вариант перехода на другие механизмы oor Frans

вариант перехода на другие механизмы

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mécanisme successeur

voorbeelde

Г-н Ямадзаки (говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за возможность проинформировать Совет о прогрессе, достигнутом в деле укрепления финансового и административного надзора за деятельностью нынешнего Фонда развития Ирака; о юридических вопросах и подлежащих рассмотрению вариантах перехода на другие механизмы; и об оценке прогресса, достигнутого правительством Ирака в подготовке перехода на другие механизмы вместо Фонда, представленной в докладе Генерального секретаря (S/2010/166), подготовленном во исполнение пункта 3 резолюции 1905 (2009).
M. Yamazaki (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m’offrir l’occasion de rendre compte au Conseil des progrès du renforcement du contrôle financier et administratif de l’actuel Fonds de développement pour l’Iraq; des questions juridiques soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions et des solutions qui s’offrent; et de l’évaluation des progrès accomplis par le Gouvernement iraquien en vue de l’avènement des dispositions nouvelles régissant le Fonds, comme l’indique le rapport (S/2010/166) présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 de la résolution 1905 (2009).

Комитет отмечает, что Совет также просил Генерального секретаря представлять доклады о достигнутом прогрессе и вариантах перехода на другие механизмы, вместо Фонда развития Ирака; призвал правительство Ирака располагать к 1 апреля 2010 года необходимыми планом действий и графиком для обеспечения своевременного и эффективного перехода на заменяющий Фонд развития механизм к 31 декабря 2010 года; и просил его, в частности, представлять доклады об оценке прогресса в сопоставлении с планом действий и степени совершенствования надзора (см. резолюцию 1905 (2009) Совета Безопасности, пункты 3–5).
Le Comité note que le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis et des solutions qui s’offrent en ce qui concerne la mise en place d’un mécanisme successeur du Fonds de développement pour l’Iraq; prié le Gouvernement iraquien de mettre en place le programme et l’échéancier nécessaires pour opérer en toute efficacité, au 31 décembre 2010, la transition au mécanisme successeur du Fonds de développement pour l’Iraq; et prié le Gouvernement iraquien de lui rendre compte des progrès réalisés au regard du plan d’action et du contrôle (voir résolution 1905 (2009) du Conseil de sécurité, par. 3 à 5).

просит Генерального секретаря ежеквартально представлять Совету письменные доклады, первый из которых должен быть представлен не позднее 1 апреля 2010 года и в которых будут излагаться сведения о прогрессе, достигнутом в деле укрепления финансового и административного надзора за нынешним Фондом развития Ирака, а также юридические вопросы и варианты, подлежащие рассмотрению при переходе на другие механизмы вместо Фонда развития, и оценка прогресса, достигнутого правительством Ирака в подготовке к переходу на такие механизмы;
Prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports écrits tous les trimestres, le premier à soumettre au plus tard le 1er avril 2010, devant rendre compte des progrès du renforcement du contrôle financier et administratif de l’actuel Fonds de développement pour l’Iraq, des questions juridiques soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions et des solutions qui s’offrent, et évaluer l’état de préparation du Gouvernement iraquien à l’avènement des dispositions nouvelles régissant le Fonds;

просит Генерального секретаря ежеквартально представлять Совету Безопасности письменные доклады, первый из которых должен быть представлен не позднее 1 апреля 2010 года и в которых будут излагаться сведения о прогрессе, достигнутом в деле укрепления финансового и административного надзора за нынешним Фондом развития Ирака, а также юридические вопросы и варианты, подлежащие рассмотрению при переходе на другие механизмы вместо Фонда развития, и оценка прогресса, достигнутого правительством Ирака в подготовке к переходу на такие механизмы;
Prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports tous les trimestres, le premier à soumettre au plus tard le 1er avril 2010, devant rendre compte des progrès du renforcement du contrôle financier et administratif de l’actuel Fonds de développement pour l’Iraq, des questions juridiques soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions et des solutions qui s’offrent, et de l’état de préparation du Gouvernement iraquien à l’avènement des dispositions nouvelles régissant le Fonds ;

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 3 резолюции 1905 (2009) Совета Безопасности, в котором Совет просил меня ежеквартально представлять Совету письменные доклады, первый из которых должен быть представлен не позднее 1 апреля 2010 года и в которых должны излагаться сведения о прогрессе, достигнутом в деле укрепления финансового и административного надзора за нынешним Фондом развития Ирака, а также по юридическим вопросам и вариантам, подлежащим рассмотрению при переходе на другие механизмы вместо Фонда, и оценка прогресса, достигнутого правительством Ирака в подготовке к переходу на такие механизмы.
Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 3 de la résolution 1905 (2009) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m’a prié de lui présenter des rapports écrits tous les trimestres, le premier à soumettre au plus tard le 1er avril 2010, devant rendre compte des progrès du renforcement du contrôle financier et administratif de l’actuel Fonds de développement pour l’Iraq, des précisions concernant les questions juridiques soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions et des solutions qui s’offrent, et évaluer les progrès accomplis par le Gouvernement iraquien en vue de l’avènement de ces dispositions nouvelles.

С другой стороны, при таком подходе обсуждения не затрагивают конкретные механизмы стратегии перехода на высокодинамичные технологии развития с низким выбросом углеродов и варианты международных механизмов, которые необходимы для обеспечения такого перехода
En outre, cette approche tend à éviter les délibérations sur certains points particuliers des politiques à adopter pour s'engager sur la voie d'un mode de développement à faibles taux d'émissions de carbone et à forte croissance, ainsi que les types de mécanismes internationaux nécessaires pour réaliser cette transition

С другой стороны, при таком подходе обсуждения не затрагивают конкретные механизмы стратегии перехода на высокодинамичные технологии развития с низким выбросом углеродов и варианты международных механизмов, которые необходимы для обеспечения такого перехода.
En outre, cette approche tend à éviter les délibérations sur certains points particuliers des politiques à adopter pour s’engager sur la voie d’un mode de développement à faibles taux d’émissions de carbone et à forte croissance, ainsi que les types de mécanismes internationaux nécessaires pour réaliser cette transition.