делегирование компонента oor Frans
делегирование компонента
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
délégation des fonctionnalités
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
приложение II), вопрос о важности делегирования полномочий, возможный художественный компонент, например конкурс рисунков или фильмов на тему Совещания, плакаты и удобные для прессы информационные бюллетени или брошюры
Oui, voir le paragraphe 5(4) de la Loi.MultiUn MultiUn
Миссии положительно отреагировали на делегирование полномочий в отношении всех компонентов миссий специальному представителю Генерального секретаря или руководителю миссии; это привело к укреплению единоначалия в управлении.
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéUN-2 UN-2
Помимо этого, единство командования в Центральных учреждениях и на местах обеспечивается за счет делегирования ответственности за все компоненты миссий специальным представителям Генерального секретаря и главам миссий, которые отчитываются перед Генеральным секретарем через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).UN-2 UN-2
Помимо этого, единство командования в Центральных учреждениях и на местах обеспечивается за счет делегирования ответственности за все компоненты миссий специальным представителям Генерального секретаря и главам миссий, которые отчитываются перед Генеральным секретарем через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира
Je les trouve monstrueux, maisMultiUn MultiUn
Бюро обсудило ход подготовки Совещания высокого уровня, включая перечень возможных основных докладчиков для обеспечения высокого уровня участия, возможные темы (см. приложение II), вопрос о важности делегирования полномочий, возможный художественный компонент, например конкурс рисунков или фильмов на тему Совещания, плакаты и удобные для прессы информационные бюллетени или брошюры.
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?UN-2 UN-2
Система отсутствует, но имеются такие компоненты, как ясный характер ответственности, делегирование полномочий, соображения, касающиеся затрат и выгод, при принятии инвестиционных решений, раскрытие финансовой информации, оценка и организация служебной деятельности, стандарты добросовестности и этичности поведения, ОУР, УОКР, отправление правосудия и надзор, стандарты личной подотчетности.
Mon père était jamais làUN-2 UN-2
Были предложены также меры по расширению мобилизации ресурсов на уровне стран, включая делегирование более значительных полномочий представителям в странах и включение компонента мобилизации ресурсов в качестве целевой установки в стратегии сотрудничества со странами
Quantico demande l' autorisation d' informer ses tacticiens de la menace nucléaireMultiUn MultiUn
Были предложены также меры по расширению мобилизации ресурсов на уровне стран, включая делегирование более значительных полномочий представителям в странах и включение компонента мобилизации ресурсов в качестве целевой установки в стратегии сотрудничества со странами.
Merci pour votre appui.UN-2 UN-2
Проведенный ревизорами-резидентами анализ использования Миссией делегированных ей полномочий по набору международного гражданского персонала для компонента гражданской администрации показал, что, хотя делегирование полномочий позволило Миссии значительно сократить число вакантных должностей, имели место недостатки и пробелы в используемых в Миссии процедурах и практике набора.
Quand tu auras payé les # $UN-2 UN-2
Проведенный ревизорами-резидентами анализ использования Миссией делегированных ей полномочий по набору международного гражданского персонала для компонента гражданской администрации показал, что, хотя делегирование полномочий позволило Миссии значительно сократить число вакантных должностей, имели место недостатки и пробелы в используемых в Миссии процедурах и практике набора
Je peux inviter un ami?MultiUn MultiUn
Предлагается перепрофилировать две должности помощников по административным вопросам, заполненные национальными сотрудниками категории общего обслуживания, в должности помощников по вопросам людских ресурсов и передать их в Секцию по гражданским вопросам в рамках компонента «Поддержка», поскольку миссия ожидает делегирования ей в 2013 году значительного числа дополнительных функций, которые в настоящее время выполняются Отделом полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Je rentre dîner chez moiUN-2 UN-2
Она запрашивается, как указывается в предлагаемом бюджете, из‐за расширения круга обязанностей главного административного сотрудника в результате делегирования ему дополнительных полномочий в области финансового управления и увеличения численности компонента гражданской полиции и гражданского персонала в связи с открытием новых пунктов пересечения.
Pas aujourd' huiUN-2 UN-2
Опираясь на накопленный опыт, Департамент полевой поддержки представил на рассмотрение Департамента по вопросам управления таблицу, в которой перечислены все полномочия на управление людскими ресурсами, сгруппированные таким образом, чтобы отразить компоненты ответственности и подотчетности и определить дальнейшие пути делегирования полномочий Департаменту полевой поддержки и полевым миссиям.
Je veux vous montrer quelque choseUN-2 UN-2
Хотя Департамент по вопросам управления остается подразделением Секретариата, отвечающим за административные вопросы, была произведена децентрализация различных компонентов процессов в области людских ресурсов, финансов и централизованного вспомогательного обслуживания, в том числе путем делегирования полномочий департаментам и управлениям.
