боль в спине oor Frans

боль в спине

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mal au dos

manlike

Преобладающей причиной жалоб для женщин была головная боль, в отличие от болей в спине у мужчин.
Les femmes se plaignent avant tout de migraines, les hommes de mal au dos.

Боль в спине

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Mal de dos

arthrose

Том жаловался на боли в спине.
Tom se plaignait d'un mal de dos.

voorbeelde

Он испытывал определенные трудности при ходьбе, которые, как он объяснил, были следствием хронических болей в спине.
Il avait bien quelques difficultés à se déplacer mais il mettait cela sur le compte d’un mal de dos qu’il avait depuis longtemps.

Как утверждается, подвергался пыткам и страдает от сильных болей в спине
Il aurait été torturé et souffre actuellement de douleurs dorsales aiguës

– Меня мучают боли в спине, милорд, и я предпочитаю спать на твердом
«Je suis affligé de douleurs dorsales, messire, et préfère dormir à la dure.

Думаю, что боли в спине на самом деле стали началом предродовых схваток.
Je crois que le mal de dos que j'ai eu, c'était le commencement des douleurs du travail.

Это, наверное, морфин, который я от болей в спине принимаю.
C'est la morphine que je prends pour mon dos.

Я стал более энергичным, и у меня даже поутихла ужасная боль в спине.
J’ai plus d’énergie, et même mes problèmes de dos se sont atténués.

Теперь все сказывается: эти его боли в спине, боюсь я.
Commence à le payer : cette douleur dans le dos, je le crains.

Такие опухоли очень сильно кровоточат во время менструаций, есть брюшное давление, боль в спине, частое мочеиспускание.
Toutes ces tumeurs ont des saignements abondants durant les règles, des compressions abdominales, des douleurs dorsales, un besoin fréquent d'uriner.

Женщина начала подниматься (поморщившись от боли в спине), но Бренда крепко взяла ее за руку.
Elle fit mine de se lever (la douleur dans son dos la faisant grimacer), mais Brenda la prit par le bras, fermement.

А ты знаешь, что боль в спине вторая по распространенности болезнь в соединенных Штатах?
Tu sais que les douleurs du dos sont les deuxième plus communes affections aux Etats Unis?

Он испытывал определенные трудности при ходьбе, которые, как он объяснил, являлись результатом застарелых болей в спине.
Il avait bien quelques problèmes à se déplacer mais il mettait cela sur le compte d’un mal de dos ancien.

Он вновь пожаловался на боли в спине и сказал, что ему обещали предоставить медицинский уход
Il a de nouveau évoqué ses problèmes de dos et le fait qu'on avait promis de le soigner

Боль в... спине и груди.
Douleurs dans le dos et la poitrine.

Он пожаловался только на проблемы со сном из-за болей в спине
Il s'est seulement plaint de problèmes de sommeil dus à son mal de dos

Они созданы от сильных менструальных судорог, так что они должны позаботиться о боли в спине твоего малыша.
Elles sont faites pour les fortes douleurs menstruelles, donc ça devrait guérir ton mal de dos de bébé.

Согласно автору, его заставляли сидеть с широко расставленными ногами, что причиняло ему сильную боль в спине.
On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.

Это у меня боль в спине, а не у тебя!
C'est pas toi qui souffres.

Дорогая, милая... боль в спине.
Chéri... Mal de dos.

Только Амени, несмотря на боли в спине, удавалось приспособиться к рабочему ритму Рамзеса.
Seul Améni, malgré ses douleurs dorsales, parvenait à adopter le rythme de travail du souverain.

Женщина, 46 лет, боли в спине, резкая потеря веса, утомляемость...
Femme de 46 ans... maux de dos, perte de poids soudaine, fatigue...

Эти таблетки от боли в спине.
Ces pilules sont pour mon mal de dos.

Выпрыгнут, облысеют, пожалуются на боли в спине и уснут со снотворным?
Ils vont se plaindre de leur dos, et s'assoupir?

Он чувствовал боль в спине.
Il sentit une douleur dans son dos.