выбросы радиоактивных отходов oor Frans

выбросы радиоактивных отходов

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

émission radioactive

voorbeelde

(Преступники, судя по всему, не имели понятия о том, что при определенных погодных условиях выбросы радиоактивных отходов могли выпасть в основном на палестинском Западном берегу.)
(Les auteurs ont paru désemparés suite à certaines conditions météorologiques qui auraient concentré les débris radioactifs en Cisjordanie à majorité palestinienne.)

В докладе отмечаются также сокращения в масштабах загрязнения притоками питательных веществ, вредными веществами, радиоактивными выбросами и отходами добычи нефти и газа, но указывается, что для решения этих вопросов необходимы дальнейшие усилия
Le rapport fait aussi état d’une diminution de la pollution provenant des apports de nutriments, des substances dangereuses, des substances radioactives et de la production pétrolière et gazière, mais indique qu’il faut faire davantage en la matière

Право на свободу от загрязнения и выбросов, а также загрязнения токсичными или радиоактивными отходами;
Le droit d’être exempte de pollution et de déchets toxiques ou radioactifs;

право на свободу от загрязнения и выбросов, а также загрязнения токсичными и радиоактивными отходами;
Le droit d’être exempte de pollution et de déchets toxiques ou radioactifs;

Данная система охватывает широкий круг экологических вопросов (например, качество воздуха и атмосферные выбросы, климат, отходы, воды, радиоактивность окружающей среды и шум); в отношении большинства этих аспектов разрабатываются специализированные базы данных.
Il couvrait un large éventail de secteurs environnementaux (par exemple, qualité de l’air et émissions, climat, déchets, eau, radioactivité présente dans l’environnement et bruit), et des bases de données spécialisées étaient en cours de création pour la plupart de ces secteurs.

b) таких факторах, как вещества, энергия, шум, излучение или отходы, включая радиоактивные отходы, выбросы, выделения и другие утечки в окружающую среду, оказывающие или способные оказать воздействие на элементы окружающей среды, охватываемые подпунктом а
b) des facteurs, tels que les substances, l'énergie, le bruit, les rayonnements ou les déchets, y compris les déchets radioactifs, les émissions, les déversements et autres rejets dans l'environnement, qui ont ou sont susceptibles d'avoir des incidences sur les éléments de l'environnement visés au point a

b) таких факторах, как вещества, энергия, шум, излучение или отходы, включая радиоактивные отходы, выбросы, выделения и другие утечки в окружающую среду, оказывающие или способные оказать воздействие на элементы окружающей среды, охватываемые подпунктом а);
b) des facteurs, tels que les substances, l’énergie, le bruit, les rayonnements ou les déchets, y compris les déchets radioactifs, les émissions, les déversements et autres rejets dans l’environnement, qui ont ou sont susceptibles d’avoir des incidences sur les éléments de l’environnement visés au point a);

факторы, такие, как вещества, энергия, шум, излучение и отходы, включая радиоактивные отходы, выбросы, сбросы и другие виды высвобождения в атмосферу, оказывающие или способные оказать воздействие на элементы окружающей среды, охватываемые в подпункте а);
Des facteurs tels que les substances, l’énergie, le bruit, les rayonnements ou les déchets, y compris les déchets radioactifs, les émissions, les déversements et autres rejets dans l’environnement qui ont ou risquent d’avoir des incidences sur les éléments de l’environnement visés à l’alinéa a;

В настоящее время разрабатываются нормы МАГАТЭ, которые охватывают все важные области обращения с радиоактивными отходами, а именно: национальные административные механизмы безопасного обращения с радиоактивными отходами, обеспечение безопасной обработки отходов для целей их удаления, вывод из эксплуатации ядерных объектов, контроль за радиоактивными выбросами, восстановление районов радиоактивного заражения и безопасное захоронение радиоактивных отходов в заглубленных и геологических хранилищах
Les normes de l'AIEA couvrant tous les domaines importants de la gestion des déchets radioactifs sont en cours d'élaboration. Il s'agit des domaines suivants: dispositions administratives nationales concernant la gestion sans danger des déchets radioactifs, sûreté du traitement des déchets pour évacuation, déclassement des installations nucléaires, contrôle des rejets radioactifs, remise en état des régions contaminées par la radioactivité, et stockage dans des conditions de sûreté des déchets radioactifs dans des dépôts peu profonds ou dans des formations géologiques

