верблюд oor Frans

верблюд

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chameau

naamwoord manlike

Mammifère

Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным.
Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.

dromadaire

naamwoord manlike

Министерство сельского хозяйства извещено и проводит расследование среди верблюдов.
Le Ministère de l’agriculture a été averti et les investigations sont en cours sur les dromadaires.

mule

naamwoord vroulike

chamelle

naamwoord

Если вы пройдете близко к верблюду, вы рискуете быть укушенным.
Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.

Верблюд

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Camelus

Soortgelyke frases

двогорбий верблюд
chameau bactrien · chameau de Bactriane · chameau domestique

верблюды
camelus · chameau

одногорбый верблюд
dromadaire

Битва верблюда
Bataille du chameau

спешиться с верблюда
descendre de chameau

Одногорбый верблюд
Dromadaire · dromadaire

Двугорбый верблюд
Chameau de Bactriane

бактриан верблюд
chameau bactrien · chameau de Bactriane · chameau domestique

двугорбый верблюд
chameau bactrien · chameau de Bactriane · chameau domestique

voorbeelde

На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.
Les données factuelles associant le MERS-CoV à la transmission du chameau à l’homme ont augmenté au cours de la dernière année et sont devenues irréfutables.

Роботы-жокеи на верблюдах
Jockeys téléguidés pour dromadaires

Запрос также указывает, что эти районы зачастую находятся поблизости от стоянок кочевников и пользуются предпочтением для выпаса верблюдов.
Il est indiqué dans la demande que ces zones sont souvent situées à proximité de campements nomades et prisées des éleveurs de chameaux.

А после того как Иов выдержал испытание непорочности, Иегова щедро благословил его, и у него стало 6 000 верблюдов и множество другого скота (Иов 1:3; 42:12).
Il possédait entre autres 3 000 chameaux, et après que son intégrité eut été éprouvée, Jéhovah le bénit tellement qu’il en vint à posséder 6 000 chameaux et un grand nombre d’autres bêtes. — Jb 1:3 ; 42:12.

– Сначала по Средиземному морю, а потом и по суше вместе с караванами верблюдов
— D’abord en Méditerranée, puis sur la terre ferme dans les caravanes de chameaux

В воскресенье # октября # года, деревня подверглась нападению со стороны группы вооруженных ополченцев численностью примерно # человек верхом на верблюдах и лошадях
Dimanche # octobre # le village de Tama a été attaqué par un groupe de miliciens armés fort de # à # hommes selon les estimations, à dos de chameau et à cheval

Одна из вооруженных групп, состоящая, по некоторым данным, из членов ОДС/А, похитила у арабских племен большое число верблюдов и захватила 18 мирных жителей, пассажиров автобуса, в районе неподалеку от Залигея в Западном Дарфуре.
Un groupe armé, qui serait composé de membres du SLM/A, s’est livré au pillage d’un grand nombre de chameaux de tribus arabes et a enlevé 18 civils qui se trouvaient à bord d’un autobus dans la région voisine de Zalingei dans l’ouest du Darfour.

От верблюда, пап.
D'où penses tu?

На самом деле верблюды в Хандаре вовсе не водятся.
Les chameaux ne viennent pas de Khandar, en fait.

Хорошо, что в Арканаре почти нет верблюдов.
C’est bien qu’à Arkanar il n’y a presque pas de chameaux.

Он также сообщил, что он не совершал умру, не обращался за медицинской помощью и не употреблял продукты из верблюда в течение 14 дней до появления симптомов.
Il déclare aussi qu’il n’a pas accompli l’Omra, n’a pas été dans des services médicaux et n’a pas consommé de produits provenant des chameaux dans les 14 jours précédant l’apparition des symptômes.

Трансграничная контрабанда верблюдов осуществляется в широких масштабах и, по оценкам, превышает более 400 000 голов верблюдов в год, поскольку таможенный контроль в этом районе является весьма слабым или его нет вообще
Chaque année, un grand nombre de chameaux (plus de 400 000 têtes selon les estimations) sont passés en contrebande en Jamahiriya arabe libyenne parce que les contrôles douaniers dans la région sont faibles ou quasi inexistants

А пришёл я рассказать про верблюда.
Ce dont je suis venu vous parler, c'est du chameau.

Вот они в джунглях, вот идут по леднику, вот взбираются на гору и даже едут на верблюдах по пустыне.
On les voyait dans la jungle, sur un glacier, escaladant une montagne ou à dos de chameau dans le désert.

Коронавирусы непатогенны или вызывают легкие симптомы у своих резервуарных носителей, таких как летучие мыши или верблюды.
Les CoV sont non pathogènes ou causent des symptômes modérés chez leurs hôtes réservoir comme les chauves-souris et les chameaux.

Третий ответил: «Много ли золота увезешь на одном верблюде?»
» Le troisième répondit : « Tu vas pouvoir emporter beaucoup d’or sur un seul chameau ?

4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.
4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux.

А речь шла о неделях пути, сначала на спинах верблюдов, потом на грузовике, странная затея при тамошнем климате.
Cela représentait des semaines à dos de chameau, puis en camion, entreprise apparemment folle sous ce climat.

«Увидел он боевую колесницу, запряженную парой коней, боевую колесницу, запряженную ослами, боевую колесницу, запряженную верблюдами.
“ Il vit un char avec une paire de coursiers, un char avec des ânes, un char avec des chameaux.

Болд никогда не видел столько верблюдов.
Jamais Bold n’avait vu autant de chameaux.

Полагают, что через эти ворота как раз мог пройти верблюд.
Certains affirment qu’un chameau pouvait y passer.

принятие в 2002 году Постановления No С/966 от 1/11 1422 года Хиджры о безопасности верблюжьих бегов, которое запрещает использовать детей моложе 18 лет в качестве наездников верблюдов и укрепляет правила безопасности проведения верблюжьих бегов; а также
L’adoption, en 2002, de la Règle concernant la sécurité des courses de chameaux no C/966 du 1/11 A.H. 1422 qui interdit l’utilisation d’enfants de moins de 18 ans comme jockeys et renforce les conditions de sécurité des courses;

рекомендует также наблюдательным органам Международной организации труда и Комитету по конвенциям и рекомендациям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры уделять в своей деятельности особое внимание вопросам защиты детей и других лиц, подвергающихся современным формам рабства, таким, как торговля детьми, детская проституция и детская порнография, эксплуатация детского труда, участь уличных детей, детей-попрошаек, детей- наездников верблюдов, детей-мусорщиков, а также вопросам кабального труда и торговли людьми
Recommande également aux organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail ainsi qu'au Comité des conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'accorder dans leurs activités une attention particulière aux questions liées à la protection des enfants et d'autres personnes exposées aux formes contemporaines d'esclavage, telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'exploitation du travail des enfants, la question des enfants des rues, des enfants mendiants, des enfants jockeys de chameau, des enfants chargés de récupérer les déchets à la main, ainsi que le travail servile et la traite des êtres humains

От подножья холма, где дорога заворачивала на Вифлеем, поднимались три верблюда с тремя всадниками.
Au pied de la colline trois cavaliers montés sur des chameaux arrivaient par la route menant à Bethléem.

Для меня это с ног на голову перевернуло моё представление о верблюдах.
Et pour moi, ça a completement changé la façon dont je vois le chameau.