государства персидского залива oor Frans

государства персидского залива

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

États du golfe

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

В этой связи обращалось внимание на слабозащищенные маршруты, пролегающие через государства Персидского залива.
L’attention s’est également portée sur les itinéraires sensibles traversant les États du golfe Arabe.

Soortgelyke frases

Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива
CCG · Conseil de coopération des États arabes du Golfe · Conseil de coopération du Golfe

арабские государства персидского залива
États arabes du golfe

voorbeelde

Угрозы для более богатых государств Персидского залива, в частности, преувеличенны.
Les menaces contres les états du Golfe les plus riches sont particulièrement exagérées.

Мы только что встречались с министрами иностранных дел Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).
Nous venons de nous entretenir avec les ministres des Affaires étrangères du Conseil de coopération du Golfe (CCG).

Позиции России и членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива по многим аспектам практически совпадают.
Les positions de la Russie et des membres du Conseil de coopération des états arabes du Golfe coïncident pratiquement sur plusieurs aspects.

Это был центр торговли, связывавший государства Персидского залива, Дальнего Востока и Африки.
Cette ville était un grand centre de commerce entre le golfe Arabique, l’Extrême-Orient et l’Afrique.

Консультации Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) с Министром иностранных дел России – первая министерская встреча подобного рода.
Les consultations du Conseil de coopération des états arabes du Golfe (CCEAG) avec le Ministre des affaires étrangères de la Russie constituent la première rencontre ministérielle de ce genre.

Буквально через десять дней состоится первая в истории министерская встреча Россия-члены Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива.
Dans dix jours à peine aura lieu la première dans l'histoire rencontre ministérielle Russie-membres du Conseil de coopération des états arabes du Golfe.

Работа прислугой является основным видом трудовой деятельности мигрантов в государствах Персидского залива, в Ливане и Иордании.
Le travail domestique est le principal type de travail qu’exercent les migrantes dans les États du Golfe, au Liban et en Jordanie.

• Заключение соглашений о сотрудничестве между государствами Персидского залива
· Accords de coopération conclus entre les États du Golfe

В настоящее время рассматривается вопрос о создании аналогичного центра для государств Персидского залива.
On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique.

Наша позиция ясна: Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) сильнее всего тогда, когда его участники едины.
Notre message est clair : Le CCG est plus fort lorsqu’il est uni.

К государствам Персидского залива был обращен призыв обеспечивать соблюдение своих законов и ратифицировать Конвенцию МОТ No
Les États du Golfe ont été encouragés à appliquer leurs lois et à ratifier la Convention n° # de l'OIT

Государствам Персидского залива поставляются новые противоракетные вооружения.
Les États du Golfe persique ont déjà reçu de nouvelles armes de défense antimissile.

Речь идет о многомиллиардном договоре поставки легких бронированных машин (LAV) в одно из государств Персидского Залива.
On parle aussi d'un contrat de livraison de véhicules blindés légers dans un État du Golfe, dont le montant atteint plusieurs milliards de dollars.

В интересах стабильности в регионе мы поддерживаем усилия Кувейта по восстановлению Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).
Au nom de la stabilité de la région, nous soutenons les efforts du Koweït visant à rétablir le Conseil de coopération des États arabes du Golfe.

Главы 6 и 7 касаются отношений с другими государствами Персидского залива и внешней политики соответственно.
Les chapitres VI et VII concernent enfin les relations au sein du Golfe et les relations extérieures, respectivement.

коммерческая деятельность и работа в сфере обслуживания, обусловленные высоким уровнем развития инфраструктуры в государствах Персидского залива.
Le commerce et les services sont tributaires d’une infrastructure développée qui existait dans les pays du Golfe mais que les rapatriés n’ont pas retrouvée à leur retour au Yémen.

В настоящее время рассматривается вопрос о создании аналогичного центра для государств Персидского залива
On envisage de créer un centre similaire pour les États du Golfe persique

Дальнейшее развитие получило сотрудничество между Пакистаном и Исламской Республикой Иран, изучаются возможности налаживания сотрудничества с государствами Персидского залива.
La coopération entre le Pakistan et la République islamique d’Iran a été renforcée et les possibilités de coopérer avec les États du Golfe ont été examinées.

Часть героина, изъятого в Пакистане, предназначалась, согласно сообщению, для стран Африки и арабских государств Персидского залива
Une partie de l'héroïne saisie au Pakistan était destinée à l'Afrique et aux États arabes du Golfe persique

В этой связи обращалось внимание на слабозащищенные маршруты, пролегающие через государства Персидского залива.
L’attention s’est également portée sur les itinéraires sensibles traversant les États du golfe Arabe.

В действительности, население Йемена превышает население всех шести членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива вместе взятых.
En fait, la population yéménite est supérieure à la population totale des six États membres du CCG.

У нас контакты со всеми без исключения государствами Персидского залива.
Nous entretenons des contacts avec tous les États du Golfe sans exception.

В этой связи обращалось внимание на слабозащищенные маршруты, пролегающие через государства Персидского залива
L'attention s'est également portée sur les itinéraires sensibles traversant les États du golfe Arabe

Кроме того, ЮНОДК оказывает помощь государствам Персидского залива в создании учреждений по борьбе с трансграничным незаконным оборотом наркотиков
En outre, l'UNODC a aidé les États de la région du golfe Persique à mettre en place des organismes chargés de combattre le trafic transfrontalier de drogues

Одной из приоритетных тем стратдиалога стало наращивание торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества России с государствами Персидского залива.
Le développement de la coopération commerciale, économique et d'investissement entre la Russie et les Etats du Golfe est devenu un des sujets prioritaires du dialogue stratégique.