делать честь oor Frans

делать честь

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

honorer

werkwoord

Присутствие столь милых и утонченных джентльменов, делает честь моей скромной кухоньке.
Et des invités distingués qui honorent mon humble cambuse.

voorbeelde

Я тебя очень уважаю, Мамеха-сан, но тебе не делает чести рекомендовать ее мне
Je vous ai en haute estime, Mameha-san, mais ce n'est pas à votre honneur de me recommander Sayuri

Это кричали матросы корвета после удачного двойного удара, делавшего честь командиру орудийного расчета
Ce fut le cri des matelots de la corvette, après ce coup double qui faisait honneur à ses chefs de pièce.

И если тогда Вы сердились, это делает честь Вашему притворству.
Si vous aviez alors de la colère, cela fait honneur à votre dissimulation.

Такая чувствительность делает честь ее душе и так убедительно говорит о ее привязанности к вам.
c’est une délicatesse qui fait tant d’honneur à son âme et qui marque si vivement son attachement pour vous.

Решение, которое вы приняли, делает честь.
C'est une décision qui vous fait honneur.

Во время этой печальной и трагической экспедиции он поистине делал честь французской академии...
Dans cette lamentable et tragique expédition, il faisait véritablement honneur à l’Académie française...

— Который, подобно сыну лорда Гленварлоха, — не делал чести своему отцу.
– Un fils qui, comme celui de lord Glenvarloch, ne fit pas honneur à son père.

Она делает честь вашему виду.
Elle avait ses raisons.

Уильям, вы собирались рассказать мне о чем-то, что делает честь вашей уважаемой супруге.
William, vous alliez me dire quelque chose à la louange de votre excellente épouse.

Твоя преданность перевесила жестокость других и делает честь нашей человеческой природе.
Ta fidélité surpasse la cruauté des autres, elle rachète les faiblesses de notre nature humaine.

Их упорство, мужество и преданность делают честь им самим, их странам и Организации Объединенных Наций.
La persévérance, le courage et le dévouement dont ils font preuve malgré des conditions extrêmement difficiles et dangereuses leur font honneur et font honneur à leur pays et à l’Organisation des Nations Unies.

Их упорство, мужество и преданность делают честь им самим, их странам и Организации Объединенных Наций
La persévérance, le courage et le dévouement dont ils font preuve malgré des conditions extrêmement difficiles et dangereuses leur font honneur et font honneur à leur pays et à l'Organisation des Nations Unies

Мы в Сьерра-Леоне знаем, что усилия этих двух должностных лиц делают честь нашей всемирной организации.
Nous savons bien, en Sierra Leone, que ces deux hauts fonctionnaires font honneur à notre institution mondiale.

Консенсус по этому вопросу делает честь нашей Организации.
Le consensus autour de cette question est tout à l’honneur de notre Organisation.

Подобная ситуация не делает честь Организации и серьезно подрывает авторитет Совета Безопасности и принимаемых им решений
Cette situation n'honore point notre Organisation et mine sérieusement la crédibilité du Conseil de sécurité et de ses décisions

Его смертные останки были погребены в крепости города, которому они делают честь.
Ses restes furent enterrés dans la citadelle de la ville, qu'ils honorent.

Подобные истории не делают чести христианскому миру[182].
Ces récits ne font pas honneur à la chrétienté(7).

Впрочем, такое поспешное суждение делает честь немцам.
Cette conclusion hâtive fait d’ailleurs honneur aux Allemands.

Только завтраку и ужину, если они ужинают, их красивые белые зубы действительно делают честь.
C'est avec le souper, quand elles soupent, le seul repas auquel leurs jolies dents blanches fassent vraiment honneur.

Его работа делает честь как ему, так и Африке
Le travail qu'il a accompli est tout à son honneur, mais il fait aussi honneur à l'Afrique

Этот брак делает честь ему, а также даме, которая стала его женой и носит его имя
Il lui fait honneur aussi bien qu’à la dame qui partage à présent sa position et porte son nom

Союзу делает честь, что он погиб именно вследствие этого разрыва с ограниченным лассальянством.
C'est un honneur pour l'Association d'avoir succombé précisément à la suite de cette rupture avec le lassalléisme borné.

Мы видели, как избранный глава государства был отстранен от власти при обстоятельствах, которые не делают чести нашему полушарию.
Nous avons vu un chef d’État élu se faire destituer dans des circonstances dont notre hémisphère n’a pas à s’enorgueillir.

И действительно, прославлять разрушение, не участвуя в нем вместе с другими, - это не делает чести никому.
Il n'empêche que célébrer l'anéantissement, et ne point s'y précipiter avec les autres, ne fait honneur à personne.

Конструкция их поистине достойна всяческого восхищения и делает честь человеческому гению.
Ces ouvrages méritent une juste admiration et font honneur au génie de l’homme.