деспот oor Frans

деспот

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

despote

naamwoord manlike

Существующие там деспоты и монархи занимают свое положение, благодаря махинациям и попустительству Запада.
Ses despotes et ses monarques doivent leur position aux machinations et aux connivences de l'Ouest.

tyran

naamwoord manlike

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!
Leurs dirigeants se sont comportés en tyrans. ils n'ont eu aucun soutien populaire!

despotat

manlike

Деспот

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

despote

naamwoord

Деспоты, тирыны, одни из опаснейших серийных убийц в истории человечества.
Les despotes, les tyrans, quelques uns des pires meurtriers de masse dans l'histoire de l'humanité.

Soortgelyke frases

Деспот Водэ
Ioan Ier Despot-Voda

voorbeelde

Там, невдалеке, Возможно, есть места, не столь давно Отобранные Деспотом у вас.
Là vous aurez la place que vous n'auriez pas dans ces enceintes étroites, pour loger votre nombreuse postérité.

А если политика останется, несмотря на нападки на неё со стороны этого совета, я буду выглядеть, как равнодушный деспот, и пропасть между моим департаментом и людьми будет расти.
Et si la politique reste en place, malgré les attaques de ce conseil, j'aurai l'air d'un autocrate insensible et le fossé entre mon département et l'opinion publique s'élargira.

В свое время караульный поклялся: если это в его силах, он ни за что не допустит возрождения эпохи деспотов.
Or cela, s’était juré le garde depuis longtemps, il ne le permettrait pas si l’empêcher était en son pouvoir.

Когда король лев умирает, спасая своего сына, молодого принца льва вынуждают уйти в изгнание, а правящий деспот разрушает баланс саванны.
Lorsque le roi lion meure en tentant de sauver son fils, le jeune prince lion est contraint à l’exil tandis que le despote au pouvoir détruit l’équilibre de la savane.

К этому следует добавить придворных шутов, у которых было право критиковать деспота, развлекая его гостей шутками.
Il a eu ensuite la longue tradition des fous du roi, autorisés à critiquer le despote à condition d'enrober leurs piques de plaisanteries.

Общественная машина, или социус, может быть телом Земли, телом Деспота, телом Денег.
La machine sociale ou socius peut être le corps de la Terre, le corps du Despote, le corps de l'Argent.

И тотчас же превратился в раба, в деспота, в бессильного эгоиста...
Je m'étais dès lors métamorphosé en esclave, en tyran, en un être faible et égoïste...

Вопрос, следовательно, вовсе не в том, объединяется ли деспот со своей «настоящей» сестрой и своей настоящей матерью.
La question n’est donc nullement de savoir si le despote s’unit à sa « vraie » sœur et à sa vraie mère.

Политические интриги подрывают стабильность целых стран, деспоты захватывают власть, а люди из некоторых слоев общества, кажется, навсегда обречены на жалкое существование, лишены благоприятных возможностей, и их снедают думы о том, что жизнь не удалась.
Des machinations politiques mettent à mal la stabilité des pays, des despotes se saisissent du pouvoir, des couches de la société semblent à jamais opprimées, privées de possibilités et abandonnées à un sentiment d’échec.

Наконец портрет его сына появился перед ним, и сухие, холодные глаза великого деспота подернулись влагой.
Enfin le portrait apparut, et les yeux si secs et si froids du grand despote s'humectèrent.

В деспотических государствах деспот поэтому всегда щадит народ, и его ярость обрушивается лишь на окружающих его.
De ce fait, dans les États despotiques, le despote épargne le peuple, et sa fureur n’atteint jamais que son entourage.

Г‐н Паес не был деспотом и с уважением относился к деятельности государственных структур, свободе выражения мнений и к принципу разделения властей.
Loin d’être un despote, il respecte les institutions, la liberté d’opinion et l’équilibre des pouvoirs.

Издали мы совсем не представляем себе, что такое власть деспота, знающего в лицо всех своих подданных.
De loin nous ne nous faisons pas d’idée de ce que c’est que l’autorité d’un despote qui connaît de vue tous ses sujets.

Ты спасешь меня от моего отца- деспота?
Tu me sauverais de mon père brutal?

Крики разбоя и жесты деспота становились невозможны.
Cris de bandit et gestes de despote étaient désormais impossibles.

Словом, для того чтобы повелевать рабами, деспот сам вынужден подчиняться военщине, всегда беспокойной и надменной.
Pour commander à des esclaves, le despote est donc forcé d’obéir à des milices toujours inquietes et impérieuses.

Так что, от таких деспотов, как Фердинанд Маркос на Филиппинах и Чон Ду Хван в Корее, отделались, потому что цена за поддержку их презренных режимов стала более высокой, чем выгода.
Ils abandonnèrent ainsi des despotes comme Ferdinand Marcos aux Philippines ou Chun Doo-hwan en Corée parce que le soutien apporté à leurs régimes méprisables était devenu plus coûteux qu’avantageux.

Это золото, которым по приказу нашего деспота залили горло моему мужу.
C’est l’or que, sur l’ordre de notre despote, on a déversé dans la gorge de mon mari.

Именно этот компонент отсутствовал и отсутствует не только в Ираке, но и в других государствах, управляемых деспотами.
Il s'agit de l'ingrédient manquant, non seulement en Irak, mais aussi dans d'autres pays gouvernés par des despotes.

От диктатора перейдем к деспоту.
Du dictateur passons au despote.

Вот так-то в мелких деспотиях сводят к нулю ценность общественного мнения.
C’est ainsi que les petits despotismes réduisent à rien la valeur de l’opinion.

Проще думать, что коррупция процветает где-то далеко. Кучка жадных деспотов или просто никчёмных людишек творят свои дела в странах, про которые мы почти ничего не знаем, с которыми мы никак не связаны, и происходящее там никак не может на нас повлиять.
Il est facile de croire que la corruption, ça se passe ailleurs, très loin de nous, que c'est le fait d'avides dictacteurs ou de bons à rien dans des pays dont, finalement, nous savons très peu de choses, avec lesquels nous n'avons aucun lien, et où ce qui se passe ne nous concerne pas.

И легендарный деспот.
Et une légendaire peau de vache

Это диктатура. Тираны и деспоты.
Les dictateurs sont méchants et tyranniques.