деспотичный oor Frans
деспотичный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
dictatorial
tyrannique
Еще я узнала, что он устранит весь вред, причиненный человечеству злыми, деспотичными людьми.
Et qu’il réparera tout le tort causé par les hommes tyranniques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Теперь ты - упрямая, деспотичная свинья.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
веря в цели и принципы Устава ОИК, направленные на укрепление исламской солидарности между государствами-членами, и выражая волю всего международного сообщества, которое отвергает деспотичные методы Израиля на оккупированной арабской территории, ведущие к ухудшению экономического и социального положения арабских граждан, страдающих под игом израильской оккупации, с одной стороны, и выступая за установление в Ближневосточном регионе справедливого и прочного мира (на основе принципа "земли в обмен на мир") резолюций # и # Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также решений Мадридской мирной конференции, с другой стороны
C' est exactement ce que vous aviez demandéMultiUn MultiUn
На всех этих исторических этапах главной целью было воспрепятствовать установлению деспотичной формы правления, при которой вся власть была бы сосредоточена в руках одного человека
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueMultiUn MultiUn
Однако Иегова поддержал Аода, когда тот поступил с верою и избавил Израиль от деспотичной власти Еглона.
Les trains express seront réservés des années à l' avancejw2019 jw2019
Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом и ныне прекратившими свое существование деспотичными режимами, но они не проявили никакой жажды мести или возмездия по отношению к Западу.
Et ça juste là?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В отличие от деспотичного духовенства, они, как Иисус, с любовью заботятся о пастве.
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensjw2019 jw2019
Но это не дает мужу права быть деспотичным или властным.
Je devais vous le direjw2019 jw2019
Мы считаем очень разумным, чтобы нынешний Саммит арабских стран, собравшийся в Хартуме, стал новой отправной точкой для афро-арабского сотрудничества в условиях не внушающих оптимизма изменений на международной арене и деспотичной односторонней гегемонии, особенно со стороны страны, которая считает себя избранницей на земле и под небесами.
D' autres journaux m' ont signalé les risquesUN-2 UN-2
В этом случае, самое бедное население мира могло бы, по крайней мере, избежать деспотичных условий получения кредита, к которым обязывают МВФ и Всемирный банк.
J' avais l' impression de me pisser dessusProjectSyndicate ProjectSyndicate
По-прежнему необходимы более существенные структурные изменения, которые привели бы к отказу от дискриминационных и деспотичных систем, законов и политики.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheUN-2 UN-2
(Член правительства, причастный к разработке и руководству проведением деспотичной государственной политики)
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéeUN-2 UN-2
Опыт стран показывает, что эту проблему можно решить, в частности, апеллируя к международным обязательствам, которые, возможно, взяли на себя соответствующие страны, или к императивным нормам (jus cogens), либо нормам материального и процессуального права, принятым предшествующим режимом, обратившись к независимым и беспристрастным судам последующего режима с просьбой принять решение об отмене таких законов, принятых деспотичными режимами, или о статусе амнистии, которую они, возможно, себе даровали, или же найдя лазейки в законах, принятых предшествующими режимами и санкционирующих соответствующие нарушения.
CHAPITRE VI.-Des subventions en matière de tourisme socialUN-2 UN-2
Конечно, правительство Китая было деспотичным, но у него было право и возможность принять меры для восстановления порядка на улицах.
Elle ne serait pas non plus cohérente avec la vision à long terme des organisations pour le traitement des voyageurs, particulièrement du fait que NEXUS Maritime, ainsi que les programmes NEXUS dans d’autres modes, est considéré comme une composante de base pour le futur.News commentary News commentary
Капо часто действовали несправедливо и деспотично.
Je lui fais prendre l' airjw2019 jw2019
– Вы были, однако, суровым и деспотичным богом.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxLiterature Literature
Это связано с проводимой в нашем регионе силовой политикой и осуществлением деспотичных действий, в большинстве случаев направленных против Корейской Народно-Демократической Республики.
Les informations fournies décrivent la situation à la date du: (jj/mm/aaaaUN-2 UN-2
Неужели именно мы возродим времена несправедливости, ненависти, войн, империализма и деспотичного и неприкрытого злоупотребления властью?
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenUN-2 UN-2
В июне прошлого года словаки разогнали правительство, которое вывело страну из международной изоляции и экономического недомогания, которое она перенесла во время деспотичного режима Владимира Мекиара.
L'objectif est d'atteindre une moyenne de 50 % sur trois ans.News commentary News commentary
В конце 2008 года Государственная корпорация радио и телевидения Турции (РТТ) начала вещание на канале ТРТ-6 − первом за всю историю канале, транслирующем передачи на этом языке, однако для частных компаний, вещающих на этом языке, продолжают действовать деспотичные правила
Cette décision expire le # décembreUN-2 UN-2
Нисходящая иерархия авторитарна и деспотична, и находящиеся на более низких ступенях не могут оказывать влияние на решения, принимающиеся наверху, и не имеют права их обжаловать.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
осуждает Израиль за продолжающуюся оккупацию сирийских Голанских высот и частей юга Ливана, включая фермы Шабаа, и деспотичные действия Израиля, которые ведут к ухудшению социального и экономического положения сирийского и ливанского населения, страдающего под гнетом израильской оккупации;
Pour moi, elle n' est pas si géniale que çaUN-2 UN-2
Это подрывает принципы международного права, погружает мир в хаос деспотичных отношений со всеми вытекающими из этой ситуации последствиями и тем самым подвергает человечество опасности войны и кровопролития во всем мире.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveUN-2 UN-2
Установление и сохранение этих незаконных бесполетных зон представляет собой деспотичный акт и грубое попрание Устава Организации Объединенных Наций и признанных принципов международного права и серьезно угрожает региональному и международному миру и безопасности
Ventilateurs électriquesMultiUn MultiUn
Поэтому мы обращаемся в этом зале с настоятельным призывом к Совету Безопасности, спонсорам мирного процесса и международному сообществу незамедлительно вмешаться и положить конец израильской агрессии и оккупации, деспотичным мерам, противоречащим всем положениям и нормам международного права, предоставить палестинскому народу международную защиту и вернуть палестинские учреждения в Иерусалиме в прежнее состояние, с тем чтобы они могли продолжать играть свою роль, согласованную в контексте мирного процесса, что позволит продолжить мирный процесс.
Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financementcommunautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa missionUN-2 UN-2
Королевство Саудовская Аравия осуждает эти деспотичные и бесчеловечные действия и считает, что Израиль несет ответственность за последствия этих своих действий и политики.
Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueurUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.