Ва oor Frans

Ва

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Wa

Пятеро детей исчезли на горе Ва Рен в 1991 году.
Cinq enfants ont disparu du mont Wa-Ryong en 1991.

Soortgelyke frases

Яд ва-Шем
Mémorial de Yad Vashem

Салла Ллаху алей-хи ва-саллам
Eulogie

voorbeelde

Несмотря на неоднократные попытки произвести набор гражданского инженера для Джубы и инженера для Вау, Миссия не смогла привлечь специалистов, обладающих соответствующими навыками
Malgré plusieurs tentatives de recrutement d'un ingénieur du génie civil à Djouba et d'un ingénieur à Wau, la Mission n'a pu trouver le personnel qualifié dont elle avait besoin

Только атомные бомбы могут вывести их из строя, – уверенно заметил полковник Ва Ченг-Гонг
Il faudrait un engin nucléaire pour les détruire, observa le colonel Wa Cheng-Gong, avec confiance

Организация 6 практикумов для 120 старших руководящих сотрудников Полицейской службы Южного Судана по вопросам, касающимся политики в области учебной подготовки, планирования, общего управления и оперативной деятельности, в Джубе (2 практикума), Вау (2 практикума) и Малакале (2 практикума), из расчета участия 20 человек в каждом
Organisation, à l’intention de 120 fonctionnaires de police sud-soudanais de rang supérieur, de 6 ateliers portant sur les politiques de formation, la planification, l’administration générale et les opérations (Djouba : 2 ateliers réunissant chacun 20 participants; Wau : 2 ateliers réunissant chacun 20 participants; Malakal : 2 ateliers réunissant chacun 20 participants)

Вау, оно прекрасно.
C'est magnifique.

Ва Мавула Мартин Малуза, Председатель, Международный комитет по соблюдению и осуществлению Африканской хартии прав человека и народов (A/C.4/65/7/Add.40)
Maluza Wa Mavula Martin, Président du Comité international pour le respect et l’application de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples (A/C.4/65/7/Add.40)

Вау, это место такое крутое.
Wow, c'est endroit est trop cool.

Вау, если я совершил убийство, в тот момент, когда был под вашим наблюдением, то это очень, очень плохо для вашего отдела, так?
Si j'ai commis un meurtre pendant ma filature, ça ressemble alors à une grosse erreur de votre département, non?

Вау, кореш, прямо мороз по коже.
T'énerve pas!

Начиная с 2014 года с целью профилактики факторов насилия в семье, защиты прав граждан, профилактики разводов семей со стороны областных организаций и предприятий в сотрудничестве с управлением телевидения и радио Хатлонской области регулярно транслируются телевизионные программы «Зан ва зиндаги» («Женщина и жизнь»), «Фарханги оиладори» («Культура поведения в семье»), «Замон» («Время») с участием женщин-активисток, примерных семей.
Depuis 2014, les organisations et entreprises de Khatlon, en collaboration avec l’office de radiodiffusion-télévision de la province, diffusent régulièrement les programmes télévisés suivants : « La femme et la vie », « La culture des comportements familiaux » et « Le temps ». Lors de ces émissions, des militantes interviennent et des familles témoignent avec pour objectif de sensibiliser la population aux facteurs de la violence familiale, à la protection des droits des citoyens et à l’éclatement des ménages.

Лампы накаливания с цоколем ВА 15d могут использоваться в специальных целях; они имеют те же размеры.
Les lampes à incandescence à culot BA15d peuvent être utilisées pour des buts spéciaux; elles ont les mêmes dimensions.

Бакалавр права- Университет Восточной Африки- БП (с отличием, ВА) ( # год
Licence en droit (avec mention) (L.L.M.), University of East Africa

автомастерских в Хартуме и 6 секторах (региональный штаб в Кассале был закрыт по завершении выполнения мандата в восточной части страны): в Хартуме, Джубе, Вау, Малакале, Кадугли, Эд-Дамазине и Абьее, а также в Эль-Обейде и Эль-Фашире
Ateliers à Khartoum et 6 secteurs (le siège régional de Kassala a été fermé à la suite de l’expiration du mandat couvrant l’est du pays) à Khartoum, Juba, Wau, Malakal, Kadugli, Damazin et Abyei, ainsi qu’à El Obeid et El Fasher

Девятую сессию Рабочей группы открыла заместитель Верховного комиссара по правам человека г-жа Гюн Ва Кан.
La Haut-Commissaire adjoint aux droits de l’homme, Mme Kyung wha Kang, a ouvert la session.

