больница oor Frans

больница

/bʌˈljnjiʦə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

hôpital

naamwoord manlike

Вид гражданского стационарного медицинского учреждения

institution de soins de santé

Во всех больницах есть запасные генераторы на случай отключения электричества.
Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.

hopital

naamwoord

Я хочу, чтоб вы убрались из этой больницы.
Je veux que tu partes de cet hopital.

infirmerie

naamwoord vroulike

hospice · hosto · centre hospitalier

Больница

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Hôpital en France

Soortgelyke frases

отходы больниц
déchet hospitalier

местная больница
hôpital d'infrastructure

больница павильонного типа
hôpital pavillonnaire

вымышленная больница
hôpital de fiction

психиатрическая больница
asile de fous · asile psychiatrique · clinique psychiatrique · hôpital psychiatrique

небольшая больница (обычно без постоянного врачебного персонала)
hôpital pavillonnaire

помещать в больницу
hospitaliser

отделение больницы или госпиталя
personne placée sous tutelle

педиатрическая больница
hôpital ami des bébés

voorbeelde

Больница/медицинский центр
Hôpital/Centre de santé

Так, в 2009 году была проведена кампания наглядной агитации, в материалах которой всем пациентам и посетителям, а также сотрудникам всех этих учреждений напоминалось о том, что штат больниц и поликлиник Вены составляют выходцы из 58 стран и что в них обслуживаются пациенты 163 национальностей.
Par exemple, en 2009, une campagne d'affichage a rappelé à tous les patients et visiteurs, ainsi qu'aux employés de ces structures, que le personnel des hôpitaux et des autres centres de soins de Vienne est originaire de 58 pays et s’occupe de patients de 163 nations.

Вооруженные лица, высадив водителя, угнали служебное автотранспортное средство, приписанное к больнице Бусры.
Une voiture de l’hôpital de Bosra a été volée par des hommes armés, qui ont laissé partir le conducteur.

Потому что я глава больницы.
Parce que je suis à la tête de l'hôpital.

Для удовлетворения безотлагательных потребностей Управление по координации гуманитарных вопросов заканчивает подготовку зимнего плана реагирования, который предусматривает лишь минимум, необходимый для удовлетворения самых острых гуманитарных потребностей в зимний период, и основное внимание в котором уделяется обеспечению топлива для электростанции; таких остро необходимых в чрезвычайных ситуациях материалов, как листовая обшивка, стекло и кровельная черепица для ремонта домов, школ и больниц, а также таких важнейших элементов оборудования систем водоснабжения и канализации, как водяные насосы.
Afin de répondre aux besoins immédiats, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est en train de finaliser un plan d’intervention pour l’hiver, représentant le strict minimum requis pour répondre aux besoins humanitaires les plus urgents pendant l’hiver, et mettant l’accent sur les besoins en combustibles pour les centrales électriques; des articles d’urgence tels que des plaques d’isolation, des vitres et des tuiles pour réparer maisons, écoles et hôpitaux; et du matériel d’urgence pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement, notamment des pompes.

Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия
Une formation est assurée aux agents de police, aux juges et à d'autres groupes concernés par la violence conte les femmes; un manuel a été élaboré à cette fin et mis à la disposition des journalistes; les hôpitaux ont ouvert un lieu d'accueil spécial réservé aux femmes victimes de violences

ФМО заключит в свою очередь соглашения об управлении и рабочие соглашения с отдельными больницами для выполнения договоров по обслуживанию, заключенных с министерством здравоохранения
La fondation passera ensuite des accords de gestion et d'exécution avec tel ou tel autre hôpital au titre des accords de service passés avec le ministère de la santé. Une fois la décentralisation menée à bien, les hôpitaux

Например, предложения и рекомендации касались тюрем, психиатрических больниц, приютов, специальных школ и иных подобных учреждений, где лица содержатся против их воли
Des suggestions et des recommandations ont été faites, par exemple, à des prisons, hôpitaux psychiatriques, centres de protection sociale, écoles spécialisées et autres établissements analogues où des personnes sont détenues contre leur gré

На следующий день Дрю перевели в другую больницу.
Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.

Он смог найти мертворожденного ребенка в больнице в пригороде Луизианы.
Il a trouvé un enfant mort-né, dans un hôpital du nord.

