варёный oor Frans

варёный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

bouilli

verb noun

cuit

adjective verb

вареный

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cuit

adjektief manlike

Стояла такая жара, что из воды можно было вытащить вареного лобстера.
Avec cette chaleur, les homards sortaient cuits de la mer.

voorbeelde

В левой руке у него книга, а в правой – горшочек с вареньем.
Dans sa main gauche, un livre, dans sa main droite, un pot de confiture.

Это было вареное яйцо.
Il était dur.

– Поезд отправляется через пять минут, – заметил Варенн. – Кто-нибудь из пассажиров опаздывает?
— Le train part dans cinq minutes, fit observer Varennes.

Еще там хранились ее тетрадки, заполненные рецептами пикулей, маринадов и варенья.
Il y avait encore des cahiers remplis de recettes de pickles, marinades et confitures.

Затем мы наблюдали, в каком из двух случаев люди покупали банку варенья.
Ce que nous avons observé ensuite, c'est le cas dans lequel les gens allaient le plus volontiers acheter un pot de confiture.

– И когда Витус вопросительно на него посмотрел, объяснил: – Ну, фасоль вареная или ще-нибудь такое?
Comme Vitus le regardait d’un air interrogateur, il précisa: «T’as des haricots ou quéqu’chose avec?

Я с удовольствием ем блины с вареньем.
Je mange avec plaisir les crêpes à la confiture.

Стянул Сюзаннины ключи, не постыдился, что меня застукают, как мальчишку за кражей варенья, в моем-то возрасте!
J’avais emprunté le trousseau de Suzanne, couru ce risque d’être surpris en train de chiper des confitures, à mon âge !

Но и врач ведь весь Варенн на ногах – является прежде, чем войска Буйе.
Mais le médecin tout Varennes est sur pied arrive lui aussi plus vite que les troupes de Bouillé.

На этот раз она принесла маленькую чашку с вареным яйцом в дополнение к бульону.
Cette fois, elle avait apporté un petit bol avec un œuf à la coque en plus du bouillon.

Мит-сер'у и я съели вареную рыбу в таверне (очень хорошей) и попробовали местного пива.
Myt-ser’ou et moi avons mangé du poisson frit dans une échoppe de nourriture (très bon) et avons essayé la bière locale.

Что же до вас, девочки, то вы целую неделю не будете есть за ужином варенье.
Quant à vous, les filles, vous serez privées de confiture au souper pendant une semaine.»

Он был муж праведный на кипения, и на мой вопрос вареные его с ног.
L'homme était juste en ébullition, et ma question lui débordé.

Несколько индейцев принесли чугуны, наполненные вареным мясом.
Immédiatement des Indiens apportèrent des marmites remplies de chair de chien bouillie.

Попросим сэра Джона де Варенна поговорить с королем Эдуардом и отговорить от этого брачного союза
Demandons à John de Warenne d’aller parler au roi Édouard pour le convaincre de retirer sa position

Если дождя не будет, пойдете проведать тетю Мелину и отнесете ей баночку варенья.
S’il ne pleut pas, vous irez chez la tante Mélina lui porter un pot de confitures.

Три года тому умерла дочь Варенна.
Trois ans plus tôt, la fille de Warenne était morte.

Марианна из вежливости съела ложечку розового варенья.
Marianne suça poliment une cuillerée de confiture de roses.

Сорок раз тебе говорила: не оставишь варенье в покое, я с тебя шкуру спущу.
Quarante fois que je t’ai déjà dit que si tu ne laissais pas cette confiture tranquille je t’écorcherais tout vif.

Если я протяну крохотные сморщенные пальчики, похожие на вареных креветок, то коснусь... пустоты.
Si j’étendais mes petits doigts ridés qui ressemblent à des crevettes roses, je ne toucherais... rien.

Я поджариваю ей два, потому что сегодня у нас брусничное варенье.
Je lui en fais griller deux, parce que, ce matin, nous avons de la confiture d’airelles.

– У меня другие планы, – соврала она, размазывая по тосту из кренделя клубничное варенье.
— J’ai d’autres projets, mentit-elle tout en étalant de la confiture de fraises sur un bagel grillé.

По дороге есть отличный магазин где можно прикупить вареный арахис.
Il y a une boutique où on peut acheter des arachides bouillies en chemin.

– Как видите, ваш Бийо-Варенн уже принес мне кофе.
— Comme vous le voyez, votre Billaud-Varenne m'a déjà apporté un café.

Это только одна часть всемирной деловой сети м-ра Клэмпа, которая включает строительство, спорт, финансы и пользующееся популярностью варенье и желе.
Il fait partie du groupe multinational Clamp, présent aussi dans la construction, le sport, la finance, et célèbre pour ses confitures.