Ваал oor Frans

Ваал

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Baal

naamwoord

Основываясь на этом, некоторые ученые предполагают, что Ваал-Перацим находился рядом с этой долиной.
Partant de là, certains spécialistes pensent que le site de Baal-Peratsim est proche de cette vallée.

voorbeelde

Хотя в данном случае Ваал-Ермон может обозначать город или другое место возле горы Ермон, не исключено, что так названа вся гористая местность, где находилась гора Ермон. (См.
Bien que Baal-Hermôn puisse être le nom d’une ville ou d’un lieu proche du mont Hermôn, il peut tout autant désigner la région montagneuse de l’Hermôn. — Voir HERMÔN.

Поскольку Хелдай был нетофафянином, возможно, это тот же человек, что и сильный воин по имени Хелев (Хелед), сын нетофафянина Вааны (2См 23:8, 29; 1Лт 11:26, 30).
Netophathite, il est sans doute l’homme fort appelé Héleb et Héled le fils de Baana le Netophathite. — 2S 23:8, 29 ; 1Ch 11:26, 30.

Кроме того, они поклонялись богиням-спутницам Ваала, таким, как Астарта.
Pour adorer Ashéra par exemple, on se servait notamment d’un poteau sacré, un symbole sexuel vraisemblablement.

8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.
8 Ce symbole idolâtrique de la jalousie était peut-être un poteau sacré représentant la fausse déesse que les Cananéens considéraient comme la femme de leur dieu Baal.

Поселившись в свое время в Обетованной земле, израильтяне освоили земледелие, но при этом переняли не только уклад жизни хананеев, но и их религию, особое место в которой занимал культ Ваала, бога плодородия.
En Terre promise, Israël était devenu un peuple d’agriculteurs ; ce faisant, il avait non seulement adopté le mode de vie des Cananéens, mais aussi leur religion avec le culte de Baal, le dieu symbole des forces reproductrices de la nature.

Он был ревностен к чистому поклонению и служил Иегове несмотря на то, что столкнулся с ненавистью и сопротивлением со стороны поклонников Ваала — главного бога хананеев (3 Царств 18:17—40).
Bien qu’il soit devenu la cible de la haine et de l’opposition farouche des adorateurs de Baal, le dieu principal du panthéon cananéen, Éliya était zélé pour le culte pur et servait Jéhovah. — 1 Rois 18:17-40.

Не считая жертвенника на горе Кармил, который использовал Илья во время состязания со жрецами Ваала (1Цр 18:26—35), другие жертвенники появлялись только в результате отступничества.
(Dt 12:5.) À l’exception de l’autel qu’Éliya utilisa sur le mont Carmel lors de l’épreuve par le feu avec les prêtres de Baal (1R 18:26-35), tous les autres autels furent à partir de ce jour bâtis par les apostats.

В поединке с Муту Ваал проигрывает и сходит в подземное царство.
Dans un duel avec Môt, Baal est battu et descend dans le monde souterrain.

Желая узнать, выздоровеет ли он, Охозия послал вестников, чтобы спросить об этом филистимского бога Ваал-Зевува (озн. «владелец мух») — как будто истинного Бога больше не существовало.
Comme si le vrai Dieu n’existait plus, Ahazia envoya des messagers s’enquérir auprès du dieu philistin Baal-Zeboub (dont le nom signifie “ Propriétaire des Mouches ”) de ses perspectives de rétablissement.

Во время немецкой оккупации Норвегии с 1940 по 1945 год Ваал участвовала в деятельности Движения Сопротивления.
Pendant l'occupation allemande de la Norvège entre 1940 et 1945, Nic Waal entre dans la Résistance.

Он и десять других воинов ночью разрушают алтарь Ваала (6:25–35).
Avec dix hommes, il détruit l’autel de Baal (6:25–35).

Известный ханаанский бог Ваал, как считалось, был богом плодородия, а также богом неба, дождя и бури.
Les Cananéens avaient pour principal dieu Baal, dieu de la fertilité, également considéré comme divinité du ciel, de la pluie et de la tempête.

Ваан родился в Армении в апреле 1983 года.
Vahan est né en Arménie en avril 1983.

На каждые 11 имен с одной из форм имени Иегова приходятся 7 имен, которые содержат форму имени Ваал.
La proportion est de 7 noms portant la racine “ Baal ” pour 11 noms contenant une forme ou une autre du nom Jéhovah.

А если бы Илье сказали, что его задание состояло не в том, чтобы убивать нечестивых пророков Ваала, служа Иегове во дни правления отступнического царя, а мирно посещать людей, неся им весть надежды и утешения?
Et que dire d’Éliya, qui a dû mettre à mort des prophètes de Baal et servir son Dieu alors qu’un roi apostat régnait sur le pays ? Quelle serait sa réaction si on lui demandait de transmettre aux gens un message d’espoir réconfortant lors de visites amicales ?

Время уже было за полдень, а пророки Ваала все еще «бесновались», дошли до безумия и стали неуправляемыми.
Il était déjà midi passé, et les adorateurs de Baal continuaient à “ se comporter en prophètes ”, expression qui dans ce contexte implique l’idée d’un comportement frénétique et de la perte de toute retenue.

Вероятно, это было в конце долгого, очень сухого лета – как раз, когда народ ожидал, что Ваал вызовет живительный дождь, – как на сцене появляется Илия*.
C’est probablement à la fin d’un long été sans pluie, juste à une époque où le peuple commençait à attendre que Baal se manifeste par des pluies vivifiantes, qu’Élie paraît sur la scène*.

Совершая первый подвиг, Гедеон разрушает жертвенник Ваала в своем родном городе. Объединенные войска врага переходят реку и располагаются в долине Изреель.
Le premier acte courageux de Guidéôn consiste à démolir l’autel de Baal dans sa propre ville.

Затем он приказывает своим людям войти и убить всех поклонников Ваала — никто из них не должен уйти.
Puis il envoie ses hommes pour les abattre ; pas un ne réchappe.

Когда израильтяне располагались лагерем на равнинах Моава, царь Валак отвел Валаама в Вамоф-Ваал (озн. «высоты Ваала»), чтобы он увидел этот многочисленный народ (Чс 22:41).
Quand les Israélites campaient dans les plaines de Moab, le roi Balaq fit monter Balaam à Bamoth-Baal (qui signifie “ Hauts Lieux de Baal ”) pour qu’il voie la puissante multitude (Nb 22:41).

Затем Ииуй послал гонцов во все концы страны, чтобы убедиться, что все служители Ваала в сборе.
” Puis il l’a fait proclamer dans tout le pays de façon à ce qu’aucun baaliste ne soit oublié.

Почему в Библии культ бога Ваала связывается с оргиями и развратом?
Pourquoi la Bible associe- t- elle le culte du faux dieu Baal aux orgies sexuelles ?

Бесплодная, выжженная солнцем гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала.
Un mont Carmel stérile et desséché était donc le lieu idéal pour révéler que le culte de Baal était une tromperie.

Раскопки показали, что культ Ваала был связан с материализмом, крайним национализмом и обожествлением секса.
Là, il a été révélé que le baalisme était marqué par le matérialisme, un nationalisme exacerbé et le culte du sexe.

▪ Сколько израильтян умерло за аморальные отношения с моавитянками и за участие в поклонении Ваал-Фегору?
▪ Combien d’Israélites sont morts après avoir eu des relations immorales avec des femmes moabites et avoir participé au culte du Baal de Péor?