вариация постоянных
variation des constantes
Вариация oor Frans
Вариация
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Dispersion statistique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
вариация
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
variation
ru
видоизменение, изменение отдельных деталей, частностей в чём-либо
Мы будем продолжать расчеты компенсации возможных вариаций плотности до последней секунды.
Nous allons devoir compenser la densité des variations.
variante
Вследствие особенностей языка имеется несколько вариаций и степеней интенсивности слова «надежда».
La complexité du langage offre plusieurs variantes et intensités du mot espérance.
variabilité
Продолжение этих усилий позволит нам оценить и в конечном итоге снизить вариацию и неопределенность модельных оценок.
La poursuite de cet effort permettra d’évaluer puis de réduire la variabilité et l’incertitude des estimations par modélisation.
variété
version
Вот ещё одна вариация этого. Это морской дракон,
Ceci en est une autre version. C'est un dragon de mer,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для сопоставления стратегий выборки использовался критерий оценки коэффициента вариации
De plus, la réception de plus de 1 000 demandes de participation sur une courte période, dans une petite zone pilote, est une indication de l’intérêt exprimé à l’égard du programme et de la nécessité de l’avoir.UN-2 UN-2
В Рамках действий МСУОБ ( # год) были далее определены следующие приоритетные направления деятельности по осуществлению: i) повышение степени осведомленности общественности с целью обеспечения понимания ею проблем риска, уязвимости и уменьшения опасности бедствий; ii) поощрение приверженности государственных органов идее уменьшения опасности бедствий; iii) стимулирование многодисциплинарных и межсекторальных партнерских объединений и сетей; iv) совершенствование научных знаний о причинах природных бедствий и последствиях, которыми оборачиваются для общества природные опасности и связанные с ними техногенные и экологические бедствия; v) международное сотрудничество в вопросах уменьшения воздействия Эль-Ниньо и по другим аспектам климатических вариаций; vi) укрепление потенциала систем раннего предупреждения
Van Brabandt contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de première instance de Gand a posé la question préjudicielle suivanteMultiUn MultiUn
Эталонные полигоны будут иметь важное значение для выявления естественных вариаций в экологических условиях.
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.UN-2 UN-2
Мы будем продолжать расчеты компенсации возможных вариаций плотности до последней секунды.
la base d’imposition des acquisitions et livraisons intracommunautairesde biensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моделирование принимало бы в расчет вариацию вводимых параметров, которые имеют отношение к обстановке (т.е
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteMultiUn MultiUn
Юбер и Мосс видели в магии «гигантскую вариацию на тему принципа причинности».
T' aimes admirer tes crottes.Matt!Literature Literature
Однако она указала на широкую вариацию толкований государствами-участниками того, как должна осуществляться статья # например в отношении мотивировки или средства выражения ненависти
pour les tiers, lMultiUn MultiUn
Такое среднее значение, впрочем, скрывает огромное количество вариаций.
Pour ce qui est du paiement, la Caisse nationale auxiliaire procédera, à concurrence des pourcentages susmentionnés, au paiement dans le mois qui suit l'octroiLiterature Literature
i) перуанская география сопряжена с вариациями микроклимата по всей стране
° dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partieMultiUn MultiUn
Вселенная - это почти идеальная сфера, но существуют очень маленькие вариации, которые видны здесь с большим приувеличением.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.QED QED
При этом, поскольку импутация увеличивает вариацию оценок, большой интерес вызывают методы определения степени такой вариации и способы доведения этой информации до сведения пользователей.
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneUN-2 UN-2
Подобные темы повторялись в разных вариациях и очень быстро надоели землянам.
Van Brabandt contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de première instance de Gand a posé la question préjudicielle suivanteLiterature Literature
Aktion Transsexualität und Menschenrecht (Кампания в защиту прав человека транссексуалов) заявила, что транссексуальность не воспринимается как "вариации сексуального поведения", а транссексуалы определяются как лица, изменившие свой изначальный пол
J' ai le regret de vous informer, M. le ministre que c' était la voix d' une amieUN-2 UN-2
Разумеется, это тоже будет вариацией, но, к счастью, незначительной.
Papa a peut- être raisonLiterature Literature
Предметом вариаций является тема, которая зачастую ограничивается всего шестнадцатью тактами.
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteLiterature Literature
Он осу ществляет «динамическую вариацию» фундаментальной «динамической темы».
Mission L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC appuiera la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations; la recherche portera également sur l'application de cette connaissance à l'amélioration de la santé à la fois de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.Literature Literature
Бетховен: Вариации на тему Диабелли, op.
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).WikiMatrix WikiMatrix
Хотя по этим идеям нет четкого понимания и по каждой из них отмечаются кое‐какие вариации, под всеобъемлющим подходом, как правило, понимается проверочная система, охватывающая все объекты ядерного топливного цикла, и не только расщепляющийся материал, но и другие ядерные материалы.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?UN-2 UN-2
Калибровка аноны черимола, аноны чешуйчатой и атемойя осуществляется в соответствии со следующими диапазонами изменения размера плодов при условии соблюдения соответствующей максимально возможной вариации веса упаковки в граммах:
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationUN-2 UN-2
Однако рабочее совещание отметило, что объемы выбросов из природных источников практически соответствуют объемам антропогенных выбросов, хотя при этом наблюдаются значительные региональные вариации
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.MultiUn MultiUn
Ясуэ даже перевел Протоколы на японский язык (некоторые вариации перевода часто становились бестселлерами в Японии).
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelWikiMatrix WikiMatrix
ВАРИАЦИЯ 22, ALLA BREVE Отец паркует красный автомобиль на асфальтовой площадке под плотиной.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourLiterature Literature
И поскольку существует множество генетических вариаций и у них есть различные степени, если мы определим последовательность ДНК - геном одного индивидуума - мы можем довольно точно оценить, откуда этот человек, при условии что его родители и деды не очень далеко передвигались.
p. #, et décision du # février # (non encore parue au Journal officiel). JO no C # duQED QED
Кроме того, для всех итоговых значений были рассчитаны стандартные отклонения с целью оценки относительных вариаций в ответах на конкретные вопросы
Section #.-Disposition abrogatoireMultiUn MultiUn
Эмпирические критические нагрузки для азота были согласованы для диапазона значений осаждения по каждому классу экосистем с учетом наличия: i) реальных внутриэкосистемных вариаций между различными регионами, где были изучены соответствующие экосистемы; ii) конечных интервалов между объемами азота, добавляемого в экспериментах; и iii) неопределенностей в оценочных значениях общего атмосферного осаждения, хотя последние проверялись местными специалистами по вопросам атмосферного осаждения азота
Vous devez y goûterMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.