варианты развития энергетики oor Frans

варианты развития энергетики

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

choix énergétiques

options en matière d'énergie

options énergétiques

voorbeelde

- необходимость учета экологических последствий, сопоставление альтернативных вариантов развития энергетики в стране происхождения;
· Effet sur l'environnement à prendre en considération, étude comparée des solutions de remplacement qui s'offrent pour mettre en valeur les ressources énergétiques dans le pays d'origine;

Я хотел бы далее затронуть вопрос о растущем использовании ядерной энергии как одного из вариантов развития энергетики
Je vais maintenant aborder la question de l'augmentation de la demande en énergie nucléaire en tant qu'option énergétique

Я хотел бы далее затронуть вопрос о растущем использовании ядерной энергии как одного из вариантов развития энергетики.
Je vais maintenant aborder la question de l’augmentation de la demande en énergie nucléaire en tant qu’option énergétique.

Необходимо укреплять организационный потенциал и систематизировать применяемые методы в целях обеспечения учета природоохранных соображений при анализе различных вариантов развития энергетики в соответствующих долгосрочных планах.
Le renforcement des capacités institutionnelles et la systématisation des méthodes sont indispensables pour que les plans énergétiques à long terme tiennent bien compte des aspects environnementaux dans l’analyses des options.

продолжения проработки всех возможных вариантов развития энергетики и стимулирования более широкого использования существующих эффективных технологий, а также оказания поддержки научным исследованиям, разработкам и внедрению низкоуглеродных технологий (МТП);
De garder ouvertes toutes les options énergétiques et d’encourager une large application des technologies efficaces existantes, et d’appuyer la recherche‐développement sur les technologies à faibles émissions de carbone et l’utilisation de ces technologies (CCI);

v) продолжения проработки всех возможных вариантов развития энергетики и стимулирования более широкого использования существующих эффективных технологий, а также оказания поддержки научным исследованиям, разработкам и внедрению низкоуглеродных технологий (МТП
v) De garder ouvertes toutes les options énergétiques et d'encourager une large application des technologies efficaces existantes, et d'appuyer la recherche-développement sur les technologies à faibles émissions de carbone et l'utilisation de ces technologies (CCI

Некоторые не одобряют инвестиции в ядерный синтез, утверждая, что, учитывая, насколько не готовой эта технология является к выходу на рынок, наши финансовые ресурсы распределяются лучше путем испытаний для других вариантов развития энергетики.
Certaines personnes découragent les investissements dans la fusion nucléaire, en soutenant qu'étant donné que cette technologie est loin d'être commercialisée, nos ressources financières sont mieux employées dans des options énergétiques éprouvées.

Стремление к энергетической безопасности и изменение климата побуждают многие страны вернуться к варианту развития ядерной энергетики.
Les préoccupations quant à la sécurité énergétique et au changement de climat incitent de nombreux pays à revoir la possibilité de production d’énergie nucléaire.

С самого начала Армения отвергла вариант развития ядерной энергетики для целей, отличных от мирных целей
Dès le départ, l'Arménie a rejeté l'option consistant à mettre au point l'énergie nucléaire à des fins autres que pacifiques

Стремление к энергетической безопасности и изменение климата побуждают многие страны вернуться к варианту развития ядерной энергетики
Les préoccupations quant à la sécurité énergétique et au changement de climat incitent de nombreux pays à revoir la possibilité de production d'énergie nucléaire

ПРООН оказывает техническую помощь в разработке вариантов устойчивого развития энергетики, в частности децентрализованных альтернативных источников энергии.
Le PNUD fournit une assistance technique dans l’élaboration de solutions énergétiques durables, particulièrement de solutions décentralisées.

С самого начала Армения отвергла вариант развития ядерной энергетики для целей, отличных от мирных целей.
Dès le départ, l’Arménie a rejeté l’option consistant à mettre au point l’énergie nucléaire à des fins autres que pacifiques.

В промышленно развитых странах все больше осознается тот факт, что некоторые наиболее перспективные и наиболее эффективные с точки зрения затрат варианты развития энергетики связаны с повышением эффективности конечного использования энергии за счет обеспечения такого же энергообслуживания при меньших затратах энергии или за счет обеспечения лучшего энергообслуживания при тех же затратах энергии.
Les pays industrialisés prennent maintenant conscience du fait que certaines des possibilités les plus intéressantes et les plus rentables concernant l’exploitation d’une énergie durable portent sur l’amélioration de l’efficacité de l’utilisation finale en fournissant le même service énergétique avec moins d’apports ou fournissant davantage de services avec le même apport énergétique.

В частности, в ней предлагаются эффективные варианты политики обеспечения продовольственной безопасности в уязвимых странах, политика увеличения доли местного производственного компонента для содействия развитию с опорой на широкую базу в богатых ресурсами развивающихся странах, а также варианты устойчивого развития энергетики.
En particulier, elle propose des moyens d’action appropriés pour assurer la sécurité alimentaire dans les pays vulnérables, des politiques axées sur la teneur en éléments locaux pour promouvoir le développement général des pays en développement riches en ressources et des mesures de politique générale propres à favoriser un développement énergétique durable.

