в качестве основного значения oor Frans
в качестве основного значения
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
contrainte d'usage comme déclaration
ru
данное свойство может быть использовано только в качестве основного значения, использование в качестве квалификатора или в разделе источников не допускается
fr
type de contrainte pour les propriétés Wikidata: spéficie que cette propriété ne doit être utilisé ni comme qualificatif, ni dans un champ de source
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Фактически Программа выступает в качестве посредника в поставках продовольственной помощи, при этом основное значение имеет политика соответствующего правительства
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et CourMultiUn MultiUn
Фактически Программа выступает в качестве посредника в поставках продовольственной помощи, при этом основное значение имеет политика соответствующего правительства.
Emma, mon ami a failli mourir à cause d' une boussole comme celle- làUN-2 UN-2
Этот принцип получает все большее признание в качестве основного права человека, имеющего огромное значение для сохранения человеческого достоинства.
C' est ça, l' espoir?UN-2 UN-2
Еще важнее то, что в этой Конвенции международное сотрудничество определяется в качестве основной цели и подчеркивается особое значение взаимной помощи в уголовной сфере, например, в области экстрадиции.
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiUN-2 UN-2
В литературе, посвященной ПИИ, значительный акцент делается на значении "благоприятного инвестиционного климата" в качестве основной предпосылки для привлечения иностранных инвестиций.
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementUN-2 UN-2
В литературе, посвященной ПИИ, значительный акцент делается на значении "благоприятного инвестиционного климата" в качестве основной предпосылки для привлечения иностранных инвестиций
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesMultiUn MultiUn
Эти проекты были отобраны из числа 51 приоритетного проекта в рамках Программы развития инфраструктуры в Африке на основании их стратегического, политического и экономического значения в качестве основных региональных проектов.
Ce sont en majorité des particuliers plutôt que des entreprises qui déposent les demandes de cette façon.UN-2 UN-2
Семья, являющаяся средой, в которой проявляется душевная теплота и осуществляется человеческое общение, должна вновь обрести свое основное значение в качестве среды, наполненной духом прощения и эмоциональной теплоты.
On lui dit de sortir.Allez vite manger!UN-2 UN-2
Такое положение дел мешает развивающимся странам участвовать в конкурентной борьбе, что наносит особенно сильный ущерб их экономике в связи со значением сельскохозяйственного сектора в качестве основного источника поступлений и занятости
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.MultiUn MultiUn
Бахрейн придает огромное значение инвестициям в качестве основного двигателя роста.
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettraà l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.UN-2 UN-2
В Европе, при наличии заметных различий между странами, злоупотребление опиоидами, каннабисом и кокаином чаще всего регистрируется в качестве основной или второй по значению причины поступления на лечение
Vu l'annexe à l'arrêté royal du # septembre # établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, notamment l'article #, de l'annexe à cet arrêté, modifié par les arrêtés royaux des # décembre #, # avril #, # janvier #, # avril #, # mars #, # août #, # février #, # août #, # décembre #, # juin #, # mars # et # avrilMultiUn MultiUn
Норвегия рассматривает принцип избирательности в качестве еще одного основного принципа обычного МГП, имеющего особо актуальное значение в контексте применения кассетных боеприпасов.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionUN-2 UN-2
Норвегия рассматривает принцип избирательности в качестве еще одного основного принципа обычного МГП, имеющего особо актуальное значение в контексте применения кассетных боеприпасов
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!MultiUn MultiUn
Роль Ганы в качестве основного центра МООНЧРЭ имела решающее значение для борьбы с Эболой, а гостеприимство и поддержка правительства и народа Ганы в значительной степени содействовали достижению прогресса.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à lagestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleUN-2 UN-2
В этом процессе наибольшее значение имеет налаживание правительством диалога в качестве основного способа выяснения общественного мнения и выявления наилучших путей для удовлетворения потребностей населения.
Ça va finir au tribunalUN-2 UN-2
В данном отношении он отметил значение торговли и сотрудничества Юг-Юг в качестве основных направлений для продвижения вверх по цепочке создания стоимости.
lls exagèrent toujoursUN-2 UN-2
В данном отношении он отметил значение торговли и сотрудничества Юг-Юг в качестве основных направлений для продвижения вверх по цепочке создания стоимости
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreMultiUn MultiUn
Некоторые производные можно рассматривать в качестве ключевых, имеющих крайне важное значение для основных направлений работы.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurUN-2 UN-2
Может также возникнуть необходимость во введении ранее принятых основных предельных значений выбросов в качестве одного из альтернативных решений.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deUN-2 UN-2
Хвойные растения имеют неоценимое экономическое значение, в основном в качестве лесоматериала и сырья для производства бумаги.
Oui bien surWikiMatrix WikiMatrix
При определении критической нагрузки подкисления в качестве критического порогового значения используется соотношение между основными катионами и алюминием, что также является важным индикатором в динамическом моделировании
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusMultiUn MultiUn
При определении критической нагрузки подкисления в качестве критического порогового значения используется соотношение между основными катионами и алюминием, что также является важным индикатором в динамическом моделировании.
Elle sait qu' il reviendra iciUN-2 UN-2
В пределах относительно непродолжительных хронологических рамок и в случае видимых предметов в качестве основного фактора, имеющего важное значение для относительной оценки риска невзорвавшихся боеприпасов выступает та степень, в какой конфигурация и состав предмета сказываются на потенциальной возможности взаимодействия человека с ними
Aux toilettesMultiUn MultiUn
В пределах относительно непродолжительных хронологических рамок и в случае видимых предметов в качестве основного фактора, имеющего важное значение для относительной оценки риска невзорвавшихся боеприпасов выступает та степень, в какой конфигурация и состав предмета сказываются на потенциальной возможности взаимодействия человека с ними
Pas besoin de ces conneriesUN-2 UN-2
Во-первых, необходимо вновь утвердить политическую роль миротворческих операций, в частности активизировать усилия по предупреждению и посредничеству и подтвердить значение политических методов в качестве основного инструмента урегулирования конфликтов.
Tu as pu voir la guerre d' ici?UN-2 UN-2
531 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.