гравитационная модель oor Frans
гравитационная модель
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
modèle de la pesanteur terrestre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Данная эконометрическая модель по существу совпадает с используемой в работах, посвященных гравитационной модели
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleUN-2 UN-2
В рамках другого направления деятельности, связанного с моделью GRAVMOD, осуществляется разработка гравитационных моделей астероидов и их хранение в базе данных.
Règlement (CE) n° # du Conseil du # novembre # concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du # mai # au # mai #, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'AngolaUN-2 UN-2
В рамках другого направления деятельности, связанного с моделью GRAVMOD, осуществляется разработка гравитационных моделей астероидов и их хранение в базе данных.
Le membre du personnel transféré au corps opérationnel de la gendarmerie conserve, en ce compris les augmentations intercalaires, le droit à l'échelle barémique liée au grade ou à la fonction dont il était revêtu avant son transfert aussi longtemps que cette échelle lui est plus favorable que celle, augmentations intercalaires comprises, à laquelle il peut prétendre en tant que membre du corps opérationnel de la gendarmerieUN-2 UN-2
Это полностью противоречит тому, что предсказала бы так называемая «гравитационная модель торговли», в которой основное внимание уделяется размерам торгового партнёра и его удалённости.
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Данная эконометрическая модель по существу совпадает с используемой в работах, посвященных гравитационной модели и учитывающих определяющие факторы размеров национального внешнеторгового сектора и товаропотоков среди торговых партнеров
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.MultiUn MultiUn
Примечание: расчеты выполнены Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам с использованием гравитационной модели.
Elle se transforme à sa guise?UN-2 UN-2
В целях содействия анализу мер упрощения торговых процедур АРТНеТ также свела данные, полученные с помощью гравитационной модели, и показатели, касающиеся внутристрановых факторов, в отдельный набор данных .
les véhicules de fonction commercialeUN-2 UN-2
В исследовании на основе расчета динамической гравитационной модели за период 2002−2011 годов делается вывод о том, что высокие тарифные и нетарифные барьеры сдерживали рост внутрирегиональной торговли.
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baiséUN-2 UN-2
Называя лишь немногие из них, можно указать на теории Чикагской школы функционализма, за которыми последовали гравитационные модели и связанные с ними убывающие функции, позволяющие объяснить процессы разрастания городов.
Musiques, gouvernements, on a tout essayéUN-2 UN-2
Традиционные "гравитационные" модели, исходящие из того, что взаимной торговлей больше всего занимаются те страны, которые расположены ближе друг к другу, уже не могут объяснить динамичный характер сегодняшних торговых процессов
Rapport de conformité techniqueMultiUn MultiUn
Однако, если основная задача заключается в осуществлении систематической и масштабной оценки воздействия НТБ на количество и цены, то общий подход к построению количественных показателей, основанный на широком использовании гравитационной модели, будет оптимальным вариантом
COUPABLE / SENTENCE:MultiUn MultiUn
В рамках инициативы гравитационного моделирования АРТНеТ подготовила базовую подборку панельных данных, полученных с использованием гравитационной модели и охватывающую данные по 70 странам за 1994–2012 годы, с тем чтобы использовать ее при оценке торгового потенциала.
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiqueUN-2 UN-2
Эксперты представили расчеты, сделанные для кожевенного сектора стран Африки и Южной Азии на основе динамической гравитационной модели торговли, согласно которым объем региональной торговли в обоих регионах можно удвоить, а в случае отмены тарифных и других торговых барьеров – увеличить еще больше.
C' est là qu' il fait ses coursesUN-2 UN-2
мини–спутник для измерения глобального гравитационного поля Земли; выпуск фактической (обновленной) модели гравитационного поля каждые 30 дней; зондирование атмосферы – ионосферы
Voyager à travers le mondeUN-2 UN-2
Карта глубин до поверхности Мохо построена по алгоритму Parker, 1972, на основе цифровой модели гравитационного поля аномалий Буге.
T' es dans un sale pétrinUN-2 UN-2
Карта глубин до поверхности Мохо построена по алгоритму Parker # на основе цифровой модели гравитационного поля аномалий Буге
Prenons la constellation de Cetus, la BaleineMultiUn MultiUn
Замечу снова, это достаточно точная модель того, что происходит при гравитационном линзировании.
Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementéeQED QED
По сути, они создали серию моделей- прототипов: примитивный симулятор эволюции, гравитационные симуляторы звездной системы и галактики
Qu'il s'agit notamment d'étudier des mesures qui visent à maintenir le commerce de proximité y compris dans des quartiers à faible pouvoir d'achat notamment en organisant une sélectivité dans l'octroi des subsides d'investissementsopensubtitles2 opensubtitles2
При орбитальных расчетах Лабораторией реактивного движения используются самые современные цифровые компьютерные модели, учитывающие гравитационные пертурбации планет, Луны, крупных астероидов, а также релятивистское и термальное воздействие (не гравитационное) вторичного излучения и/или дегазации
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieMultiUn MultiUn
При орбитальных расчетах Лабораторией реактивного движения используются самые современные цифровые компьютерные модели, учитывающие гравитационные пертурбации планет, Луны, крупных астероидов, а также релятивистское и термальное воздействие (не гравитационное) вторичного излучения и/или дегазации.
Que veux- tu dire?UN-2 UN-2
При расчете орбит в Лаборатории реактивного движения используются самые современные цифровые компьютерные модели, учитывающие гравитационные пертурбации планет, Луны и крупных астероидов, а также релятивистское и термальное воздействие (негравитационное) вторичного излучения и/или дегазации.
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.UN-2 UN-2
Эта модель, в которой используется гравитационная методика, проверяется на основе рядов данных, характеризующих доступ к внешним рынкам и потенциал предложения в выборке из # стран
Il convient de modifier le règlement (CEE) no #/# en conséquenceMultiUn MultiUn
Эта модель, в которой используется гравитационная методика, проверяется на основе рядов данных, характеризующих доступ к внешним рынкам и потенциал предложения в выборке из 84 стран.
Ça a vraiment bien marchéUN-2 UN-2
37 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.