деспотический oor Frans
деспотический
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
despotique
Деспотические государства, опасаясь революций, почти всегда использовали тайную полицию, чтобы следить за своими гражданами.
Par crainte des révolutions, les gouvernements despotiques ont presque toujours créé une police secrète pour espionner leurs citoyens.
despote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Деспотические режимы теряют свои позиции, по мере того как арабское население, наконец, берет свою судьбу в собственные руки.
Stupides étudiants diplômésNews commentary News commentary
В этом жесте заключалась такая деспотическая сила страсти, что маркиз выпустил дверную ручку и подошел.
Au coin de Broadway et CanalLiterature Literature
В пятницу, на парламентских дебатах, организованных в Организации Объединенных Наций Канцелярией Высокого представителя Генерального секретаря по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, мы вновь убедились в том, что в действительности парламенты многих НРС по-прежнему сталкиваются с целым рядом серьезных трудностей, основной из которых является деспотическое отношение исполнительной власти, которая в некоторых странах пользуется поддержкой вооруженных сил
Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente,agent spécial, FBIMultiUn MultiUn
Его участниками являются активисты, члены профсоюзов, защитники окружающей среды, лоббисты, фермеры, феминистки, анархисты и студенты, выражающие протест по широкому ряду вопросов, упрощенно ассоциируемых с глобализацией, таких, как усиление многонациональной корпоративной власти, глобальные соглашения по вопросам экономического роста, социальная незащищенность трудящихся, генетически модифицированная сельскохозяйственная продукция, нарушение прав животных и тайный сговор с деспотическими режимами.
Basculer en plein écranUN-2 UN-2
Ответ на этот вопрос дал Эрнесто Че Гевара 9 апреля 1961 года, когда он сказал, что героический кубинский народ восстал против «деспотического правления империализма, который уничтожает национальную самобытность, оскорбляет патриотические чувства и колонизирует экономику».
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurUN-2 UN-2
Деспотический стиль руководства, свойственный Хиртрайтеру, и без того никому не нравился.
Son pouls est trop élevéLiterature Literature
Но демократия беспорядочна; в связи с тем, что президент Виктор Ющенко откладывал выполнение некоторых обещаний нашей Оранжевой Революции или отрекся от них, теперь есть шанс, что 26 марта, когда украинцы проголосуют за новый парламент, они в своем глубоком разочаровании, возможно, предпочтут вернуться к царству коррумпированного и деспотического правления.
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitionNews commentary News commentary
В деспотических государствах деспот поэтому всегда щадит народ, и его ярость обрушивается лишь на окружающих его.
Ce crédit est également destiné à couvrir lesdépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesLiterature Literature
Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения: богатого фантазией, деспотического и необходимого.
notification de tous les grands risques au moins quatre fois par anProjectSyndicate ProjectSyndicate
Эти цели не могут быть несправедливыми или неразумными, т.е. они не могут быть произвольными, необоснованными, деспотическими или противоречащими принципам единства и достоинства человечества".
dans tous les autres casUN-2 UN-2
Возможно ли простить ему издержки его деспотического правления -- ему, повидавшему Европу XVIII столетия?
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitLiterature Literature
Демократия является устойчивой только тогда, когда она сопровождается широким рассеиванием экономической власти, которая предоставляет населению способность не позволить правительству стать деспотическим и тираническим.
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesNews commentary News commentary
Израильская колонизация и деспотическая политика коллективного наказания палестинского народа быстро разрушают надежды на достижение мира на основе предусматривающего сосуществование двух государств решения, которому привержены не только палестинская сторона, но и международное сообщество, инвестирующее в реализацию этого решения большие силы и средства.
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésUN-2 UN-2
И, наконец, президент Сирии Башар аль-Ассад, якобы ближайший новый союзник Турции, как выяснилось, оказался самым деспотическим и кровавым региональным тираном.
FORME PHARMACEUTIQUENews commentary News commentary
Г-жа (Камаран) Бана (Ирак) напоминает, что вопрос об иракских беженцах и лицах, перемещенных внутри Ирака, возник давно, поскольку большое число иракцев были вынуждены покинуть свои дома или выехать из страны по причинам, связанным с существованием деспотического режима, постоянными войнами и экономическими санкциями.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxUN-2 UN-2
Тем самым мы получаем еще одну причину для отказа от деспотического и безответственного господства человека над другими творениями.
On dirait qu' on va devoir sautervatican.va vatican.va
Насколько мы поняли, она была очень деспотической и фанатично религиозной особой.
Vu l'arrêté ministériel du # mars # portant suspension de la délivrance des médicaments contenant de la phénylpropanolamineLiterature Literature
Я списываю это на деспотическое правительство, а не тюрьму разума.
C' est aussi un prénomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обращаясь к прошлому в попытках изучить историю вопроса, мы можем проанализировать период между двумя ожесточенными конфликтами # века- так называемыми мировыми войнами,- с тем чтобы установить факт появления капиталистических, деспотических, расистских, агрессивных, тоталитарных, империалистических и совершавших в разной степени геноцид государств, руководствовавшихся безумной идеологией при осуществлении попыток поработить не только свои собственные народы, но и народы, живущие в отдаленных уголках мира, которые были обречены на колониальную отсталость, выражающуюся в невежестве, причислении к политическим и социальным изгоям и в нищете, и которые лишены самых элементарных прав человека
Et nous connaissons, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les échéances.MultiUn MultiUn
Буддистское духовенство считалось – и не без причины – изжившим себя и деспотическим.
• Le BlackberryNews commentary News commentary
Однако, оглядываясь назад на 70-е и 80-е годы, невозможно не заметить явные социально-экономические неудачи деспотических режимов, олицетворявших такое мировоззрение.
Je le savais du moment que je t' ai vueProjectSyndicate ProjectSyndicate
Между тем эта армия навязывала освобожденным ею странам столь же деспотический режим, как нацизм.
J' aimerais savoir dessinerLiterature Literature
Он осуществляет деспотические аресты ни в чем не повинных людей, арестовав в том числе 23 демократически избранных членов палестинского парламента, и оскверняет святость мусульманских и христианских святынь в попытке придать им иудейский характер.
Et quand votre père adoptif, dans le but de vous protéger, a endossé vos crimes dans une vidéo suicide, vous avez kidnappé une enquêtrice de la police scientifique et l' avez piégée sous une voiture, seule, dans le désert, pour l' abandonner afin qu' elle y meureUN-2 UN-2
Хотя женщины, входящие в элиту, обеспечены хорошо, основная их масса обречена на непереносимые страдания вследствие деспотического характера режима.
Et bravo pour la grammaireUN-2 UN-2
И к тому же я имел дело с гибнущей монархией, навязывавшей нам свою деспотическую волю.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.