в кармане oor Frans
в кармане
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dans la poche
Контракт у нас в кармане, так что пойдём отпразднуем это дело.
Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
dans le sac
Всегда носите с собой кипу в кармане или в сумке.
Vous devriez toujours en avoir une dans la poche, dans le sac.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Проснувшись, я порылся в карманах брюк, которые бросил на пол.
La société de classification, ou les sociétés de classification, ainsi que tout autre organisme, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéantLiterature Literature
Кио пытался согнуть в кармане распухшие пальцы.
Voilà mon point de vueLiterature Literature
Он вскочил с дивана, в углу которого только что сидел рядом с Хилари, и принялся рыться в карманах.
Qu' ils m' en gardent un bout!Literature Literature
— Сколько мелочи мы нашли в кармане жертвы?
La présente disposition ne sLiterature Literature
Пайтан посмеялся над ними и, пошарив в карманах, покрошил им немного хлеба.
Il ne voit pas où il va!Literature Literature
Теперь на мне была его одежда, а в кармане лежали пять из его семи долларов.
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeLiterature Literature
Он у меня в кармане.
Ces discriminations se répercutent également sur les droits à pension acquis par les femmes, dont la plupart ont connu des interruptions de leur carrière professionnelle pour des raisons de maternité et parce qu'elles ont dû s'occuper de leur enfant ou d'un parent âgé, et ont connu aussi la ségrégation professionnelle qui les a cantonnées dans des emplois féminins, ainsi que le fossé des rémunérations entre les sexes; tout cela est de nature à réduire la durée et la quantité des cotisations de retraite et ne peut que détériorer pour les femmes les perspectives économiques de la retraite en tronquant leurs rémunérations de salariéesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Я вспомнил о жемчужинах, лежавших у меня в кармане.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxLiterature Literature
Штраф, разумеется, был равен сумме, обнаруженной в карманах
Mlle JenkinsLiterature Literature
В то время в Индонезии, если со шприцем в кармане наткнуться на ментов, можно было попасть в тюрьму.
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceQED QED
Он порылся в карманах в поисках денег.
La vanne, c' est ça!Literature Literature
Он держал руки в карманах, и я инстинктивно подумал, что у него есть оружие.
Êtes- vous capable de courir un peu?Literature Literature
Он у меня в кармане!
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эдвин вспомнил про деньги у себя в кармане, стало быть, выигрыш или проигрыш не имеет значения.
Ce délai ne dépasse pas # joursLiterature Literature
Может, он у вас тут – в кармане.
Ceci n' est pas dans ton manuel hein?Literature Literature
– Конечно, не хочу, – согласился я, мучительно соображая сколько у меня имеется в кармане и берет он или нет.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementLiterature Literature
Револьвер в кармане ее пальто при ходьбе больно бил по ноге, но она не обращала на это внимания.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fondsd'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcLiterature Literature
У него в кармане нашли фоторгафию вашего сына
Sal est là- dedansopensubtitles2 opensubtitles2
Он догадался, что Аврора, ни о чем не подозревая, вынесла в кармане Эмчу, после чего та сбежала.
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.Literature Literature
В кармане пальто я нарыл остатки кокаина в конверте.
Produits soumis à accise * (débatLiterature Literature
Мы нашли записку в кармане у Годдарда.
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете помнить его как дельца, провозившего брикеты с кокаином в Майами в карманах своего пиджака.
L'accès est-il équitable?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В подтверждение ее слов, он роется в карманах и вытаскивает кухонный нож
Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis Ébauche des nouvelles directives en ce qui concerne les documents qui devraient être fournis par les investisseurs qui demandent une opinion du Ministre sur le status canadien d’un individu ou d’une unitéLiterature Literature
В кармане у него остается 40 долларов.
De toute façon, si mon filon s' épuise, j' en trouverai un autreLiterature Literature
Там был один рабочий, у него в кармане лежала гармоника.
Vous voulez voir mes trucs?Literature Literature
4658 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.