Тебе нужно в больницу.
Il faut t'emmener à l'hôpital.

В больнице может находиться свыше 50 больных.
Il peut accueillir plus de 50 patients.

оснащение современным оборудованием основных (окружных и специализированных больниц
La modernisation des principaux hôpitaux (régionaux et spécialisés

Инвалиды получают бесплатное медицинское обслуживание в больницах и реабилитационных клиниках, государством полностью субсидируется приобретение протезов.
Les personnes handicapées sont prises en charge gratuitement dans les hôpitaux et les cliniques de rééducation et les appareils fonctionnels sont entièrement financés par le Gouvernement.

В своем циркуляре от # ноября # года министр здравоохранения предложил, чтобы отделения скорой помощи всех больниц сообщали соответствующим органам о всех случаях насилия в отношении лиц, поступивших в эти отделения или проходивших в них лечение
Une circulaire du Ministre de la Santé Publique, en date du # novembre # a invité les services hospitaliers d'urgence à rendre compte aux autorités concernées de tous les cas de violence qui sont admis ou traités dans ces services

Ты когда-нибудь бывал в больнице Вашингтон?
Tu es déjà allée à l'hôpital D.C.?

В настоящее время он находится в больнице в стабильном состоянии.
Toujours à l’hôpital, il est actuellement dans un état stable.

Неизрасходованный остаток обусловлен в основном меньшим, чем предусматривалось в бюджете, объемом фактических расходов на медицинские услуги вследствие обращения меньшего числа сотрудников за медицинской помощью в частные больницы и более широкого использования собственных воздушных средств Миссии для проведения медицинской эвакуации.
Le solde inutilisé est dû essentiellement au fait que les dépenses au titre des services médicaux ont été inférieures aux montants budgétisés, puisque les membres du personnel devant être hospitalisés ont été moins souvent aiguillés sur des établissements privés et que la Mission a utilisé plus souvent ses moyens aériens pour faire des évacuations sanitaires au lieu de dépendre exclusivement de sous-traitants privés.

Он был госпитализирован в больницу, в которой в настоящее время протекает вспышка БВРС-КоВ. 16 июня были получены позитивные на БВРС-КоВ результаты его тестирования.
Le patient, qui a obtenu un résultat positif à la recherche du MERS-CoV le 16 juin, a été hospitalisé dans l’hôpital où a actuellement lieu la flambée de MERS-CoV.

Я подумала, конечно, должно быть место лучше, чем отделение интенсивной терапии в обычной больнице, где дети проведут последние моменты жизни.
Je pensais qu'il devrait y avoir un meilleur endroit qu'une unité de soins intensifs pour les enfants en fin de vie.

Суммарные показатели доступа к медицинской помощи, отражающие вероятность того, что ребенок, нуждающийся в госпитализации, получит доступ к медицинской помощи в больнице, составили 51–58% для пневмонии и 66–70% для менингита.
Les taux globaux de l’accès aux soins, qui représentent la probabilité qu’un enfant nécessitant une hospitalisation puisse accéder aux soins hospitaliers, étaient de 51–58 % pour la pneumonie et de 66–70 % pour la méningite.

Георгия, Лондон (1978–1987 годы); профессор и руководитель отделения психиатрии и аддиктивного поведения медицинской школы больницы Св.
George, Londres (1978-1987); professeur et Président de la Division de psychiatrie et des comportements de dépendance, École de médecine St.

Акушерские отделения уездных и частных больниц являются учреждениями второго уровня
Les services obstétriques des hôpitaux de comté et des cliniques privées sont des établissements de niveau secondaire

Вооруженные террористические группировки, получающие финансирование и поддержку со стороны государств, как входящих, так и не входящих в число стран арабского мира, контролируют продажи урожая сельскохозяйственных культур и совершают нападения на объекты инфраструктуры, больницы, храмы и археологические памятники.
Des groupes armés terroristes financés et soutenus par des États du monde arabe ou extérieurs à celui-ci contrôlent la vente des récoltes et s’attaquent aux équipements, aux hôpitaux, aux lieux de culte et aux sites archéologiques.

Твоему другу в больницу надо.
Votre ami doit aller à l'hôpital.