болтовня oor Frans

болтовня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bavardage

naamwoord manlike

{австрал.} yabber

Девчоночья болтовня была нескончаема.
La fille n'en finissait pas avec son bavardage.

caquet

naamwoord manlike

{австрал.} yabber

verbiage

naamwoord manlike

{австрал.} yabber

babillage · bafouillage · jargon · babil · baragouin · blablabla · déconnage · logorrhée · diarrhée verbale · blabla · ragot · commérage · parlotte · jacasserie · bagou · cancan · délayage · jacassement · parlote · causerie · palabres

Soortgelyke frases

праздная болтовня
palabres

пустая болтовня
bavardage · chansonnette · conversation désordonnée · palabres

глупая болтовня
propos stupide

voorbeelde

Откроешь свои уши, так только и слышишь их болтовню.
Ouvre tes oreilles, et ils ne s'arrêteront pas de jacasser.

И поскольку никто ее не слушал, Даша прекратила болтовню и стала с интересом слушать историю, которую рассказывала учительница.
Comme personne ne voulait l’écouter, Patricia s’arrêta de parler et s’intéressa bientôt à l’histoire que l’instructeur racontait.

Позволь вы Варбуртону, он бы продержал вас за болтовней до трех, а то и четырех утра.
Il pouvait continuer, si on le laissait faire, à parler jusqu’à trois ou quatre heures du matin.

Да, болтовня повсеместна.
Sans conteste, le bavardage est universel.

Послушай, болван, с меня уже хватит твоей болтовни.
Écoutez, crétin, j'en ai juste assez de votre bouche.

Возможно, что на некоторых языках слово «болтовня» имеет явный отрицательный оттенок.
Dans certaines langues, le mot a une connotation nettement négative.

– Его Высокопреосвященство не может не понимать, что юный возраст герцогини... – Пустая болтовня, герцог!
— Votre Eminence devrait comprendre que le jeune âge de la duchesse... — Balivernes, Monsieur !

Они висели неподвижно, прислушиваясь к болтовне других заключенных.
Suspendus à leurs entraves, ils écoutaient les bribes de conversations des autres détenus.

Никто тут, блядь, не желает слушать твою болтовню.
Personne ne veut l'entendre, t'es qu'un putain de moulin à paroles.

Алкоголь развязал языки, и болтовня гостей помогла заглушить другие звуки.
L’alcool aidait à soutenir la conversation, et les bruits de celle-ci noieraient d’autres bruits.

Это точно не дружеская болтовня.
Une conversation pas très amicale.

Я усаживаюсь, и вот так за болтовней и шутками болтаем и шутим главным образом мы с Баттистой проходит часа два.
Je m’assieds et tout en bavardant et plaisantant, Battista et moi surtout, deux heures passent.

Но хватит болтовни.
Assez parlé.

Он никогда не участвовал в пустой болтовне.
Il ne parlait jamais pour ne rien dire.

Все правила риторики кажутся лишь пустою болтовней тому, кто не знает, как применить их в свою пользу.
Tous les préceptes de la rhétorique ne semblent qu'un pur verbiage à quiconque n'en sent pas l'usage pour son profit.

Треп и пустая болтовня, прошептал Гумбольдт в ухо Эренбергу, никакой науки и в помине.
Des bavardages et des paroles en l’air, chuchota Humboldt à l’oreille d’Ehrenberg ; ce n’était pas de la science.

У нас всего два дня, а вы тратите время на болтовню с Рафиком?
Nous avons deux jours... et vous avez passé toute la séance à parler à Rafik?

Симон услышал тихую болтовню, и среди них неумолчные жалостливые крики мужчины.
Simon entendit un murmure de voix et, les entrecoupant régulièrement, les cris de douleur d’un homme.

— По-моему, у женщин увлечение номер один — вовсе не секс, а болтовня
— À mon avis, la passion principale des femmes ce n’est pas l’amour, mais le bavardage, dit-il

П.: Все учителя говорили о том, как положить конец болтовне, побочным влияниям.
QUESTION DE P : Tous les instructeurs ont parlé de mettre fin au bavardage, aux influences périphériques.

– Когда-нибудь я тебе расскажу, как не страдать из-за своей болтовни.
- Je t'expliquerai un jour comment ne pas te mettre en charpie dans le bavardage.

Принимаясь за новый абзац, он не мог забыть бессмысленную болтовню своего издателя.
En attaquant un nouveau paragraphe, il repensa à la conversation de son éditeur qui n’avait aucun sens.

144] Всю дорогу до Кембриджа мне пришлось терпеть студенческую болтовню.
Il me fallut supporter le bavardage des étudiants toute la route de Cambridge durant.

Он прибыл около десяти тридцати, и, как только он вошел в комнату, болтовня сразу прекратилась
Il se pointe finalement vers neuf heures et demie et, quand il entre dans la pièce, les bavardages se taisent

Прошло время всякой болтовни и протестов.
Le temps est passé des protestations.