в-четвёртых oor Frans

в-четвёртых

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

quatrièmement

bywoord

В-четвёртых, существуют, естественно, могущественные корыстные интересы индустрии ископаемого топлива, которая сопротивляется переменам.
Quatrièmement, de puissants intérêts particuliers interviennent dans le secteur des combustibles fossiles, et font obstacle au changement.

в-четвертых

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

quatrièmement

bywoord

В‐четвертых, концепцию ответственности за защиту следует толковать и применять осторожно и взвешенно.
Quatrièmement, le concept de responsabilité de protéger doit être interprété et appliqué de manière prudente et précise.

voorbeelde

В‐четвертых, создание региональной обстановки, благоприятствующей установлению мира, является определяющим фактором успеха посреднических усилий в интересах мира.
En quatrième lieu, la création d’un environnement régional favorable à la paix est un facteur déterminant pour le succès de toute médiation;

В-четвертых, вызывает тревогу нехватка поставляемых товаров, предназначенных для обеспечения репродуктивного здоровья
Le quatrième point à signaler est l'insuffisance alarmante des approvisionnements en produits de santé en matière de procréation

В‐четвертых, отсутствует адекватная поддержка организаций гражданского общества.
Quatrièmement, les organisations de la société civile ne reçoivent pas d’appui.

В-четвертых, в основе всех этих элементов лежит необходимость достижения постоянного прогресса в деле политического урегулирования.
Quatrièmement, ces divers aspects de a situation sont sous-tendus par la nécessité de réaliser des progrès soutenus en vue d’un règlement politique.

Для Билли они все выглядели одинаково, потому что каждый пол отличался от другого только в четвертом измерении.
Dans l’esprit de Billy, ils étaient identiques car les différenciations résidaient toutes dans la quatrième dimension.

В-четвертых, требуется расширить круг торговых преференций.
Quatrièmement, élargir les préférences commerciales.

В-четвертых, реформа должна предусматривать постепенную отмену права вето постоянных членов
Quatrièmement, la réforme doit inclure l'élimination progressive du droit de veto des membres permanents

Дэн жил недалеко от Эпсома, всего в четверти часа езды от меня.
Le domicile de Dan se situe non loin d’Epsom, soit à un quart d’heure environ de chez moi.

В четвертом предложении заменить слова «не позже, чем» словами «параллельно с».
À la sixième ligne, remplacer « ne devraient pas avoir lieu après » par « devraient avoir lieu en parallèle avec ».

В-четвертых, ответственность за это ложится на государства-члены.
Quatrièmement, c’est aux États Membres qu’incombe cette responsabilité.

В-четвертых, история учит нас, что подотчетность невозможна без проведения периодических выборов
Quatrièmement, l'histoire nous enseigne qu'il ne saurait y avoir de responsabilisation sans élections périodiques

Я свидетельствую, что чудеса действительно происходят, хотя иногда только в четвертую стражу.
J’ai le témoignage que des miracles se produisent, même si, parfois, ce n’est pas avant la quatrième veille.

В-четвертых, чтобы добиться прогресса, Конференции нужно принимать в расчет законные интересы безопасности всех государств.
En quatrième lieu, la Conférence doit prendre en compte les intérêts de sécurité légitime de tous les États pour pouvoir progresser.

В четвертом разбираются факторы, препятствующие или благоприятствующие осуществлению этих рекомендаций.
La quatrième traite des obstacles rencontrés et des facteurs qui ont facilité la mise en œuvre desdites recommandations.

пункт # в четвертом столбце удалить пп # « # Президентский указ No # от # февраля # года»
Point # quatrième colonne, paragraphe # supprimer: « # écret présidentiel no # du # février # »

В-четвертых, какие средства были выделены на каждую из этих проблем и в каждый регион, и каковы результаты?
Quatrièmement, combien d'argent a-t-on alloué à chaque question et région, et quels ont été les résultats?

В-четвертых, мы могли бы продолжать работу в рамках Всемирного форума молодежи
Quatrièmement, nous pourrions continuer le Forum mondial de la jeunesse

Там что-то похожее на мост в четверти мили к Лхасе.
On dirait qu’il y a un pont à un peu plus d’un kilomètre sur la route en direction de Lhassa.

Поэтому в четвертом квартале 2008 года в Сомали будет направлена миссия по оценке ситуации в области безопасности.
En conséquence, une mission d’évaluation des conditions de sécurité sera dépêchée en Somalie au cours du quatrième trimestre de 2008.

В-четвертых, мы рекомендуем вычленить мобилизацию общественных сил в качестве составной части принятой на Бали «дорожной карты»
Quatrièmement, nous recommandons de faire de la mobilisation sociale une partie intégrante de la feuille de route de Bali

В-четвертых, как во время июльского обсуждения, так и в более поздних декларациях обозначился новый подход к проблеме
Quatrièmement, durant le débat de juillet comme dans des déclarations ultérieures, une nouvelle approche du problème est apparue

Она существует, но не является столь острой ( # процента мальчиков и # процента девочек в четвертом классе средней школы
On ne peut toutefois dire que ce problème ne se manifeste guère chez les personnes de sexe féminin, puisqu'il existe parmi elles mais en une moindre proportion ( # % parmi les élèves de sexe masculin et # % parmi celles de sexe féminin, en quatrième année du secondaire

Эта информация также отображена в четвертой колонке на рис. 19.
Cette information peut également être tirée de la quatrième colonne de la figure 19.

Третий ящик наполнен чистыми белыми полотенцами для посуды, а в четвертом лежит пара ножниц и коробка спичек.
Un troisième est empli de torchons blancs propres; un quatrième contient une paire de ciseaux et une boite d'allumettes.

Это означает, что некоторые номер в четвертой степени шестнадцать.
Ça veut dire qu'un nombre à la quatrième puissance est seize.