вариативный oor Frans
вариативный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
variant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отличительные особенности жизни глубоководных видов рыбы (большая продолжительность жизни, поздний возраст достижения зрелости, низкая естественная смертность, низкая плодовитость, низкие уровни пополнения популяций новыми особями, высокая годовая вариативность пополнения и концентрация популяций на небольших участках) обусловливают их высокую уязвимость в плане истощения в результате промысла
PRODUCTIONS CINAR INC.MultiUn MultiUn
Как объяснялось выше, эти ассигнования предусматриваются с целью предоставить Суду — в данном случае Канцелярии Прокурора — определенную степень вариативности и гибкости, с тем чтобы он мог оперативно реагировать на резкое увеличение объема деятельности.
Tu sais, même Loyd commence à me plaireUN-2 UN-2
Последствия для развития плода включали смертность, уменьшение веса и увеличение вариативности одновременно с наблюдавшимися у материнских особей смертностью, клиническими проявлениями и уменьшением привеса.
dans tous les autres casUN-2 UN-2
Эту вариативность можно объяснить изменениями в составе делегаций, которые производятся в зависимости от места проведения сессий и которые, в свою очередь, могли повлиять на возможности Секретариата в плане общения с делегациями, участвующими в женевских сессиях
C' est votre assaillant?MultiUn MultiUn
Коэффициенты биотурбации, т.е. перемешивания осадков организмами, должны измеряться с целью проанализировать важность биологической активности до начала внешнего воздействия при добыче и могут быть рассчитаны на основе профилей чрезмерной активности Pb‐210 в местах пробоотбора с учетом вариативности данных отложений.
L'accord dumédecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisUN-2 UN-2
Экологические, экономические и социальные последствия тенденций в первичной продуктивности и других факторах, влияющих на вариативность и сопротивляемость, присущие низшим слоям пищевой сети (со ссылкой на часть IV, посвященную продовольственной безопасности).
C' est beaucoup?UN-2 UN-2
В частности, Комитет приветствовал внимание, уделяемое «вариативности», с помощью которой Суд намеревается быть в состоянии приспосабливать свои ресурсы и свой персонал к своей рабочей нагрузке
Personne ne te fera de malMultiUn MultiUn
Хотя анализ, проведенный Комиссией, был ограничен по своим масштабам, существует опасность того, что выявленная вариативность в практике работы типична и для других рабочих процессов и что она сохранится, несмотря на внедрение системы ОПР.
Puisque t' es là, assieds- toiUN-2 UN-2
� Осреднение за два года для снижения вариативности в данном индексе.
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéUN-2 UN-2
необходимо, чтобы совместные механизмы управления были достаточно прочными, чтобы выдерживать непредсказуемые встряски, вытекающие из естественной вариативности, изменений климата или других непредсказуемых экологических или экономических потрясений;
C' est pour ça qu' ils l' ont tuéUN-2 UN-2
Это свод идей, во-многом вариативных, которые так или иначе обсуждались с представителями оппозиции или Дамаска.
C' est vrai: la génomiquemid.ru mid.ru
Проведенные анализы также показывают, что если в 1999 году в начальной школе отмечалась довольно существенная вариативность результатов в среднем по стране, то в 2003 году вариативность в разбивке по посещаемым школам была очень низка, что свидетельствует о повсеместном распространении общей тенденции к снижению уровня усвоения материала.
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienUN-2 UN-2
— Хризма... с точки зрения индивидуальной вариативности, силы, как она действует? — спросил Стюарт.
Vous pensez à quoi quand vous jouez?Literature Literature
a) необходимо, чтобы совместные механизмы управления были достаточно прочными, чтобы выдерживать непредсказуемые встряски, вытекающие из естественной вариативности, изменений климата или других непредсказуемых экологических или экономических потрясений
Les références faites au règlement abrogé sMultiUn MultiUn
Географические различия микроконцентраций металлов в месторождениях морского дна и вариативность в зависимости от глубины водной толщи малоизучены, а существующие геохимические данные по различным типам месторождений разбросаны по разным организациям.
Dans la forme axiale du rhumatisme psoriasique, proche de la spondylarthrite ankylosante, et dans la formemutilante, les preuves d efficacité d Enbrel sont insuffisantes en raison du nombre trop faible de patients étudiésUN-2 UN-2
Что касается пробоотборных станций, то схема фотографических сечений должна определяться с учетом различных характеристик морского дна, как-то его рельефа, вариативности характеристик осадочного слоя, плотности залегания конкреций и их вида
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avrilMultiUn MultiUn
Отмечалось также, что разброс в положении точки Н вокруг точки R может происходить во всех направлениях и что такая вариативность может существенно влиять на диапазон расстояний между затылком и подголовником.
Toutes partiesUN-2 UN-2
Данные со спутников GPM используются оперативными службами, а также при смягчении последствий стихийных бедствий гидрометеорологического характера, например, в целях заблаговременного определения масштабов наводнений и повышения точности математического прогнозирования погодных условий и тайфунов, а также в исследовательских целях, например, для раскрытия вариативности климатических условий и круговорота воды в природе.
Pendant une période transitoire n’excédant pas quatre-vingt-dix jours à compter de la date d’application de la présente décision, les États membres autorisent l’importation en provenance du Canada de sperme d’animaux domestiques de l’espèce bovine et de viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine sous couvert des modèles de certificats utilisés avant la date d’application de la présente décisionUN-2 UN-2
Действительно, взгляды партнеров настолько близки друг к другу, что наибольшая величина вариативности восприятия различными категориями партнеров составляет всего 11 процентов.
engagera les États concernés à sUN-2 UN-2
Четвертая группа фоновых данных (биологические сообщества) предназначена для сбора «естественных» данных, включая «естественную вариативность», в целях оценки последствий деятельности для бентической и пелагической фауны.
Celles de mes amis.Mais si vous ne voulez pasUN-2 UN-2
В птицеводстве потенциал снижения содержания азота в экскрементах посредством принятия мер по регулированию кормовых рационов является более ограниченным по сравнению со свиноводством, поскольку эффективность преобразования уже является высокой при большей вариативности птичьей стаи
Comme ils étaient forts en sciences, ils ont brisé i' objectif et jeté l' appareil dans une poubelle sans penser á i' ouvrir pour exposer la pelliculeMultiUn MultiUn
оказывается методическая помощь в разработке и реализации в образовательных учреждениях общего и профессионального образования вариативных моделей воспитания культуры межнационального общения
C' est là- bas que j' ai grandiMultiUn MultiUn
Также одним из наших основных направлений деятельности является отслеживание эффекта глобального потепления на биологическую вариативность. И какую роль играет лес Итури в поглощении углеводорода.
Champ d'applicationted2019 ted2019
В обоих исследованиях отмечалась низкая вариативность результатов измерений с использованием точки R на различных сиденьях.
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nouspréparons un plan de formation.UN-2 UN-2
В обоих исследованиях отмечалась низкая вариативность результатов измерений с использованием точки R на различных сиденьях
Est- ce que tu les as mises dans mon livre?MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.