яичница-болтунья
œufs brouillés
болтунья oor Frans
болтунья
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
commère
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Господи, как было трудно не отводить взгляда от этого старого болтуна!
De quand date votre dernier scanner?Literature Literature
Ты думаешь, я сказал бы это болтуну, который не сможет оценить оказанное ему доверие?
Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théoriqueLiterature Literature
Я предпочитаю быть, и даже быть наглым болтуном, чем не быть вовсе.
Ca ne veut rien direLiterature Literature
Генерал Ратапуаль говорит генералу Фуа: «Замолчи, болтун!»
Je le soigne depuis des annéesLiterature Literature
Греция, Италия — очаровательные болтуны, со своими бедными народами, застывшими на солнце, как ящерицы?
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pLiterature Literature
Костюм-болтунья был изобретением некоего сотрудника Лабораторий Белла по фамилии С.
Ces avantages doivent représenter 10 % de la valeur totale de la transaction.Literature Literature
Этот своенравный ворчливый болтун задолго до Потопа испортил отношения со всеми соседями.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malLiterature Literature
— Так что когда они растерзали того болтуна... — Не мятеж.
Nous débattons actuellement de la motion no #, relative à la Loi sur les services gouvernementauxLiterature Literature
Я могу разогреть суп... или хочешь яичницу-болтунью?
Il y a lieu de noter quLiterature Literature
— Итак, чтобы угодить императору, наш маршал... — повторил гусар, подстрекая болтуна Перигора.
Ma chérie, Hélène!Literature Literature
Они ли пустые болтуны или я неблагодарен?
Celui-ci représentera une précieuse contribution aux prochaines étapes du processus au moment des débats avec les autres institutions.Literature Literature
Свэн был настолько многословным, что друзья называли его болтуном.
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ох, я ужасная болтунья.
gestion des finances publiques en BelgiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не болтун.
Est-ce que l'analyse de rentabilité concernant la saisie des antériorités enregistrées a été approuvée?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Блистательный болтун.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Болтун – хромой калека с вывихнутой рукой, дурачок, которого играет Кевин Спейси.
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementLiterature Literature
— похвалил их барон, — и вы начали с того, что избавили нас от несносного болтуна
C' est ce que je feraisLiterature Literature
И вспоминает, что были времена, когда он ощущал настоящую панику оттого, что боялся превратиться в дешевого болтуна.
Vous voulez voir mes trucs?Literature Literature
Чтобы проучить болтунью, я предложила la lengua ardiente, «горящий язык».
Le présidentLiterature Literature
Он не торопится созывать Парламент, потому что прекрасно знает, насколько непредсказуемо это собрание болтунов.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesLiterature Literature
Среди всех этих болтунов был один, который не говорил или, по крайней мере, почти не говорил.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?Literature Literature
Хапуги, обманщики и болтуны Не скажут тебе.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Рони - ученый болтун, ему доставляет удовольствие цитировать Шатобриана, особенно ""Загробные записки""."
J' aurais fait n' importe quoi pour Tina... parce que tout ce que je voulais c' était qu' elle m' aime... mais je l' ai laissé tomber quand elle a eu le plus besoin de moiLiterature Literature
Мы с Жерменом не болтуны, она же только и ждала момента, чтобы раскрыть рот.
Oui, j' aime bien ça.MerciLiterature Literature
Это не какой-то болтун и не мистификатор.
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.