вербена лимонная oor Frans

вербена лимонная

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

verveine citronelle

Soortgelyke frases

лимонная вербена
verveine citronelle · verveine odorante

voorbeelde

На первоначальном этапе правительство оказывало поддержку сельскохозяйственным работникам в производстве и маркетинге лимонной вербены.
La culture et la commercialisation de la verveine citronnelle ont d’abord reçu l’appui des autorités publiques.

На первоначальном этапе правительство оказывало поддержку сельскохозяйственным работникам в производстве и сбыте лимонной вербены.
Au début, la culture et la commercialisation de la verveine citronnelle bénéficiaient du soutien de l’État.

При поддержке КБСП-СПН производители лимонной вербены провели 10 февраля, 24 апреля и 19 мая 2003 года демонстрации в городе Санта-Роса-дель-Агуарай, требуя от правительства принятия мер для исправления ситуации.
Avec l’appui de la CPA-SPN, les producteurs de verveine citronnelle ont organisé des manifestations à Santa Rosa del Aguaray le 10 février, le 24 avril et le 19 mai 2003 pour réclamer l’intervention de l’État.

В вербальной ноте от 2 июля 2009 года государство-участник подтвердило, что дело было возбуждено в связи с проведенной 3 июня 2003 года в департаменте Сан-Педро демонстрацией крестьян − производителей лимонной вербены.
Dans une note verbale du 2 juillet 2009, l’État partie a indiqué que l’origine de l’affaire était une manifestation paysanne organisée par les producteurs de verveine citronnelle le 3 juin 2003 dans le département de San Pedro.

Он являлся членом Ассоциации "Мария Ауксилиадора", которая объединяла производителей лимонной вербены (hierbaluisa) и действовала при поддержке Координационного бюро сельскохозяйственных производителей − Сан-Педро-Норте (КБСП-СПН), крупнейшей торгово-сельскохозяйственной организации в этом районе.
Il faisait partie de l’Association María Auxiliadora, qui regroupait des producteurs de verveine citronnelle et était soutenue par la Coordination de producteurs agricoles − San Pedro Norte (CPA-SPN), principale organisation syndicale de travailleurs ruraux de la zone.

При поддержке КБСП-СПН производители лимонной вербены провели 10 февраля, 24 апреля и 19 мая 2003 года демонстрации в городе Санта-Роса-дель Агуарау, требуя от правительства принятия мер для исправления ситуации.
Avec le soutien de la CPA-SPN, les producteurs de verveine citronnelle ont organisé des manifestations à Santa Rosa del Aguaray, le 10 février, le 24 avril et le 19 mai 2003, et demandé à l’État d’intervenir.

В вербальной ноте от 2 июля 2009 года государство-участник подтвердило, что дело было возбуждено с учетом последствий проведенной 3 июня 2003 года в департаменте Сан-Педро демонстрации крестьян из числа производителей лимонной вербены, в ходе которой произошли столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в результате чего получили ранения как полицейские, так и участники демонстрации.
Dans une note verbale datée du 2 juin 2009, l’État partie a affirmé que l’affaire avait pour origine une manifestation paysanne de producteurs de verveine citronnelle qui avait eu lieu le 3 juin 2003 dans le département de San Pedro où, lors d’un affrontement avec les forces de l’ordre, des policiers et des manifestants avaient été blessés.

В вербальной ноте от 2 июля 2009 года государство-участник подтвердило, что дело было возбуждено с учетом последствий проведенной 3 июня 2003 года в департаменте Сан-Педро демонстрации крестьян из числа производителей лимонной вербены, в ходе которой произошли столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в результате чего получили ранения как полицейские, так и участники демонстрации.
Dans une note verbale datée du 2 juillet 2009, l’État partie a affirmé que l’affaire avait pour origine une manifestation paysanne de producteurs de verveine citronnelle qui avait eu lieu le 3 juin 2003 dans le département de San Pedro où, lors d’un affrontement avec les forces de l’ordre, des policiers et des manifestants avaient été blessés.

Автор вновь отмечает, что инцидент, о котором идет речь в сообщении, не являлся результатом столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в ходе которых получили ранения и полицейские, и участники демонстрации, как об этом заявляет государство-участник, а был следствием чрезмерного и необоснованного применения силы сотрудниками полиции в отношении производителей лимонной вербены, осуществлявших свое право на демонстрацию.
L’auteur rappelle que les faits dont il est question dans la communication n’ont pas pour origine un «affrontement avec les forces de l’ordre», comme l’indique l’État partie, au cours duquel «des policiers et des civils ont été blessés» mais l’utilisation disproportionnée et aveugle de la violence par les forces de l’ordre contre des producteurs de verveine citronnelle qui exerçaient leur droit de manifester.

5 октября 2009 года автор вновь заявил, что описанные в сообщении факты не являлись результатом столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в ходе которых получили ранения и полицейские, и участники демонстрации, как об этом заявляет государство-участник, а были следствием чрезмерного и необоснованного применения силы сотрудниками полиции в отношении производителей лимонной вербены, осуществлявших свое право на демонстрацию.
Dans une réponse du 5 octobre 2009 l’auteur a réaffirmé que les faits décrits dans la communication n’avaient pas pour origine un «affrontement avec les forces de l’ordre», qui avait «fait des blessés chez les policiers comme chez les manifestants», comme l’indique l’État partie, mais une utilisation disproportionnée et irrationnelle de la violence de la part des policiers contre les producteurs de verveine qui exerçaient leur droit de manifester.