план восстановления природных ресурсов
stratégie de recyclage
восстановление природных ресурсов oor Frans
восстановление природных ресурсов
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
réhabilitation ressource naturelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
восстановления природных ресурсов и экосистем в пострадавших районах;
De régénérer les ressources naturelles et de restaurer les écosystèmes dans les zones touchées;UN-2 UN-2
Благосостояние и развитие народов мира тесно связано с использованием, а также с охраной и восстановлением природных ресурсов
Le bien-être et le développement des peuples du monde sont étroitement liés à l'utilisation, de même qu'à la conservation et à la reconstitution, des ressources naturellesMultiUn MultiUn
а) восстановления природных ресурсов и экосистем в пострадавших районах
a) De régénérer les ressources naturelles et de restaurer les écosystèmes dans les zones touchéesMultiUn MultiUn
Благосостояние и развитие народов мира тесно связано с использованием, а также с охраной и восстановлением природных ресурсов.
Le bien-être et le développement des peuples du monde sont étroitement liés à l’utilisation, de même qu’à la conservation et à la reconstitution, des ressources naturelles.UN-2 UN-2
Темпы роста глобального промышленного производства и потребления опережают способность восстановления природных ресурсов и способность правительств регулировать загрязнения и отходы
La production et la consommation industrielles mondiales dépassent la capacité de renouvellement des ressources naturelles et la capacité des États à gérer la pollution et les déchetsMultiUn MultiUn
Они вовлечены в осуществление проектов по восстановлению природных ресурсов и все шире участвуют в проектах по борьбе с опустыниванием.
Elles s’impliquent dans l’exécution de projets conduits dans le domaine de la régénération des ressources naturelles, et de manière plus large dans celui de la lutte contre la désertification.UN-2 UN-2
Темпы роста глобального промышленного производства и потребления опережают способность восстановления природных ресурсов и способность правительств регулировать загрязнения и отходы.
La production et la consommation industrielles mondiales dépassent la capacité de renouvellement des ressources naturelles et la capacité des États à gérer la pollution et les déchets.UN-2 UN-2
Они вовлечены в осуществление проектов по восстановлению природных ресурсов и все шире участвуют в проектах по борьбе с опустыниванием
Elles s'impliquent dans l'exécution de projets conduits dans le domaine de la régénération des ressources naturelles, et de manière plus large dans celui de la lutte contre la désertificationMultiUn MultiUn
Первичные исправительные меры принимаются с целью полного или частичного восстановления природных ресурсов и/или их полезных свойств до исходного состояния
L'objectif de la réparation primaire est de remettre en l'état initial, ou dans un état s'en approchant, les ressources naturelles ou les services endommagésMultiUn MultiUn
Первичные исправительные меры принимаются с целью полного или частичного восстановления природных ресурсов и/или их полезных свойств до исходного состояния.
L’objectif de la réparation primaire est de remettre en l’état initial, ou dans un état s’en approchant, les ressources naturelles ou les services endommagés.UN-2 UN-2
Предполагается, что это пособие будет служить полезным инструментом для оценки и восстановления природных ресурсов в случае бедствия, вызванного разливом нефти
Le manuel devrait être un outil important pour évaluer et remettre en état les ressources naturelles en cas de marée noireMultiUn MultiUn
Предполагается, что это пособие будет служить полезным инструментом для оценки и восстановления природных ресурсов в случае бедствия, вызванного разливом нефти.
Le manuel devrait être un outil important pour évaluer et remettre en état les ressources naturelles en cas de marée noire.UN-2 UN-2
В то же время неограниченное производство и потребление сил глобализации подрывает экологическую устойчивость и ставит под угрозу возможность восстановления природных ресурсов
Parallèlement, la production et la consommation illimitées des forces de la mondialisation ont porté atteinte à la viabilité environnementale et mis en danger le pouvoir de récupération des ressources naturellesMultiUn MultiUn
Проект охватывал 11 300 га и предусматривал как восстановление природных ресурсов, так и улучшение состояния окружающей среды, а также защиту водосборных бассейнов.
