гонорар oor Frans
гонорар
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
honoraires
Председатели рекомендовали выплачивать экспертам договорных органов всех комитетов соответствующие гонорары за их работу.
Les présidents ont recommandé que les experts des organes conventionnels de tous les comités perçoivent des honoraires appropriés.
honoraire
Председатели рекомендовали выплачивать экспертам договорных органов всех комитетов соответствующие гонорары за их работу.
Les présidents ont recommandé que les experts des organes conventionnels de tous les comités perçoivent des honoraires appropriés.
redevance
был, платим ли мы авторский гонорар, когда передаём музыку
est, est-ce qu'on paie une redevance quand on diffuse la musique
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
paiement · rémunération · droit · taxe · payement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKUN-2 UN-2
Оратор воздает должное трем уходящим Специальным докладчикам и согласна с предложением пересмотреть вопрос о гонорарах им
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEMultiUn MultiUn
просить правительства и другие субъекты, предъявившие претензии, приложить «максимальные усилия» для взыскания переплаченных сумм с истцов, но, с учетом того, что поддающиеся выявлению переплаченные суммы вполне можно было выявить до их выплаты, просить правительства и другие субъекты, предъявившие претензии, выплатить любую долю поддающуюся выявлению переплаченных сумм, которые не были взысканы с истцов, в пределах суммы, взысканной ими в качестве гонораров за урегулирование претензий категорий А, В, С и D, и в этой связи напомнить о том, что в соответствии с решением 18 (S/AC.26/Dec.18 (1940)) субъекты, предъявившие претензии, имеют право взимать до 1,5 процента от суммы претензий категорий А, В, и С и до 3 процентов от суммы претензий категорий D, Е и F;
la quantité totale fabriquée des produits visés à lUN-2 UN-2
Случаи мошенничества, связанные с авансовыми выплатами гонораров
C' est là qu' il fait ses coursesUN-2 UN-2
Если они не заплатят тебе авторские гонорары, они сэкономят примерно триста пятьдесят тысяч за сезон.
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéLiterature Literature
В зависимости от того, возбуждено ли или в обозримом будущем будет возбуждено дело против какого-либо истца, принять все необходимые меры для назначения адвоката, имеющего подтвержденный опыт в соответствующей области права и в соответствующих судах, трибуналах и других инстанциях с тем, чтобы предпринять все необходимые действия по защите прав истцов во время их содержания под стражей в США, и обеспечения того, чтобы каждая сторона разбирательства (в частности, Босния и Герцеговина и Федерация Боснии и Герцеговины) взяла на себя оплату половины гонорара адвокатов и юристов, которая пока еще не выплачена Боснией и Герцеговиной и Федерацией Боснии и Герцеговины.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsUN-2 UN-2
Кроме того, Группа приходит к выводу, что гонорары компании "Сисса" по контракту подлежали выплате в качестве процентной доли от "капитальных расходов", которые постепенно увеличивались бы по мере застройки острова Киш.
L'élève communique comment il vit les odeursUN-2 UN-2
принимает к сведению обсуждение вопроса о выплате гонораров членам договорных органов по правам человека, отраженное в докладе Генерального секретаря об эффективном осуществлении международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами в области прав человека4, и другую работу, проводимую Генеральным секретарем по данному вопросу, и призывает государства-члены рассмотреть возможность принятия последующих мер;
vu le règlement (CE) no#/# du Conseil du # juillet # relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
В пунктах 41–72, ниже, Комиссия высказывает свои оговорки относительно системы юридической помощи и выражает мнение, что, хотя внешний ревизор не может расследовать возможную практику раздела гонораров, нынешняя система может способствовать повышению опасности такой практики.
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***IUN-2 UN-2
— Драгомир Горгович, охотник, два года назад перешёл в команду «Пушки Педдл», получив баснословный гонорар.
C' est de ma faute, je n' ai pas entendu la sonnetteLiterature Literature
Из расчета 15 процентов от расходов на строительство и гонорар архитектора (который составляет процентную долю от расходов на строительство).
PROTOCOLE FINANCIERUN-2 UN-2
В случае стратегического плана сохранения наследия предполагается, что 30 процентов всех гонораров консультантов в рамках проекта потребуются в течение первого двухгодичного периода, а остальная сумма будет распределена на четыре двухгодичных периода строительного цикла (см. также пункт 28 и таблицу 4 выше).
Je demande qu' on arrête de faire ces réunions, que George Costanza avait instauréesUN-2 UN-2
Гонорары за консультации по вопросам внедрения “передового опыта”: 205 000 евро
Qu’ a- t- elle dit lors de sa déposition?UN-2 UN-2
Я заплатил ему гонорар, и по идее он все еще работает на меня.
NE PAS FAIRE TINTER Uh- ohLiterature Literature
Предлагается также, чтобы гонорар арбитра выплачивался в следующем порядке: когда заявитель подает ходатайство о проведении арбитражного разбирательства и исковое заявление в нейтральный орган, он должен одновременно с этим внести в нейтральный орган депозит в счет оплаты гонорара и издержек арбитра в размере 25 процентов от суммы фиксированного гонорара арбитра за разбор дела (что составляет половину 50‐процентной доли заявителя в оплате гонорара арбитра).
À l’exception des 10 000 $ fournis par l’ASFC pour couvrir certaines dépenses administratives et certains frais de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre à l’Administration centrale de l’ASFC et du financement des brochures assuré par le SDPF, aucunes ressources supplémentaires n’ont été affectées à NEXUS Maritime.UN-2 UN-2
с) просил Внешнего ревизора провести годовую финансовую ревизию за # год в рамках утвержденных бюджетных ассигнований на выплату гонораров за внешнюю ревизию
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.MultiUn MultiUn
Microsoft уже решили вопрос с гонораром: MITS обязывалась выплатить 31 200 долларов по лицензионному договору за 6800 BASIC.
Trois fournisseurs de matières premières à l’industrie communautaire, trois utilisateurs, deux producteurs communautaires appuyant la demande de réexamen, un autre producteur opposé à la procédure et un producteur dans le pays analogue ont renvoyé les questionnaires dûment remplisWikiMatrix WikiMatrix
Я понимаю, может сейчас не совсем подходящее время, но вы мне должны 32 тысячи в качестве гонорара.
Attends une minute, je te disOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поступления от продажи и гонорары за публикации
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTUN-2 UN-2
Гонорары адвокатов
Tu n' as pas la parole!MultiUn MultiUn
Второму заявителю были выделены средства на выплату гонораров агентам, юрисконсульту, адвокатам, экспертам и свидетелям, а также для покрытия расходов, связанных с a) подготовкой и размножением документов и технических материалов, b) написанием состязательных документов и c) исполнением решения Суда.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.UN-2 UN-2
Гонорары по контрактам консультационного типа во многих случаях определяются на основе установленных шкал/диапазонов и пересматриваются в централизованном порядке на уровне штаб-квартир.
En tout cas, vos armes n' étaient pas làUN-2 UN-2
Когда он лег на реабилитацию, начал поступать авторский гонорар.
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи УСВН было предложено продолжить свое расследование по вопросу о возможной практике раздела гонораров в обоих трибуналах и по другим смежным вопросам в консультации с секретарями обоих трибуналов и представить дополнительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?UN-2 UN-2
Данная сумма включает только гонорары, выплачиваемые некоторым международным экспертам, входившим в состав Целевой группы Организационного комитета в 2010 году.
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop basUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.