в-пятых oor Frans

в-пятых

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cinquièmement

bywoord

И в‐пятых, до регистрации тысяч потенциальных кандидатов необходимо проверить, отвечают ли они установленным требованиям.
Cinquièmement, les qualifications des milliers de candidats potentiels doivent être vérifiées avant leur enregistrement.

voorbeelde

Эта стратегия состоит из действий в пяти областях.
Cette stratégie prévoit des mesures dans cinq domaines.

После последней сессии Комиссии секретариат осуществлял такую последующую деятельность в пяти странах
Depuis la dernière session de la Commission, le secrétariat a continué ses activités de suivi dans cinq pays

Почту забирают в пять, ты напишешь к этому времени, правда?
Oh, Margaret, la levée est à cinq heures... tu auras fini ta lettre d’ici là, dis ?

ii) в пятой строке формулировку «содействие осуществлению всех» заменить формулировкой «содействие и поощрение соблюдения»
ii) Dans la cinquième ligne, remplacer « faciliter la jouissance » par « promouvoir et encourager le respect »

Уполномоченный наделяется мандатом на срок в пять лет, который может быть возобновлен, но не более чем один раз.
Le Garant est titulaire d’un mandat de cinq ans renouvelable une fois seulement.

Отец вставал в пять или в половине шестого и принимался за поливку.
Son père se levait à cinq heures ou à cinq heures et demie du matin pour irriguer son jardin.

— спросила Кэролайн. — Как можно вращать гиперсферу в пятом измерении?
Comment peut-on faire tourner une hypersphère dans la cinquième dimension ?

30 новых вампиров в пятом Округе.
30 nouveau bébés vampires dans le secteur 5

Все прошло хорошо: речь уложилась в пять с половиной минут и понадобилось внести только два изменения.
Le discours durait cinq minutes et demie, et ils ne le modifièrent qu’à deux endroits.

И мне совсем не нравится, когда меня будят в пять утра.
Et je n'aime pas être réveillé à cinq heures du matin.

Он живет в пяти минутах ходьбы от этого места
Il vit à moins de cinq minutes d'ici.

пять (5) технических институтов в пяти административных округах;
Cinq instituts techniques situés dans cinq régions administratives;

ВОО приветствовал и принял к сведению подготовленные секретариатом компиляцию и обобщение вспомогательной информации, включенной в пятые национальные сообщения
Le SBI a accueilli avec satisfaction la compilation-synthèse des informations supplémentaires figurant dans les cinquièmes communications

Эксплуатация зданий в пяти комплексах
Maintenance de 5 complexes de bâtiments

Она всегда смотрится в зеркало, но теперь она делает это в пять раз чаще
Elle, elle se regarde tout le temps dans le miroir, mais je crois qu'elle se regarde 5 fois plus maintenant.

47 Марья Николаевна Вавилова проснулась в пятом часу утра и негромко окликнула дочь: — Настя, Настя, вставай!
Un parfum. 48 Maria Nikolaïevna Vavilov se réveilla avant cinq heures du matin et appela doucement sa fille : - Nastia !

Иегова назначил его пророком в пятый год после переселения Иехонии, то есть в 613 году до н. э.
C’est dans la cinquième année d’exil de Yehoïakîn, soit en 613 av. n. è., qu’Ézékiel fut établi prophète par Jéhovah.

Происходящие здесь землетрясения, и извержения вулканов ровно раз в пять лет полностью уничтожают эти территории.
Ensuite, il y a les tremblements de terre, puis des éruptions volcaniques environ une tous les cinq ans qui nettoient complètement la zone.

В настоящее время проводится исследование, которое должно пролить свет на положение цыган в пяти муниципалитетах страны.
Une enquête est actuellement menée pour clarifier la situation des Roms dans cinq municipalités.

Сегодня я возвращаюсь в пять часов, постарайся быть дома!
Je rentre à cinq heures cet après-midi, tâche d’être là !

В-пятых, деятельность, связанная с разминированием, может быть важной частью программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Cinquièmement, la lutte antimines peut être un aspect important des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration.

Национальные группы в пяти странах провели обзор существующего законодательства по вопросам насилия по признаку пола и подросткам.
Les équipes nationales de cinq pays ont procédé à une étude de la législation existante sur la violence sexistes et sur les adolescents.

Всем соответствующим заинтересованным сторонам предлагается разрабатывать мероприятия в пяти приоритетных областях деятельности.
Tous les partenaires compétents sont encouragés à élaborer des activités qui s’inscrivent dans les cinq domaines d’action prioritaires.

Вернусь в пять.
Je reviens dans 5 minutes.

Вы не сможете достичь этого в пять минут и даже в пять дней.
Vous n'y parviendrez pas en cinq minutes, ni en cinq jours.