Ce projet concernant les ressources naturelles a permis de récupérer 11 300 hectares de terre pour les ressources naturelles et de protéger l'environnement et les sources hydrauliques.UN-2 UN-2
В разделе # f) ФЗКЗВ Соединенных Штатов также предусматривается возмещение расходов по восполнению и восстановлению природных ресурсов, которым был нанесен ущерб или которые подверглись уничтожению
L'article # f) de la loi fédérale sur la pollution des eaux des États-Unis prévoit également la possibilité de recouvrer le montant des dépenses encourues pour remplacer et remettre en état les ressources naturelles endommagées ou détruitesMultiUn MultiUn
[41: Представление «ПАКС» и Центра за конституционные права; доклад ЮНЕП и Института экологического права «Оценка и восстановление природных ресурсов в контексте постконфликтного миростроительства» (2013 год).]
[42: Communication de PAX et du Center for Constitutional Rights ; et rapport du PNUE et de l’Environmental Law Institute intitulé « Assessing and restoring natural resources in post-conflict peacebuilding » (2013).]UN-2 UN-2
5 января 2004 года ЭПА объявило о начале проведения проверки в районах восточной части Вьекеса в соответствии с Законом о сохранении и восстановлении природных ресурсов.
Le 5 janvier 2004, l’EPA a annoncé le début d’une enquête sur certaines zones de la partie orientale de Vieques en vertu du Resource Conservation and Recovery Act.UN-2 UN-2
Во многих регионах мира в горной местности существуют особые экосистемы, обеспечивающие устойчивое восстановление природных ресурсов, которые используются местными жителями в целях извлечения средств к существованию.
Les milieux montagneux abritent des écosystèmes spécifiques et assurent la viabilité des moyens de substance des communautés rurales dans de nombreuses régions du monde.UN-2 UN-2
В разделе 311 f) ФЗКЗВ Соединенных Штатов также предусматривается возмещение расходов по восполнению и восстановлению природных ресурсов, которым был нанесен ущерб или которые подверглись уничтожению.
L’article 311 f) de la loi fédérale sur la pollution des eaux des États‐Unis prévoit également la possibilité de recouvrer le montant des dépenses encourues pour remplacer et remettre en état les ressources naturelles endommagées ou détruites.UN-2 UN-2
В частности, проект предусматривает социально ориентированное развитие человеческого потенциала, а также развитие бизнеса в сельских районах, восстановление природных ресурсов и окружающей среды и управление этими ресурсами.
Ce projet a pour composantes le développement du capital humain et social, le développement d’entreprises rurales, la réhabilitation et la gestion des ressources naturelles et de l’environnement.UN-2 UN-2
В морском национальном парке Хад Таи Муанг осуществляется опытно-экспериментальный проект, призванный привлечь местные общины и частный сектор к восстановлению природных ресурсов парка и управлению ими
Un projet-pilote est mis en œuvre dans le parc national marin de Had Thai Muang qui vise à associer les communautés et le secteur privé à la remise en état et à la gestion des ressources naturelles du parcMultiUn MultiUn
восстановление природных ресурсов и культурного наследия, включая использование механизмов борьбы с ветровой и водной эрозией почв, в интересах сохранения биологического разнообразия и восстановления систем традиционных знаний;
Remise en état des ressources naturelles et du patrimoine culturel, notamment des mécanismes de lutte contre l’érosion éolienne et hydraulique, pour préserver la diversité biologique et revaloriser les systèmes de connaissances autochtones;UN-2 UN-2
В морском национальном парке Хад Таи Муанг осуществляется опытно-экспериментальный проект, призванный привлечь местные общины и частный сектор к восстановлению природных ресурсов парка и управлению ими.
Un projet-pilote est mis en œuvre dans le parc national marin de Had Thai Muang qui vise à associer les communautés et le secteur privé à la remise en état et à la gestion des ressources naturelles du parc.UN-2 UN-2
В Центральной и Восточной Европе наиболее часто применяется подход, который состоит в разработке долгосрочных программ восстановления природных ресурсов, регистрации таких участков, их изучения и создания системы мониторинга.
En Europe centrale et orientale, l’approche la plus communément adoptée a consisté à élaborer des programmes d’assainissement à long terme, à enregistrer et contrôler les sites, et à mettre en place un système de surveillance.UN-2 UN-2
g) восстановление природных ресурсов и культурного наследия, включая использование механизмов борьбы с ветровой и водной эрозией почв, в интересах сохранения биологического разнообразия и восстановления систем традиционных знаний
g) Remise en état des ressources naturelles et du patrimoine culturel, notamment des mécanismes de lutte contre l'érosion éolienne et hydraulique, pour préserver la diversité biologique et revaloriser les systèmes de connaissances autochtonesMultiUn MultiUn
874 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.