Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива oor Frans

Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Conseil de coopération du Golfe

CCG

Conseil de coopération des États arabes du Golfe

voorbeelde

Мы только что встречались с министрами иностранных дел Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).
Nous venons de nous entretenir avec les ministres des Affaires étrangères du Conseil de coopération du Golfe (CCG).

Позиции России и членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива по многим аспектам практически совпадают.
Les positions de la Russie et des membres du Conseil de coopération des états arabes du Golfe coïncident pratiquement sur plusieurs aspects.

Консультации Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) с Министром иностранных дел России – первая министерская встреча подобного рода.
Les consultations du Conseil de coopération des états arabes du Golfe (CCEAG) avec le Ministre des affaires étrangères de la Russie constituent la première rencontre ministérielle de ce genre.

Буквально через десять дней состоится первая в истории министерская встреча Россия-члены Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива.
Dans dix jours à peine aura lieu la première dans l'histoire rencontre ministérielle Russie-membres du Conseil de coopération des états arabes du Golfe.

Наша позиция ясна: Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) сильнее всего тогда, когда его участники едины.
Notre message est clair : Le CCG est plus fort lorsqu’il est uni.

В интересах стабильности в регионе мы поддерживаем усилия Кувейта по восстановлению Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).
Au nom de la stabilité de la région, nous soutenons les efforts du Koweït visant à rétablir le Conseil de coopération des États arabes du Golfe.

В действительности, население Йемена превышает население всех шести членов Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива вместе взятых.
En fait, la population yéménite est supérieure à la population totale des six États membres du CCG.

Этим мы руководствуемся, развивая наше партнерство с ЛАГ, ОИС, Советом сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).
C'est cela qui nous guide dans le développement de notre partenariat avec la Ligue des États arabes, l'OCI, et le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCEAG).

1 ноября я принял участие во встрече Россия-Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива в Абу-Даби.
Le 1er novembre, j'ai participé à la rencontre Russie-Conseil de coopération des états arabes du Golfe à Abu-Dhabi.

Конечно же, никто не предлагает, и М.Д.Зариф это подтвердил, распускать Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива.
Comme l'a confirmé Mohammad Javad Zarif, personne ne propose évidemment de dissoudre le CCG.

Три года назад я приняла предложение о работе педагогом английского языка в Совете сотрудничества арабских государств Персидского залива.
Il y a trois ans, j’ai accepté un poste d’enseignante d’anglais au Conseil de coopération du Golfe.

Несколько месяцев длились переговоры по согласованию мирного плана, предложенного Советом сотрудничества арабских государств Персидского залива.
Les pourparlers de concertation du plan de paix, proposé par le Conseil de coopération des états arabes du Golfe, ont duré plusieurs mois.

Мы сожалеем, что не была принята своевременно инициатива, с которой выступил Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива.
Nous regrettons que l'initiative, avec laquelle est intervenu le Conseil de coopération des états arabes du Golfe, n'ait pas été adoptée à temps.

Мы заинтересованы в том, чтобы Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) был единым.
Nous souhaitons que le Conseil de coopération du Golfe (CCG) soit uni.

Йемен не является членом Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива.
Oman est membre du Conseil de coopération du Golfe.

В частности, члены Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) должны отказаться от своей нерешительности и поддержать послереволюционные правительства.
En particulier, les membres du Conseil de Coopération du Golfe (CCG) devraient abandonner leurs hésitations à soutenir les gouvernements issus des révolutions.

14 ноября в Эр-Рияде пройдет вторая министерская встреча стратегического диалога Россия - Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).
Le 14 novembre Riyad accueillera une réunion ministérielle du Dialogue stratégique Russie - Conseil de coopération du Golfe (CCG).

Поэтому мы рассчитываем, что посредническая роль Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива будет востребована и приведет к конкретным результатам.
C'est pourquoi nous espérons que le rôle de médiateur du Conseil de coopération des états arabes du Golfe sera demandé et aboutira à des résultats concrets.

Российские подходы к этой теме мы обсуждали и ранее с нашими партнерами по Совету сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ).
Nous avions déjà évoqué l'approche russe de ce sujet avec nos partenaires du Conseil de coopération du Golfe.

В мае Катар присоединился к Конвенции по борьбе с терроризмом, принятой Советом сотрудничества арабских государств Персидского залива в 2004 году.
En mai, le Qatar a adhéré à la Convention des États du Conseil de coopération du Golfe pour la lutte contre le terrorisme de 2004.

Обсуждались также вопросы дальнейшего развития российско-саудовских двусторонних отношений, а также стратегического диалога Россия-Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива.
Les questions du développement continu des relations bilatérales russo-saudites et du dialogue stratégique Russie-Conseil de coopération des pays arabes du Golf ont été discutées.

На ближайшее время планируем и сейчас согласовываем удобную дату очередной министерской встречи между Россией и Советом сотрудничества арабских государств Персидского залива.
Pour l'avenir proche nous envisageons et coordonnons une date exacte pour la prochaine réunion ministérielle entre la Russie et le Conseil de coopération des États arabes du Golfe.

Финансовые подушки, накопленные благодаря прежним нефтяным доходам, способны обеспечить шести членам Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (GCC) краткий период спокойствия.
Les réserves budgétaires constituées dans le passé grâce aux revenus du pétrole peut donner un bref répit aux six pays du Conseil de coopération des Etats du Golfe (CCG).

Когда схожая ситуация разворачивалась в Йемене, где был выдвинут мирный план Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива, никакие искусственные сроки не устанавливались.
Quand nous avions la pareille situation au Yémen, où le Conseil de coopération des états arabes du Golfe a proposé le plan pacifique, aucune date artificielle n'était fixée.