В каждом из подотделений в Малакале и Вау развернуты крупные военные и полицейские силы (свыше 2000 военнослужащих в составе контингентов, 150 военных наблюдателей и 120 сотрудников сил полиции Организации Объединенных Наций в каждом из этих двух регионов), а утвержденная численность персонала материально-технической базы в Эль-Обейде включает в себя 380 гражданских сотрудников, которые обслуживают также военный транзитный лагерь на 500 человек.
Chacune des antennes à Malakal et Wau bénéficie d’une forte présence militaire et de la police (plus de 2 000 membres des contingents, 150 observateurs militaires et 120 membres de la police des Nations Unies dans ces régions) tandis que l’effectif autorisé à la base de soutien logistique d’El Obeid comprend 380 membres du personnel civil, outre l’appui à un camp de transit militaire de 500 personnes.

ЮНИСЕФ совместно с правительством Судана построил новую водоочистную станцию в Малакале, где проживает свыше # человек, и в Бентиу, где проживает # человек, и установил или модернизировал # ручных насосов для нужд # человек в Вау, Раге, Авейле, Джубе и Южном Кордофане
En collaboration avec le Gouvernement soudanais, l'UNICEF a construit une nouvelle station d'épuration pour la ville de Malakal, qui desservira plus de # personnes, et une autre pour Bentiu, qui desservira # personnes, et installé ou amélioré # pompes à main à Wau, Raga, Aweil, Juba et dans le Kordofan méridional où # personnes seront desservies

Программа образования и обучения фермеров, выращивающих опийный мак, в районе Ва штата Шан
rogramme d'éducation et de formation à l'intention des cultivateurs de pavot à opium dans la région de Wa de l'État de Shan

Вау, она тебя действительно зацепила, а?
Tu y tiens absolument, hein?

Показателем актуальности и полезности ВАА в различных национальных контекстах служит, например, тот факт, что правительство Бутана опубликовало в национальном ежедневном издании в феврале 2010 года объявление об открытии Виртуальной академии, в результате чего количество записавшихся на курсы ВАА из Бутана резко возросло.
Le campus virtuel de l’Académie a démontré son utilité et sa pertinence dans différents contextes nationaux: ainsi, en février 2010, le Gouvernement bhoutanais a publié dans un quotidien national une publicité pour ce programme, à la suite de laquelle le nombre des inscriptions au campus virtuel a considérablement augmenté au Bhoutan.

Вау, эта женщина ушла в глубокое отрицание.
Cette femme est dans un profond déni.

Фио Вай Аун ранее сообщил Специальному докладчику, что его признание было получено под пытками.
Phyo Wai Aung avait alors informé le Rapporteur spécial que ses aveux lui avaient été extorqués sous la torture.

Программа развития управленческих навыков (Вау, Румбек, Торит)
Programme de renforcement des capacités de gestion (Waw, Roumbek et Torit)

Директор музея Яд ва-Шем принял меня, как земляка.
Le président de Yad Vashem m'a reçu en vrai compatriote.

Приостановка работы одного генератора мощностью 500 кВА в среднем на 1,5 часа в день в каждом из следующих четырех пунктов: комплекс «Томпинг» в Джубе, Дом Организации Объединенных Наций в Джубе, Малакал и Вау.
Arrêt d’un groupe électrogène de 500 kVa pour une durée moyenne de 1,5 heure par jour dans chacun des quatre sites suivants : Tomping (Djouba), Maison des Nations Unies (Djouba), Malakal et Wau.

Жан-ва, давай, как Зизу.
Jean-Wa, allez Zizou.

Ва-банк.
Tout est dedans.