В Индии работа ТЦФ строится на основе опыта, полученного при осуществлении проекта ПРООН/ГЭФ по биологическому получению метана, где основное внимание уделяется оценке потенциального финансирования вариантов развития устойчивой энергетики, что является приоритетной задачей ОСР/ГООР
En Inde, le projet financé par le Fonds s'appuie sur les résultats d'un projet de biométhanisation exécuté actuellement par le PNUD-FEM, qui s'attache à déterminer les sources potentielles de financement pour les solutions faisant appel aux énergies renouvelables, objectif fixé dans le Cadre de résultats stratégiques et le Rapport annuel axé sur les résultats

В Индии работа ТЦФ строится на основе опыта, полученного при осуществлении проекта ПРООН/ГЭФ по биологическому получению метана, где основное внимание уделяется оценке потенциального финансирования вариантов развития устойчивой энергетики, что является приоритетной задачей ОСР/ГООР.
En Inde, le projet financé par le Fonds s’appuie sur les résultats d’un projet de biométhanisation exécuté actuellement par le PNUD-FEM, qui s’attache à déterminer les sources potentielles de financement pour les solutions faisant appel aux énergies renouvelables, objectif fixé dans le Cadre de résultats stratégiques et le Rapport annuel axé sur les résultats.

На первом этапе будут представлены варианты будущего развития устойчивой энергетики на период до 2050 года, разработанные при помощи существующих энергетических моделей учреждениями – разработчиками моделей.
Dans un premier temps, l’utilisation de modèles énergétiques existants provenant d’entités de modélisation permettra de se faire une idée des scénarios possibles en matière d’énergie durable d’ici à 2050.

В то же время мы готовы изучить вопрос о том, может ли предоставление укрепленных гарантий сторонам, избравшим вариант развития ядерной энергетики, способствовать сокращению стимулов для развития своего собственного потенциала для обогащения и переработки и, соответственно, сокращению рисков.
L’Australie accepterait volontiers d’étudier la mesure dans laquelle un système de garanties renforcées pour celles des parties qui choisissent l’option nucléaire pourrait contribuer à réduire les raisons pour ces pays de chercher à se doter de leurs propres capacités d’enrichissement et de retraitement et, ce faisant, à réduire aussi les risques.

В то же время мы готовы изучить вопрос о том, может ли предоставление укрепленных гарантий сторонам, избравшим вариант развития ядерной энергетики, способствовать сокращению стимулов для развития своего собственного потенциала для обогащения и переработки и, соответственно, сокращению рисков
L'Australie accepterait volontiers d'étudier la mesure dans laquelle un système de garanties renforcées pour celles des parties qui choisissent l'option nucléaire pourrait contribuer à réduire les raisons pour ces pays de chercher à se doter de leurs propres capacités d'enrichissement et de retraitement et, ce faisant, à réduire aussi les risques

Проект будет способствовать более глубокому пониманию правительствами вариантов будущего развития устойчивой энергетики и способов использования такой информации в процессе принятия решений в отношении национальной энергетической политики.
Il permettra aux gouvernements de mieux se représenter à quoi pourrait ressembler un avenir énergétique durable et comment cela pourrait contribuer à l’élaboration des politiques énergétiques nationales.

Учитывая тот факт, что НРС имеют весьма ограниченный набор вариантов устойчивого развития энергетики, ЮНИДО совместно с другими партнерами следует безотлагательно заложить основу для распространения технологий и укрепления местного потенциала с уделением особого внимания обрабатывающему сектору и мероприятиям по формированию дохода.
Les choix peu nombreux qui se présentent aux pays les moins avancés en matière de développement énergétique durable imposent que l’ONUDI et d’autres partenaires préparent le terrain pour diffuser les technologies et renforcer les capacités locales en mettant l’accent sur le secteur manufacturier et les activités génératrices de revenus.

Учитывая тот факт, что НРС имеют весьма ограниченный набор вариантов устойчивого развития энергетики, ЮНИДО совместно с другими партнерами следует безотлагательно заложить основу для распространения технологий и укрепления местного потенциала с уделением особого внимания обрабатывающему сектору и мероприятиям по формированию дохода
Les choix peu nombreux qui se présentent aux pays les moins avancés en matière de développement énergétique durable imposent que l'ONUDI et d'autres partenaires préparent le terrain pour diffuser les technologies et renforcer les capacités locales en mettant l'accent sur le secteur manufacturier et les activités génératrices de revenus

В этом политическом документе содержится предложение о процессе планирования, устанавливающее долговременные варианты развития в области энергетики, в том числе целевые показатели по сокращению выбросов парниковых газов и энергоемкости экономики в целом.
Ce texte propose une procédure de planification qui énoncerait des options claires en matière d’énergie à long terme, notamment des objectifs chiffrés de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de réduction de l’intensité énergétique de l’économie en général.

Для повышения своей будущей роли, в частности, в секторе производства энергии и увеличения своего вклада в обеспечение экономического и экологического благополучия угольной промышленности следует уделять особое внимание экологически чистому использованию угля в качестве одного из надежных вариантов для устойчивого развития энергетики.
Pour accroître son rôle en particulier dans la production d’électricité et sa contribution à la croissance économique et à la protection de l’environnement, le secteur charbonnier devrait privilégier l’utilisation propre du charbon comme option fiable pour un marché énergétique durable.

Для повышения своей будущей роли, в частности, в секторе производства энергии и увеличения своего вклада в обеспечение экономического и экологического благополучия угольной промышленности следует уделять особое внимание экологически чистому использованию угля в качестве одного из надежных вариантов для устойчивого развития энергетики
Pour accroître son rôle en particulier dans la production d'électricité et sa contribution à la croissance économique et à la protection de l'environnement, le secteur charbonnier devrait privilégier l'utilisation propre du charbon comme option fiable pour un marché énergétique durable