делать усилие oor Frans
делать усилие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faire un effort
Я тут пытаюсь делать усилие, между прочим.
J'essaie de faire un effort.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потому что делают «усилие, чтобы сосредоточиться», или потому что играют?
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux famillesà revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteLiterature Literature
Он делает усилия.
York est toujours avec toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не можем делать усилия для достижения устойчивого развития и одновременно игнорировать проблемы безопасности.
Lorsque, conformément à la législation communautaire et notamment à la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les contrats de garantie financière un client transfère la pleine propriété dUN-2 UN-2
— я бы ответила: «Чтобы делать усилия»
Moyens invoqués: application erronée de l’article #, paragraphe #, sous b, du règlement no #/#; défaut et/ou insuffisance de motifs pour ce qui est de la demande d’application de l’article #, sous a, de ce même règlementLiterature Literature
Чем более она делает усилий, тем более сжимается ее сердце; наконец, слеза скатывается помимо ее воли.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageLiterature Literature
Он снова делает усилие... – Нет... – А Берлин?
LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUDLiterature Literature
Думаю, мы поймём смысл жизни, если поймём, что значит делать усилие.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementLiterature Literature
На протяжении прошедших десятилетий постоянно делались усилия с этой целью, и был учрежден ряд рабочих групп открытого состава
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen doit être intégré dans l’accordMultiUn MultiUn
С Агатой же, наоборот, надо делать усилия.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoLiterature Literature
Я должен был делать усилие воли, чтобы вернуть себя (из каюты) к условиям данного момента.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesLiterature Literature
Работа, которую ты делаешь, усилит физиологию Астартес, не так-ли?
Salut Derek, ça va?Literature Literature
Тралла Каллоб выглядела вполне привлекательной, хотя не обращала на это внимания и не делала усилий, чтобы понравиться.
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesLiterature Literature
(Делает усилие, чтобы встать.)
Lorsque l’État requis est l’un des États membresLiterature Literature
Так вот что я хочу сказать... мне надоело делать усилия.
Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она делала усилия держать голову прямо, а блеклые покрасневшие глаза открытыми.
Une transaction sur Instruments Financiers Admis conclue un jour où Nasdaq Europe détermine que ces Instruments Financiers Admis sont ex dividendes ou autres droits, ou à tout moment ultérieur, est exécutée et liquidée entre Membres ex dividendes ou droits sauf convention contraire au moment de la transactionLiterature Literature
Она делала усилия, говорила, что сама не понимает, почему это с ней происходит.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lLiterature Literature
Мне приходится делать усилие, чтобы вымолвить это сквозь боль.
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasLiterature Literature
Моя милая Анна делает усилие над собой.
Vous pensiez en avoir terminé, mais vous n' avez pas fini de revenirLiterature Literature
Чтобы раскрыть для самого себя свою душу, человеку нужно делать усилия.
Vous avez tort!Literature Literature
И тут Поль впервые заметил, что старик делает усилие, чтобы не упасть.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatLiterature Literature
Только ради нее он делает усилие.
Mon secrétaire ici présent vous paieraLiterature Literature
Он настолько вымотался, что даже для того, чтобы дышать, ему нужно было делать усилие.
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (# nmol/l soit # ng/mlLiterature Literature
Гонтран делает усилие, чтобы согнуть ее, но сдвигает с места тело.
C' est le moment pour une sonde gastriqueLiterature Literature
И его глаза, они... они, казалось, были открыты, но он не издавал ни звука, не делал усилий подняться.
Pete va nous manquer au cabinet juridiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не можем делать усилия для достижения устойчивого развития и одновременно игнорировать проблемы безопасности
Cela ne devrait źtre que des juges en extradition ou desjuges de paix qui décident de l'appréciation de la preuve que l'on aura pour amorcer le processus d'extraditionMultiUn MultiUn
2989 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.