послать делегатом
déléguer
делегат oor Frans
делегат
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
délégué
Последний документ можно получить в окне для распространения документов среди делегатов.
Le deuxième document est disponible au guichet des documents réservé aux délégués.
représentant
Наконец, делегаты отметили необходимость разработки надлежащих показателей в целях контроля за соблюдением соответствующих обязательств в рамках модели договора.
Enfin, quelques représentants ont souligné la nécessité d’élaborer les indicateurs requis pour surveiller le respect des obligations respectives dans le modèle.
déléguée
Последний документ можно получить в окне для распространения документов среди делегатов.
Le deuxième document est disponible au guichet des documents réservé aux délégués.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
député · mandataire · députée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несколько делегатов говорили о том вкладе, который конкуренция может внести в дело борьбы с бедностью, сокращая препятствия для доступа на рынки, создаваемые государственными и частными предприятиями.
Alors ils mourrontUN-2 UN-2
Делегатам следует прибыть в Службу безопасности к # часам утра, для того чтобы пройти оформление и регистрацию
Mais est- ce vrai ce que j' entends?MultiUn MultiUn
На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueMultiUn MultiUn
Г-жа Эль-Каддури (Бельгия), выступая в качестве делегата от молодежи, настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и ее государства-члены создать условия для устойчивого и достойного трудоустройства для молодежи в соответствии с Повесткой дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues autitre du programmeUN-2 UN-2
Департамент организовал также 11 октября 2000 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций неофициальную встречу делегатов, которая была посвящена Регистру обычных вооружений и на которой был обсужден доклад группы правительственных экспертов 2000 года и другие вопросы, связанные с Регистром.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanUN-2 UN-2
Если делегаты считают, что мое предложение неприемлемо или что оно не может служить основой для консультаций, то я всецело в руках Комиссии
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »MultiUn MultiUn
Наряду с этим веб‐сайт ООН дает делегатам доступ к исследовательским средствам и выходы на другие электронные страницы, ведущиеся компонентами системы ООН.
Laisse- moi voirUN-2 UN-2
Один делегат заявил, что между гомосексуализмом и педофилией можно уверенно поставить знак равенства
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huitMultiUn MultiUn
Делегаты Международного комитета Красного Креста (МККК) сообщили, что они могли слышать голоса, но направить помощь было невозможно, поскольку ни краны, ни экскаваторы, ни машины скорой помощи не могли двигаться
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventMultiUn MultiUn
Делегатам рекомендуется приносить с собой на заседания экземпляры документов, упомянутых в настоящей предварительной повестке дня.
L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'ÉtatUN-2 UN-2
Выборы открыты для всех делегатов, выполняющих обязанности руководителей национальных статистических управлений, включая предыдущих Председателей и заместителей Председателя
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionMultiUn MultiUn
У посла Комбринка еще будет возможность выразить свою собственную признательность и более подробно коснуться проходивших в эти дни интенсивных неофициальных переговоров в зале No 1 среди всех заинтересованных делегаций, а я хотел бы также поблагодарить всех тех делегатов и послов, которые упорно работали сообща, посвящая свое время и усилия тому, чтобы сегодня мы могли принять доклад.
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mUN-2 UN-2
Он также сообщил делегатам о разработке руководящих принципов для упорядоченной оценки проектной деятельности по линии маломасштабных проектов, что позволит распространить преимущества МЧР на страны, которые в настоящее время недопредставлены в рамках механизма, и об осуществляемой работе по улучшению системы аккредитации с целью обеспечения того, чтобы проверка сокращений выбросов проводилась в соответствии со строгими и транспарентными стандартами.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoUN-2 UN-2
Всем делегатам и заинтересованным сторонам настоятельно рекомендуется ответить на этот вопросник;
L'article #,paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricolesUN-2 UN-2
Он также организовал дискуссию "за круглым столом" в штаб-квартире европейского регионального отделения ВФП, в которой приняли участие делегаты профсоюзов из 14 африканских стран.
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresUN-2 UN-2
Он признал, что рассмотрение отдельных пунктов повестки дня стало возможным только благодаря сотрудничеству со стороны всех делегатов, которые получили оригинальные варианты рабочих документов из Web-сайта
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéMultiUn MultiUn
Делегаты высказали общее мнение о том, что правительства останутся основными источниками инвестиций в инфраструктуру, и отметили, что благодаря повышению своих доходов некоторые правительства увеличили свои вложения в инфраструктуру.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?UN-2 UN-2
Последний документ можно получить в окне для распространения документов среди делегатов.
Ça y est, t' es bien arrivé?UN-2 UN-2
Спонсорство делегатов государств-участников также способствовало применению действия No 39 НПД на предмет вовлечения в дискуссии специалистов здравоохраненческих и социальных служб.
Quelque chose que je pourrai utiliser pour atteindre StevensUN-2 UN-2
Завершение свободных и справедливых выборов в Палату депутатов, Сенат, на должности мэров и городских делегатов, в административные советы и собрания общин, а также непрямых выборов
Il y a plus de douilles là- haut.DiscrétionUN-2 UN-2
С учетом создавшегося положения ряд делегатов считают, что необходимы меры на международном уровне
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.MultiUn MultiUn
Делегаты рассмотрели проект программы работы (2010−2014 годы) и показатели, которые будут использованы для оценки работы в течение двухлетнего периода 2010−2011 годов.
Il a plus le droit d' être ici que toiUN-2 UN-2
В заключение этот делегат отметил необходимость изучения возможностей сотрудничества стран-членов с ЮНКТАД в данной области.
La décision dUN-2 UN-2
На различных сессиях Национального собрания правительство четко давало понять делегатам, что участие в работе Собрания предполагает принятие того факта, что вышеупомянутые принципы определяют процесс разработки конституции
Tu le sais bienMultiUn MultiUn
Ряд делегатов упомянули о необходимости активного вовлечения других заинтересованных участников в борьбу с коррупцией и установления стратегических партнерских связей, в том числе с гражданским обществом, частным сектором, неправительственными организациями, средствами массовой информации и образовательными учреждениями
Dans la voiture...- Me violer...- Me poignarderMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.