Je félicite le député parlementaire d'avoir été si franc au nom de sa région.UN-2 UN-2
В результате этого будут возникать значительные задержки с разработкой проектов по подготовке имеющих приоритетное значение руководящих указаний, таких как доктрина полевой поддержки Департамента полевой поддержки, пересмотренная стратегия обеспечения взаимодействия между гражданским и военным компонентами и необходимый пересмотр стратегий по вопросам делегирования полномочий, структуры командования и обеспечения контроля; объединенные оперативные центры и совместные центры анализа деятельности миссий; и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: принципы и руководящие указания
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.MultiUn MultiUn
В результате этого будут возникать значительные задержки с разработкой проектов по подготовке имеющих приоритетное значение руководящих указаний, таких как доктрина полевой поддержки Департамента полевой поддержки, пересмотренная стратегия обеспечения взаимодействия между гражданским и военным компонентами и необходимый пересмотр стратегий по вопросам делегирования полномочий, структуры командования и обеспечения контроля; объединенные оперативные центры и совместные центры анализа деятельности миссий; и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: принципы и руководящие указания.
Union européenne, Otan, ShapeUN-2 UN-2
В соответствии с обязательством Генерального секретаря гарантировать единство руководства на уровне периферийных отделений и Центральных учреждений, принципы единства руководства и углубления интеграции на местах получили дальнейшее развитие путем делегирования общих полномочий специальным представителям Генерального секретаря и главам миссий на руководство всеми компонентами миссий, в том числе военным, полицейским и административным
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeMultiUn MultiUn
Чтобы как можно яснее представить новый дисциплинарный процесс, разъяснение его различных компонентов будет соответствовать его трем последовательным этапам, а именно: a) этапу додисциплинарного разбирательства; b) этапу дисциплинарного разбирательства (и предлагаемому делегированию полномочий); и c) механизму обжалования
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleMultiUn MultiUn
по компоненту руководства и управления предлагается создать за счет перевода существующих должностей новую канцелярию заместителя Командующего Силами с целью делегирования ей повседневных функций Командующего Силами и его непосредственного аппарата в области военной и гражданской оперативной деятельности и координации.
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesUN-2 UN-2
Следует помнить, что своевременное делегирование соответствующих функций полиции Восточного Тимора зависит от материально-технического потенциала тиморских полицейских сил и что укрепление поддержки доноров может содействовать ускорению темпов сокращения численности военного компонента.
Je considère le rapport de M. Lehtinen comme une excellente contribution à cet égard car, à mon avis, notre définition des obligations générales des prestataires devrait reposer sur des normes européennes approuvées.UN-2 UN-2
Следует помнить, что своевременное делегирование соответствующих функций полиции Восточного Тимора зависит от материально-технического потенциала тиморских полицейских сил и что укрепление поддержки доноров может содействовать ускорению темпов сокращения численности военного компонента
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.MultiUn MultiUn
В предварительном докладе Генерального секретаря о перестройке (A/62/741) обрисованы усилия по укреплению единства руководства как на местах, посредством делегирования специальным представителям Генерального секретаря и главам миссий общих полномочий на руководство всеми компонентами миссий, в том числе военным, полицейским и компонентом поддержки миссии, так и на уровне Центральных учреждений с помощью механизма, в рамках которого заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки представляет доклады заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира по всем вопросам миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и получает от него соответствующие указания.
Vous avez fait Annapolis ensembleUN-2 UN-2
В предварительном докладе Генерального секретаря о перестройке ( # ) обрисованы усилия по укреплению единства руководства как на местах, посредством делегирования специальным представителям Генерального секретаря и главам миссий общих полномочий на руководство всеми компонентами миссий, в том числе военным, полицейским и компонентом поддержки миссии, так и на уровне Центральных учреждений с помощью механизма, в рамках которого заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки представляет доклады заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира по всем вопросам миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и получает от него соответствующие указания
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleMultiUn MultiUn
Целями этой программы являются следующие: a) обзор и оценка нынешних и применявшихся в прошлом методов работы; b) расширение соответствующих возможностей на национальном уровне путем делегирования функций национальным группам по выполнению большей части работы, связанной с проведением обследований; и c) оказание поддержки в разработке проектов или их компонентов, связанных с обеспечением грамотности среди взрослого населения
Je veux juste dormir, d' accord?MultiUn MultiUn
Целями этой программы являются следующие: a) обзор и оценка нынешних и применявшихся в прошлом методов работы; b) расширение соответствующих возможностей на национальном уровне путем делегирования функций национальным группам по выполнению большей части работы, связанной с проведением обследований; и c) оказание поддержки в разработке проектов или их компонентов, связанных с обеспечением грамотности среди взрослого населения.
Quand la vérité éclateraUN-2 UN-2
29 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.