декламировать oor Frans

декламировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réciter

werkwoord

Сам убийца бы спокойно ждал, уже закованный в наручники, и декламировал сам себе права подозреваемого.
Et le tueur attendrait calmement, déjà menotté, en se récitant ses droits lui-même.

déclamer

werkwoord

Хотите, чтобы я залез на стул и декламировал, или как-то более непринужденно?
Tu veux que je monte sur une chaise pour déclamer ou juste quelque chose de plus informel?

dire

werkwoord

Пусть дети послушают, как вы поете или декламируете слова второго куплета песни “Люблю рожденья дни свои”.
Demandez aux enfants de vous écouter chanter ou dire les paroles du deuxième couplet de «Jour de baptême».

scander

werkwoord

voorbeelde

Ты вызвал меня только для того, чтобы декламировать афоризмы из печенья с предсказаниями?
Vous m'avez fait venir pour prêcher la philosophie des biscuits de fortune?

А то декламировал: «Жена, отец и мать мне умереть велят!»
Par instants, il déclamait: «Ma mère, mon épouse, mon frère me convoquent!»

Во всяком случае, он часто и с удовольствием декламировал соответствующее стихотворение Мандельштама.
Dans tous les cas, il déclamait souvent avec plaisir le poème de Mandelstam qui s'y rapportait.

Они декламировали монологи, подчас имевшие отношение к текущей истории, подчас нет.
Ils débitaient des monologues qui avaient parfois une relation avec l’anecdote en cours, et parfois non.

— Да-да, Бах, а также Букстехуде, Стэнли, Видор, Вьерн, Дюбуа, Ален, Дюпре... — принялся декламировать доктор Бергер
— Bach, Buxtehude, Stanley, Widor, Vierne, Dubois, Alain, Dupré... récita le Dr Berger

Повторите песню или ее слова несколько раз, чтобы дети научились ее петь или декламировать слова без вашей помощи.
Répétez le chant plusieurs fois jusqu’à ce que les enfants sachent le chanter ou dire les paroles sans votre aide.

Когда-то я декламировал стихи Скотта наизусть.
Je savais autrefois les poèmes de Scott par cœur

Мне бы очень хотелось оказаться в уголке зала, где будут декламировать мою прозу.
Je voudrais bien être dans un petit coin de la salle où l'on déclamera ma prose.

На своих празднествах греческие чтецы декламировали по памяти древнейшие из дошедших до нас поэм — «Илиаду» и «Одиссею»,— что поистине удивительно ввиду немалого объема этих произведений.
Les plus anciens poèmes grecs qui nous soient parvenus, l’Iliade et l’Odyssée, étaient récités de mémoire lors des fêtes — un exploit, vu leur longueur !

Он писал мне стихи по-латыни и по-французски и очаровательно их декламировал.
Il écrivit en mon honneur des poèmes latins et français qu’il me récita de la manière la plus charmante.

Он был поэт и декламировал мне многие из своих стихов.
Il était poète, et il m’exhibait beaucoup de ses poèmes.

Мак говорит несколько слов своему преподавателю, потом начинает декламировать отрывок из Шекспира.
Mack prononce quelques mots à l’adresse de son professeur, puis lui récite un passage de Shakespeare.

Наверное, декламировал одну из своих поэм, проверял силу слова, динамичность фразы.
Il devait déclamer un de ses poèmes, tester le poids des mots, la dynamique de sa phrase.

Логр стоя декламировал эту фразу; он говорил в нос и очень удачно имитировал гнусавый голос императора
""" Logre, debout, declama cette phrase; il imitait tres bien avec le nez la voix pateuse de l'empereur."

Хотите, чтобы я залез на стул и декламировал, или как-то более непринужденно?
Tu veux que je monte sur une chaise pour déclamer ou juste quelque chose de plus informel?

Они выучили наизусть самые знаменитые диалоги Расина и Вольтера и декламировали их, расхаживая по коридору.
Ils apprirent par coeur les dialogues les plus fameux de Racine et de Voltaire et ils les déclamaient dans le corridor.

И все же прошло всего лишь десять часов с тех пор, как он декламировал стихи.
Mais moins de dix heures auparavant, il était encore en train de débiter de la poésie.

Окруженный сенаторами Нерон декламировал поэмы в честь усопшей.
Néron, entouré par les sénateurs, récita des poèmes en l’honneur de Poppée.

Он должен не декламировать по памяти, но говорить от сердца, своими словами.
Il ne doit pas réciter par cœur, mais parler avec enthousiasme en ses propres termes.

Тай-пен перестал импровизировать и начал декламировать Чен Цюаня.
Tai-Peng cessa brusquement d’improviser et annonça qu’il allait réciter un poème de Chen Tzu-ang.

— Если ты не желаешь петь, — вскричал Навайль, — давайте декламировать какую-нибудь трагедию.
Si tu ne veux pas chanter, s'écria Navailles, déclame-nous des vers de tragédie.

Одетые в роскошные бархатные платья, они с наслаждением декламировали диалоги, которые подсказывала им мисс Арнольд.
Vêtues de somptueuses robes de velours, elles déclamèrent les dialogues que l'actrice leur soufflait.

К тому же, ты декламировала речи для своей кампании во сне.
Tu faisais aussi des discours en dormant.

– Может, он и стихи декламировать не умеет?
—Il ne sait même pas dire de poésie?

О, Рик Макаллистер закончил декламировать.
Rick MacAllister vient de terminer sa déclamation.