десна oor Frans

десна

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gencive

naamwoord manlike

Muqueuse qui recouvre partiellement les dents dans la bouche.

Доктор Шелдрейк говорит, что у меня очень слабые десны.
Dr Sheldrake dit que j'ai des gencives très tendres.

Десна

имя существительное существительное женского рода, женский род

Десна (футбольный клуб)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Desna

Десна (приток Днепра)

Десна и другие притоки Днепра.
Desna et autres affluents du Dnispro.

Soortgelyke frases

десны
gencives

воспаление десен
gingivite

Гипертрофия десны
hyperplasie gingivale

десны
gencives

voorbeelde

Использование этого приспособления, сделанного из природных материалов, препятствует развитию кариеса, а также укрепляет корни зубов и десны.
Un tel instrument naturel d’hygiène dentaire peut non seulement empêcher la formation de cavités, mais aussi renforcer les racines et les gencives.

Твои дёсна кровоточат.
Tu saignes des gencives.

У меня дёсны кровоточат.
Mes gencives saignent.

Мне даже зубы обработали отбеливающим раствором, который чуть не сжег десны.
Même mes dents reçurent un traitement blanchissant qui faillit me brûler les gencives.

Гласс заметил, что у нее не осталось зубов, и она жует кукурузу деснами.
Glass vit qu’elle n’avait plus de dents et qu’elle pressait l’épi cru entre ses gencives.

Зачем ты втираешь его в десны?
Pourquoi tu le frottes sur tes gencives?

У него очень нежные дёсны.
Il a les gencives très sensibles.

Его десны казались странно голыми, и он вдруг понял, что не имеет зубов.
Ses gencives lui faisaient mal et il s’apercevait soudain qu’il n’avait pas de dents.

На начальной стадии, когда десны начинают кровоточить и на них появляются язвы, для лечения номы могут использоваться "простые, эффективные и недорогие"
Au premier stade, lorsque la gencive saigne et est affectée d’ulcères, le noma peut être traité à l’aide de moyens «simples, efficaces et peu coûteux»

Слабые десны.
Gencives sensibles.

Доктор Шелдрейк говорит, что у меня очень слабые десны.
Dr Sheldrake dit que j'ai des gencives très tendres.

Г-жа Десна Солофа
Mme Desna Solofa

У пациентки пожелтели десны
Ses gencives deviennent jaunes

МФК напомнил, что Комитет по правам ребенка в своих заключительных замечаниях в # году ( # от # октября # года) заявил о своей обеспокоенности тем, что "убийство детей, называемых "ведьмиными чадами", обусловленное традиционными верованиями, практикуется в некоторых общинах в отношении младенцев с физическими недостатками или, например, новорожденных с ягодичным предлежанием, или малолетних детей, у которых первый зуб появляется из верхней, а не из нижней десны"
L'organisation rappelle que, dans ses observations finales de # ( # octobre # ), le Comité des droits de l'enfant s'était dit préoccupé par le fait que «l'infanticide d'enfants dits “sorciers” motivé par des croyances traditionnelles persiste dans certaines communautés ainsi qu'à l'encontre des nourrissons handicapés ou, par exemple, de bébés nés en présentant le siège ou des nourrissons qui font leur première dent sur la mâchoire supérieure»

У меня постоянно болят зубы и десны, и я не могу есть твердую пищу.
De toute façon j’ai toujours mal aux dents et je ne peux rien mâcher de dur.

Цзяо-Лянь: «Мои десны, губы и зубы были кроваво-красного цвета.
Jiao-Lian : Ma bouche, mes dents et mes lèvres sont devenues rouge sang.

Немного трудно смотреть в ваше горло, когда вы двигаете деснами туда-сюда.
C'est dur d'examiner votre gorge si vous parlez tout le temps.

Здоровые десны.
Belles gencives.

Если налет не удалять, бактерии могут вызвать воспаление десны.
Si la plaque n’est pas éliminée, les bactéries peuvent provoquer une inflammation des gencives.

Шесть месяцев работы над деснами, 800 долларов за месяц.
Six mois de traitement à raison de 800 $ par mois.

Десна и другие притоки Днепра.
Desna et autres affluents du Dnispro.

— Зубы у меня отличные, — прочувствованно сказал Тодрас, — но вот десны того и гляди выпадут.
— Ces dents sont superbes, dit jovialement Todras, mais nous allons devoir arracher ces gencives.

Направляйте движения от десны к режущей поверхности зубов.
Brossez de la gencive vers la dent.

Если я была в красном, значит, я ходила к ортодонту. Потому что у меня кровоточат десны и красный цвет скрывает кровь из десен.
Si je portais du rouge, je suis allée chez l'orthodontiste. Je saigne des gencives et le rouge atténue.

Вытягивать из него сведения было сложнее, чем тащить из десны зуб
Lui faire dire ce qu’il savait allait être aussi facile que de lui arracher une dent