таких факторов, как вещества, энергия, шум, излучение и отходы, включая радиоактивные отходы, выбросы газов и других веществ в окружающую среду, оказывающих или способных оказывать воздействие на отдельные элементы окружающей среды, указанные в подпункте a);
Des facteurs tels que les substances, l’énergie, le bruit et les rayonnements ou les déchets, y compris les déchets radioactifs, les émissions et autres rejets dans l’environnement qui ont ou sont susceptibles d’avoir des incidences sur les différents éléments de l’environnement mentionnés au point a);

"b) факторы, такие, как вещества, энергия, шум, излучение и отходы, включая радиоактивные отходы, выбросы, сбросы и другие виды высвобождения в атмосферу, оказывающие или способные оказать воздействие на элементы окружающей среды, охватываемые в подпункте а
«b) Des facteurs tels que les substances, l'énergie, le bruit, les rayonnements ou les déchets, y compris les déchets radioactifs, les émissions, les déversements et autres rejets dans l'environnement qui ont ou risquent d'avoir des incidences sur les éléments de l'environnement visés à l'alinéa a

Эти загрязнители, являющиеся результатом деятельности на суше или на море, включают отходы и мусор, как то выброшенные орудия лова, химикаты, нефть, радиоактивные материалы и выбросы с судов.
Issus des activités marines et telluriques, ils se composent de déchets tels que les engins de pêche rejetés, les produits chimiques, les hydrocarbures, les matières radioactives et les émissions de navires.

вновь заявляя о своем беспокойстве по поводу того, какое негативное воздействие оказывают на морскую среду и биоразнообразие, особенно на уязвимые морские экосистемы, в том числе кораллы, такие проявления человеческой деятельности, как чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов, применение хищнических методов, физическое воздействие судов, привнесение инвазивных чужеродных видов и загрязнение моря из всех источников, включая наземные источники и суда, в частности в результате незаконного и аварийного сброса нефти и других вредных веществ, утери или выбрасывания орудий лова и незаконного или аварийного выброса таких опасных отходов, как радиоактивные материалы, ядерные отходы и опасные химикаты
Se disant de nouveau préoccupée par les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, les activités de l'homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, les invasions d'espèces allogènes et la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment celle produite par des activités terrestres ou par des navires, causée en particulier par les rejets illicites ou accidentels d'hydrocarbures et autres substances nocives, par la perte ou l'abandon de matériel de pêche ou par l'immersion illicite ou accidentelle de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux

вновь заявляя о своем беспокойстве по поводу того, какое отрицательное воздействие оказывают на морскую среду и биоразнообразие, особенно на уязвимые морские экосистемы, в том числе кораллы, такие проявления человеческой деятельности, как чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов, применение хищнических методов, физическое воздействие судов, привнесение инвазивных видов-вселенцев и загрязнение моря из всех источников, включая наземные источники и суда, в частности в результате незаконного и аварийного сброса нефти и других вредных веществ, утери или выбрасывания орудий лова и незаконного или аварийного выброса таких опасных отходов, как радиоактивные материалы, ядерные отходы и опасные химикаты,
Se disant de nouveau préoccupée par les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, les activités de l’homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l’impact physique des navires, les invasions d’espèces allogènes et la pollution du milieu marin, quelle qu’en soit l’origine, notamment celle produite par des activités terrestres ou par des navires, causée en particulier par les rejets illicites ou accidentels d’hydrocarbures et autres substances nocives, par la perte ou l’abandon de matériel de pêche ou par l’immersion illicite ou accidentelle de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux,

