делегирование власти
dévolution
делегирование oor Frans
делегирование
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
délégation
Документы о делегировании полномочий при-няты, в том числе в области управления людскими ресурсами
Des instruments de délégation des pouvoirs ont été adoptés, notamment en matière de gestion des ressources humaines
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
делегирование полномочий региональным организациям
[parfois] décentralisation des interventions · délégation à un relais régional · régionalisation de la gestion des crises · sous-traitance régionale
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подотчетность и надзор имеют в равной степени жизненно важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, в частности в связи с делегированием полномочий руководителям программ.
Taux du couponUN-2 UN-2
вновь оценить целесообразность использования пределов делегирования ответственности в контексте увеличения портфелей после их создания и переделегирования этой ответственности расширенным группам управления инвестициями и сотрудникам по инвестициям, обратив при этом внимание на то, что для всех сотрудников по инвестициям вне зависимости от их опыта и уровня должности установлены одни и те же пределы;
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marchéUN-2 UN-2
подтверждает, что Генеральному секретарю необходимо обеспечить, чтобы делегирование полномочий Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки, а также полевым миссиям осуществлялось при строгом соблюдении положений соответствующих резолюций и решений, а также соответствующих правил и процедур Генеральной Ассамблеи по данному вопросу;
Alors, EmmanuelleUN-2 UN-2
Кроме того, не противоречило ли бы такое делегирование административных функций судьям положениям пункта # статьи # Статута Международного суда, которые применяются согласно Уставу Трибунала в отношении судей Трибунала и в соответствии с которыми «члены Суда не могут исполнять никаких... административных обязанностей...»?
A.E. Chemin de l'Inquiétude # MonsMultiUn MultiUn
Его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в связи с тем, что такие важные аспекты реформы, как подотчетность, делегирование полномочий, деятельность комитетов по контрактам, закупки для полевых миссий и предложения по повышению их эффективности, остались за рамками доклада Генерального секретаря и теперь будут освещены лишь во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря об управлении закупочной деятельностью, который будет представлен в ходе второй части возобновленной шестьдесят второй сессии.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pUN-2 UN-2
а) системе руководства закупочной деятельностью, включая четкий порядок подотчетности и делегирования полномочий
T' as eu une dure journéeMultiUn MultiUn
Среди процедур, которые могли бы быть согласованы в первую очередь, Европейский союз специально упоминает децентрализацию и делегирование полномочий в области принятия решений; финансовые расчеты; процедуры выполнения проектов; совместное обслуживание в страновых отделениях и вознаграждение персонала, участвующего в осуществлении национальных проектов
Le principe de la qualité des données défini à l'article # du règlement (CE) no #/# exige que les données à caractère personnel soient adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectéesMultiUn MultiUn
Был полностью внедрен пересмотренный порядок делегирования полномочий на управление имуществом, что способствовало рационализации процесса списания — местные инвентаризационные советы перестали заниматься стандартными случаями выбытия имущества с низкой степенью риска.
Je t' emmerdeUN-2 UN-2
В ходе бесед представители двух департаментов в Секретариате Организации Объединенных Наций решительно поддержали необходимость слаженного подхода к делегированию полномочий.
Canard est régent-éducateurUN-2 UN-2
Созданы основы для осуществления всеобъемлющего контроля за делегированием полномочий, выполнением программ и управлением людскими и финансовыми ресурсами
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionMultiUn MultiUn
h) наблюдать- на основе соответствующего делегирования полномочий- за деятельностью в области ИКТ и инвестициями в ИКТ во всех подразделениях Секретариата
Il est un des hommes les plus francs, courageux et... désintéressés que je connaisseMultiUn MultiUn
Утверждение правительством национального единства и правительством Южного Судана основ строительства национальной полицейской службы, определяющих организационную структуру, порядок командования и контроля, делегирование полномочий и положения, касающиеся вспомогательных элементов полиции в Южном Судане
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positiveUN-2 UN-2
Был приведен еще один пример в поддержку мнения о том, что в тексте пункта # не должна идти речь о возможности делегирования субподрядчиком "любых" обязательств перевозчика, поскольку субподрядчик может делегировать лишь те обязательства перевозчика, которые субподрядчик взял на себя
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgesMultiUn MultiUn
Арбитраж внутренних споров. Если делегирование и подотчётность — главная задача DPL, то это, безусловно, самая важная из остальных.
TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSIONCommon crawl Common crawl
Комиссия рекомендует Администрации задним числом привести в порядок закупки, совершенные ОПООНМСЛ в период до делегирования ему полномочий в области закупок.
considérant que cet accord est entré en vigueur le #er juinUN-2 UN-2
В своем предыдущем докладе УСВН рекомендовало Генеральному секретарю дать указание своему Специальному представителю по МУНИУЖ предложить рабочей группе изучить а) целесообразность дальнейшего функционирования Института в качестве самостоятельного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций; и b) стратегию обеспечения реальной самостоятельности МУНИУЖ посредством делегирования ему надлежащих полномочий.
• LAMBE, C.J., et SPEKMAN, E., « Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change », Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.UN-2 UN-2
Что касается мер, принимаемых в целях обеспечения всеобъемлющего внедрения в Секретариате системы подотчетности в соответствии с резолюцией 64/259 Генеральной Ассамблеи, то на основе указаний и под руководством Департамента по вопросам управления осуществляются пять важных инициатив: открытие в портале iSeek веб-сайта “Accountability A to Z” («Подотчетность от А до Я»); проведение всеобъемлющего пересмотра порядка делегирования полномочий; укрепление нынешних структур Секретариата, ответственных за общеорганизационное управление рисками; успешное внедрение методики управления, ориентированного на результаты; и осуществление мер по повышению личной ответственности.
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceUN-2 UN-2
В докладе отмечается, что исполнительные главы организаций ГООНВР должны изучить вопрос о целесообразности дополнительного делегирования полномочий их представительствам на местах и упрощения и согласования процедур делегирования полномочий в системе в таких областях, как полномочия на принятие финансовых обязательств и расходование средств бюджетов, связанных с программами, участие в совместных инициативах и выработка общей методологии расчета косвенных издержек.
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.UN-2 UN-2
Завершена разработка бюллетеня Генерального секретаря, в котором определяются структура Управления информационно-коммуникационных технологий, а также внутренняя политика и формальные процедуры назначения и делегирования полномочий.
Merci beaucoupUN-2 UN-2
Оно также предложило расширить делегирование полномочий и упростить административные процедуры в области финансов, кадров и закупок
Aujourd'hui, lors de la traditionnellecérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementMultiUn MultiUn
Основные проблемы в работе организации предполагается решить за счет создания надежной региональной структуры с делегированием надзорных функций на местный уровень и упрощения рабочих процессов.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # novembre #- Union Pigments/Commission (Concurrence- Article # CE- Entente- Marché du phosphate de zinc- Amende- Article #, paragraphe #, du règlement no #- Gravité et durée de l'infraction- Principes de proportionnalité et d'égalité de traitement- Recours en annulationUN-2 UN-2
В этой связи Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию о делегировании полномочий.
Et à # ans, je tuais mon premier tigreUN-2 UN-2
также отмечает расширение делегирования на места полномочий в области закупочной деятельности, о чем говорится в пункте # доклада Консультативного комитета о реформе системы закупок # и просит Генерального секретаря обеспечить наличие в полевых миссиях возможностей для должного выполнения функций, связанных с закупочной деятельностью, а также наличие действенных и эффективных механизмов в Центральных учреждениях для контроля над закупочной деятельностью на местах, включая
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableMultiUn MultiUn
Одним из возможных вариантов было бы делегирование Советом полномочий по передаче дел национальным юрисдикциям механизму/механизмам в соответствии с правилом # bis Правил процедуры и доказывания Трибуналов
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :MultiUn MultiUn
Комментарий», или же простым делегированием полномочий, фактом по-прежнему является то, что и то, и другое Генеральная Ассамблея может отметить, а наложенное вето может отклонить, если применение такого вето будет признано превышением полномочий.
Non, je suis désoléeUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.