatiques

Она мне в Берлин прислала письмо со своими болями в пояснице.
Elle m’envoya à Berlin une lettre sur ses douleurs aux reins.

После маминых болей в пояснице я прочитала: «Бабушка не спит по ночам.
Après ses douleurs aux reins, elle écrivait : ta grand-mère ne dort jamais la nuit.

У меня сильная боль в пояснице.
J'ai une sale douleur dans le bas du dos.

Нет сыпи и боли в пояснице.
Pas de rougeur ou de douleur dorsale

После маминых болей в пояснице прочитала: «Вчера похоронили парикмахера.
Après les douleurs aux reins, on pouvait lire : hier, on a enterré le coiffeur.

У тебя выделения сгустков ткани, схватки или ты чувствуешь постоянную тупую боль в пояснице?
As-tu repéré des marques grisâtres, as-tu eu des crampes latérales ou ressenti une douleur répétée et lancinante dans le bas du dos?

Люди умеют ходить только на двух ногах, в отличие от далеких предков, отсюда боли в пояснице.
On ne marche que sur deux pieds, alors que nos ancêtres ne le faisaient pas, d’où des douleurs lombaires.