вновь заявляя о своем беспокойстве по поводу того, какое негативное воздействие оказывают на морскую среду и биоразнообразие, особенно на уязвимые морские экосистемы, в том числе кораллы, такие проявления человеческой деятельности, как чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов, применение хищнических методов, физическое воздействие судов, привнесение инвазивных чужеродных видов и загрязнение моря из всех источников, включая наземные источники и суда, в частности в результате незаконного и аварийного сброса нефти и других вредных веществ, утери или выбрасывания орудий лова и незаконного или аварийного выброса таких опасных отходов, как радиоактивные материалы, ядерные отходы и опасные химикаты,
Se disant de nouveau préoccupée par les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, les activités de l’homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l’impact physique des navires, les invasions d’espèces allogènes et la pollution du milieu marin, quelle qu’en soit l’origine, notamment celle produite par des activités terrestres ou par des navires, causée en particulier par les rejets illicites ou accidentels d’hydrocarbures et autres substances nocives, par la perte ou l’abandon de matériel de pêche ou par l’immersion illicite ou accidentelle de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux,

По всему миру вблизи мест расположения реакторов происходит неуклонное накопление радиоактивных отходов, причем ни на одном из них нет планов по предупреждению выброса токсичных канцерогенных веществ в биосферу, что приведет к окончательному заражению пищевой цепи.
Les déchets radioactifs s’accumulent de façon constante aux abords des réacteurs partout dans le monde et aucun réacteur n’a de plan destiné à prévenir le rejet de substances cancérogènes toxiques dans la biosphère, où elles vont contaminer la chaîne alimentaire pour le reste des temps.

В частности, там, где в нем идет речь о ядерных авариях и связанных с ними рисках для здоровья, катастрофа в Фукусиме как таковая не рассматривается; она обсуждается только как один из факторов, влияющих на выбросы диоксида углерода, и как один из пунктов при рассмотрении вопросов, касающихся радиоактивных отходов и обеспечения безопасности при использовании химических веществ и отходов.
Par exemple, pour ce qui est des catastrophes nucléaires et des risques sanitaires qu’elles entraînent, il ne traite pas de la catastrophe de Fukushima en tant que telle mais comme facteur ayant un impact sur les émissions de dioxyde de carbone et comme un problème de gestion des déchets radioactifs et de sécurité en matière de substances chimiques et de déchets.

Так, после проведенных исследований в зоне основного уранового месторождения в Арлите такие специализированные НПО, как "Комиссия по сбору независимой информации о радиоактивности" и "Гринпис", установили, что рабочие на промышленных предприятиях, члены их семей и население в целом не защищены от различного рода заболеваний, связанных с деятельностью горнорудных предприятий, из-за существования свалок зараженного металлолома, из которого ремесленники изготовляют кухонные принадлежности; заражения продуктов питания, воздуха и воды; хранения радиоактивных отходов без соблюдения каких бы то ни было мер безопасности; выброса парниковых газов в процессе работ на различных месторождениях; использования в качестве подушки измельченных радиоактивных скальных пород при прокладке дорог и заражения горизонтов грунтовых вод
Ainsi, après des investigations dans le principal site uranifère d’Arlit, des ONG spécialisées telles que la Commission de recherche d’information indépendante sur la radioactivité (CRIIRAD) et Greenpeace ont indiqué que les travailleurs des unités industrielles, leur famille et les populations n’étaient pas à l’abri de toutes sortes de maladies liées à l’activité minière et causées par les ferrailles contaminées que les artisans utilisent pour la fabrication d’ustensiles de cuisine. Elles ont également fait état de la contamination des aliments, de l’air et de l’eau; du stockage de déchets radioactifs sans qu’aucune mesure de sécurité soit prise; de l’émission de gaz à effet de serre dans le cadre de l’exploitation des différents gisements; de l’utilisation de roches radioactives pour le remblai de routes, et de la contamination des nappes phréatiques